How to reduce the wealth gap between Black and white Americans | Kedra Newsom Reeves

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Traductor: Alba Barrio Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

As last recorded by the US Federal Government,

Según lo último registrado por el gobierno federal de EE.UU.

the median wealth for a white family in the United States was 171,000 dollars

la riqueza media de una familia blanca en EE.UU. es de USD 171 000

and the median wealth for a Black family was just 17,000 dollars,

y la riqueza media de una familia negra es de tan solo USD 17 000.

a 10x different over 150 years after the end of slavery.

Una décima parte, más de 150 años tras la abolición la esclavitud.

I think first we have to ask ourselves, what is wealth really?

Primero tenemos que preguntarnos: ¿qué es la riqueza?

Well, wealth is all of your assets, all of the things that you own,

La riqueza son todos sus bienes, todas las cosas que posee,

si restamos todos sus pasivos.

minus all of your liabilities.

Los bienes son cosas como su auto, su casa, sus ahorros,

Assets are things like your car, your house, your savings account,

your checking account, your investments, if you own other properties,

su cuenta corriente, sus inversiones, si tiene otras propiedades,

your business.

su negocio.

Well, that gap, that 10x gap,

Pues esa diferencia, esa brecha de una décima parte,

is partially because for many years,

se debe en parte a que durante muchos años,

decades in fact,

décadas de hecho,

Black Americans were left off of that ladder

los estadounidenses negros quedaban excluídos de esa jerarquía

and didn't really have access to it.

y no podían acceder a ella.

Well, why are we talking about this now?

¿Por qué estamos hablando de esto ahora?

Well, in 2020, in the midst of a global pandemic and a looming recession,

En 2020, en medio de una pandemia global y una recesión en ciernes,

la desigualdad ha quedado expuesta

inequities are really laid bare

across nearly every system in the United States:

en prácticamente todos los sistemas de EE.UU.:

health care, education, criminal justice and finance,

la salud, la educación, la justicia penal y la economía,

and people were moved to take action online, in streets,

y la gente pasó a la acción en internet, en las calles,

in meetings at work, in corporate boardrooms.

en reuniones de trabajo, en juntas corporativas.

And I, as a consultant, started having conversations with clients

Y yo, como asesora, empecé a tener conversaciones con clientes

that I thought I would never have.

que nunca pensé que tendría.

I guess the question that I'd been asking myself is,

Supongo que la pregunta que me hice es:

how do we make sure that in this moment, this results in action and progress

¿cómo te aseguras de que ahora mismo esto resulte en una acción y progreso

that starts to close that wealth gap for Black versus white Americans?

que empiece a acortar la diferencia de riqueza entre negros y blancos?

So who am I?

Así pues, ¿quién soy yo?

My name is Kedra Newsom Reeves.

Me llamo Kedra Newsom Reeves.

I am a consultant for banking institutions,

Soy asesora de instituciones bancarias,

hedge funds, asset managers.

fondos de protección, administración de activos.

But before any of that,

Pero ante todo, más que todo eso,

I am a Black American who is the descendant of slaves.

soy una estadounidense negra descendiente de esclavos.

And when we talk about the wealth gap,

Para hablar de esa brecha de riqueza

it's really important to understand the history,

es muy importante entender la historia.

so I thought I'd tell a little story about a family, my family,

así que quiero contar la historia de una familia, la mía,

and how policy intersects with wealth.

y cómo la política intersecta con la riqueza.

So we'll start with my great-great-grandfather.

Empezaremos con mi tatarabuelo.

He was a man named Silas Newsom,

Un hombre llamado Silas Newsom.

and Silas was born a slave outside Nashville, Tennessee,

Silas nació esclavo a las afueras de Nashville, Tennessee,

on Newsom Station,

en Newsom Station,

where he and his family worked on a quarry.

donde su familia trabajaba en una cantera.

He didn't own anything.

No tenía posesiones.

He didn't own his home. He didn't own property.

Su casa no era suya. No tenía propiedades.

He didn't really even own his own body,

Ni siquiera su propio cuerpo le pertenecía,

his own labor, his children.

ni su trabajo, ni sus hijos.

Any of those things, all of those things,

Cualquiera de esas cosas, todas ellas,

were here to create wealth for someone else.

existían para proporcionarle riqueza a otra persona.

So we believe that he was a servant

Así que creemos que fue el sirviente

during the Civil War for a Confederate general

de un general confederado durante la Guerra Civil,

who was actually fighting to keep him enslaved,

quien luchaba para mantenerlo esclavizado,

so he really had no wealth, he had no control over his life.

así que no tenía riqueza ni control sobre su propia vida.

Well, at the end of slavery, there was a policy opportunity.

Con el fin de la esclavitud, se abrió una oportunidad política.

There was a question:

Se planteó una cuestión:

what do we do for the hundreds of years of slavery

¿qué hacemos con todos los siglos de esclavitud

now that we are ending slavery and the country is coming together?

ahora que vamos a acabar con ella y el país se está uniendo?

And there was a choice.

Y hubo una elección.

Podíamos hacer un acuerdo con los esclavos

We could make a settlement with the slaves,

o con los esclavistas.

or we could make a settlement with the slave owners.

Well, the slaves had no power to advocate for themselves in that moment,

Los esclavos no tenían poder para defenderse en aquel momento,

and the country had to be united,

y había que unir al país,

so the federal government decided to give that settlement to slave owners,

así que el gobierno federal decidió hacer el acuerdo para los esclavistas.

essentially giving them money for the property that they had lost

Básicamente dándoles dinero por las propiedades que habían perdido

at the end of the war.

al final de la guerra.

And not their physical property, not their homes, but people,

Y no me refiero a propiedades físicas, a sus casas, sino a la gente,

the slaves that had provided free labor for years and decades.

los esclavos que durante años y décadas habían proporcionado mano de obra gratis.

So Silas, at the end of the Civil War,

Así Silas, al final de la Guerra Civil,

had no wealth.

no tenía riqueza alguna.

He was free but had no wealth.

Era libre pero no tenía nada.

He became a sharecropper.

Se hizo aparcero.

My great-grandfather Silas was born

Mi bisabuelo Silas nació

a number of years after the end of slavery,

unos años tras el final de la esclavitud

and he was drafted to serve in World War I

y lo reclutaron para la Primera Guerra Mundial

along with 350,000 other Black American soldiers

junto con otros 350 000 soldados negros estadounidenses

in segregated units.

en unidades segregadas.

He served in the war.

Luchó en la guerra.

When he came back to the United States,

Cuando regresó a EE.UU.

at the end of the war, there was very anti-Black sentiment.

al final de la guerra, había un sentimiento muy antinegro.

The economy was compressing, there were a lot of stressors,

La economía estaba en recesión, había mucho estrés,

and Black people could not get land, they could not get loans for homes,

y la gente negra no podía conseguir tierra ni préstamos para sus casas,

they really could not acquire any credit to build wealth over time,

no podían conseguir crédito alguno para crear riqueza con el tiempo,

so he also became a farmer.

así que también se hizo agricultor.

And he had a son, also named Silas --

Y tuvo un hijo también llamado Silas,

there are a lot of Silases in my family --

hay muchos Silas en mi familia,

my grandfather.

mi abuelo.

My grandfather Silas was also a soldier and fought in World War II.

Mi abuelo Silas también fue soldado y luchó en la Segunda Guerra Mundial.

After World War II,

Después de la guerra

the US Federal Government passed the GI Bill,

el gobierno federal de EE.UU. aprobó la Ley G.I.,

which provided support for veterans.

que proporcionaba apoyo a los veteranos.

And the bill provided for building of hospitals,

Y esta ley ayudó a construir hospitales,

student loans

dar préstamos a estudiantes,

and, most importantly for wealth-building, low-interest home mortgages for veterans.

y lo más importante para crear riqueza, hipotecas de interés bajo para veteranos.

In the years following the war,

En los años después de la guerra,

the GI Bill accounted for four billion dollars of funding

la ley G.I. había proporcionado USD 4 millones en fondos

to nine million veterans.

para 9 millones de veteranos.

But Black veterans largely did not benefit.

Pero en general los veteranos negros no tuvieron ese beneficio.

So Silas, my grandfather, came back to Nashville, Tennessee,

Así que mi abuelo Silas vino a Nashville, Tennessee,

and he married my grandmother, whose name is Cinderella.

y se casó con mi abuela, cuyo nombre era Cinderella.

Yes, my grandmother's name was Cinderella.

Sí, mi abuela se llamaba "Cenicienta".

And they had eight children.

Y tuvieron ocho hijos.

But they never bought a home.

Pero nunca se compraron una casa.

And the highlight of their housing journey

Y el punto clave de su odisea inmobiliaria

was moving into a new public housing project

fue mudarse a un nuevo proyecto de vivienda pública

with their children

con sus hijos

and paying rent for that housing project,

y pagar alquiler en ese plan de viviendas

which in terms of the quality of housing was fantastic for them and a step up,

que, si bien en cuanto a calidad era fantástico y suponía una mejora,

but did not allow them to build wealth.

no les permitía crear riqueza.

My father, another soldier,

Mi padre, otro soldado,

a 20-year veteran of the United States Marines,

un veterano que sirvió 20 años en los marines,

bought his first home in his early 50s,

se compró su primera casa a principios de sus 50 pero

but it took four generations for our family to move into homeownership

se necesitaron cuatro generaciones para que mi familia fuera la propietaria

and begin to build ownership and equity in a home.

y empezar a crear propiedad y patrimonio en una casa.

That's one family's story, and I skipped a lot of things

Esa es la historia de una familia, y me he saltado muchas cosas

that happened between the end of slavery and today:

que ocurrieron entre el fin de la esclavitud y la actualidad:

redlining, housing discrimination before the Fair Housing Act in the 1970s,

prácticas discriminatorias, antes de la Ley de Vivienda Justa de los años 70,

the really important role that Black-owned banks played

la importancia de los propietarios negros de bancos

in building Black communities,

en construir comunidades negras,

the Savings and Loan Crisis of the 1980s,

la crisis de ahorros y préstamos en los años 80,

which crushed a lot of Black banks,

que destrozó muchos bancos negros,

and the subprime crisis in 2008,

y la crisis hipotecaria de 2008,

which stripped a lot of Black and brown homeowners of their homes.

que despojó a muchos propietarios racializados de sus casas.

There's a lot of history there,

Hay mucha historia ahí,

but that story tells you a bit about how we get to this 10x gap

pero esa historia nos explica un poco cómo se llega a esa brecha del 10 %

where we are today.

en la que ahora nos encontramos.

Now, certainly, as we think about the size of that gap,

Sin duda, con el tamaño de esa brecha en mente

it is critical for the Federal Government to take a number of actions.

es crucial que el gobierno federal adopte una serie de medidas.

That said, financial institutions play a really important role

Dicho esto, las entidades financieras tienen un papel fundamental

in providing access to credit, access to capital,

en facilitar el acceso a créditos, el acceso al capital,

to build communities

para construir comunidades negras

and allow Black communities to thrive.

y permitir que estas comunidades prosperen.

We have to be clear;

Debemos ser claros:

managing 17,000 dollars better does not get us there.

ser mejores administrando USD 17 000 no nos lleva a ello.

Better education does not get us there.

Una mejor educación no nos lleva a ello.

Access to credit and capital are critical.

Tener acceso a crédito y capital es fundamental.

So I want to talk about four solutions today

Así que hoy quiero hablar de cuatro soluciones

that financial institutions can contribute to start to close the wealth gap.

para que las entidades financieras ayuden a empezar a cerrar la brecha.

Number one is getting more people on the ladder,

La primera es conseguir más gente dentro de esa jerarquía,

getting more people banked.

más gente bancarizada.

We know today that about half of Black Americans

Sabemos que la mitad de los estadounidenses negros

are un- or underbanked.

no lo están o están subbancarizados.

Unbanked means that you don't have a banking account.

No-bancarizado significa que no tiene cuenta bancaria.

Underbanked means that you have a bank account

Subbancarizado significa que tiene una cuenta bancaria

but you use alternative services for check-cashing or payday lending

pero usa servicios alternativos para cobrar queques o préstamos de día de pago

or paying bills.

o para pagar facturas.

And that's not just expensive from a transaction perspective

Y no solo es caro desde una perspectiva transaccional,

in terms of the fees that you pay,

en cuanto a las tasas que se pagan,

it's also expensive in terms of the time that you commit to paying a bill.

también es caro en cuanto al tiempo que se dedica a pagar una factura.

Think about how you pay your utility bill today.

Piense en cómo paga hoy día su factura de servicios.

It probably comes out of your checking account.

Seguramente sale de su cuenta corriente.

Ya no lo piensa.

You don't even think about it.

Lo organiza con antelación y es automático.

You set it up in advance, and it's automatic.

Well, if you're unbanked,

Si no está bancarizado

lo más seguro es que pagues con un giro postal,

you are probably going to get a money order somewhere,

physically, a piece of paper.

algo físico, un trozo de papel.

You then travel to City Hall or your DMV

Entonces uno va al ayuntamiento o el departamento de tráfico

to pay that bill.

para pagar esa factura.

About 40 percent of people who are unbanked

Cerca de un 40 % de gente que no está bancarizada

say they are unbanked because they think they don't have the minimum amount

dicen estarlo porque no creen poseer la cantidad mínima

to really maintain a checking account.

para poder mantener una cuenta corriente.

Well, that's just not true.

Esto no es cierto.

In the last several years,

En los últimos años,

credit unions, community banks and major banking institutions

cooperativas de crédito y bancos, tanto grandes como comunitarios,

have created low-cost, no-minimum checking and savings account products

han creado cuentas corrientes y de ahorro de bajo coste y sin cantidad mínima

specifically made for this population.

diseñadas específicamente para esta población.

So we have an issue with awareness.

De modo que tenemos un problema de concienciación.

Banks, community partners and others

Los bancos, socios comunitarios y otros

have to work together to increase the awareness of these products

deben colaborar para aumentar el conocimiento de estos productos

in communities that need them,

en comunidades que los necesitan,

so that we can start to reduce the number of people

para poder reducir el número de la gente

no-bancarizada y subbancarizada

who are un- and underbanked

and get them on the ladder that we talked about earlier.

e introducirlos en la jerarquía de la que hemos hablado.

The challenge is about 28 percent of Black and Latinx families

El desafío es que cerca de un 28 % de familias negras y latinas

are credit-invisible,

tienen invisibilidad crediticia,

which means that you have a thin credit file or no credit file.

lo que significa que tienen poco o ningún historial de crédito.

And the way that credit works and creditworthiness assessments work

Tal y como funcionan el crédito y las evaluaciones de solvencia,

is to say, if you can prove

si uno no puede probar

that you have paid credit back consistently previously,

que ha devuelto un préstamo con constancia anteriormente,

then I can lend you more credit.

no se le puede dar más crédito.

It's kind of a chicken or an egg situation.

Es como el dilema del huevo y la gallina.

The interesting thing is that banks and financial technology companies

Lo interesante es que los bancos y las empresas de tecnología financiera

have really innovated in recent years to use alternative data --

han innovado mucho en los últimos años para usar otros datos:

cable bills,

las facturas del cable,

utility bills,

facturas de servicios públicos,

rent payments, etc. --

pagos de alquiler, etc.,

to show that you're able to consistently make payments.

para demostrar que se pueden realizar pagos de manera consistente.

The additional challenge on this one, unlike the last one,

El desafío añadido a esto, a diferencia de lo anterior,

which was more about awareness,

que iba sobre concienciación,

is that you need to have regulatory support to do these things.

es que se necesita apoyo reglamentario para hacer estas cosas.

You need to prove to regulators

Debe demostrar a los reguladores

that you are able to fairly use alternative data

que pueden usar esos datos alternativos

to lend credit to marginalized groups.

para conceder préstamos a grupos marginales.

What we need to see is, from the Federal Government

Lo que necesitamos ver, de el gobierno federal

and the banking industry,

y la industria bancaria,

to come together to create innovation sandboxes

es una unión, entornos limitados donde poder innovar,

to start to use alternative data to expand to marginalized groups.

empezar a usar datos alternativos, y expandirse a grupos marginales.

Well, what about communities?

Y ¿qué pasa con las comunidades?

Without community wealth,

Sin riqueza comunitaria,

individual wealth, in a way, is on an island.

la riqueza individual, en cierto modo, es una isla.

And if you go into most major cities in the United States

Si entra en la mayoría de las grandes ciudades de EE.UU.,

to most communities of color,

en la mayoría de comunidades racializadas,

what you'll find is underinvested communities.

lo que encontrará son comunidades donde no se ha invertido.

For every economic crisis, these communities have suffered severely.

En cada crisis económica, estas comunidades han sufrido gravemente.

For every economic boom, they have not benefited.

En cada auge económico, no han salido beneficiadas.

And so what we're seeing in a number of cities across the country,

Así que lo que vemos en muchas ciudades a lo largo del país,

and I'll use Chicago as an example,

y voy a usar Chicago como ejemplo,

is the partnerships occurring

es la cooperación que está ocurriendo

between banking institutions,

entre entidades bancarias,

philanthropists,

filántropos,

the city and community leaders

líderes comunitarios y de la ciudad,

to invest hundreds of millions of dollars

para invertir cientos de millones de dólares

to build community resources

para construir recursos comunitarios

and communities that have historically been disinvested.

y comunidades en las que tradicionalmente se ha dejado de invertir.

Lastly, we've got to talk about business,

Por último, debemos hablar de negocios,

and not just small businesses.

y no solo de pequeñas empresas.

Now, when you have individual stability and a banking institution,

Cuando uno tiene estabilidad individual y una institución bancaria,

and you have access to credit, and when you have community wealth,

y tiene acceso a crédito, y cuando tiene riqueza comunitaria,

those are all fantastic things, but we need also job creation.

es algo fantástico, pero también necesitamos que se cree empleo.

Take all of the new tech companies,

Tome de ejemplo las nuevas empresas de tecnología,

and I say "new" because now they're not so new,

y digo "nuevas" porque ahora no son tan nuevas,

but take Facebook, Google, Amazon.

pero tome Facebook, Google o Amazon.

At some point, all of those companies were sole proprietorships

En algún momento, todas ellas eran empresas unipersonales

with one employee

con un empleado

or a few employees

o unos pocos empleados

that were building a technology that was not yet proven.

que construían tecnología que aún no se había demostrado.

What those companies received early on

Lo que estas empresas recibieron desde el principio

was venture capital money.

fue capital de riesgo.

And when you look at venture capital today,

Si miras el capital de riesgo hoy día,

only one percent of venture capital funds go to Black founders.

solo un 1 % del capital de riesgo va a fundadores negros.

Si en general se excluyen a emprendedores negros de esas redes,

So if Black entrepreneurs are largely shut out of those networks

they're not able to grow,

no pueden crecer,

and the only way for that to change

y la única manera de que eso cambie

is from within the industry itself.

es desde dentro de la propia industria.

In this generation, we must not only be talking about thriving businesses

En esta generación, no solo debemos hablar de negocios prósperos

in Black communities.

en comunidades negras.

We must also be talking about seeing more Black-owned

También debemos hablar de ver más propietarios negros

and founded businesses going public.

y empresas cotizando en bolsa.

Those are just four solutions.

Éstas son solo 4 soluciones.

There's many other things that can and should be done

Hay muchas más cosas que pueden y deberían hacerse

to close the wealth gap.

para cerrar la brecha de riqueza.

This gap is not new.

Esta brecha no es reciente.

It was born and perpetuated by federal policy, social constructs

Nació y se perpetuó con el tiempo por políticas federales, modelos sociales

and business practice over time,

y prácticas empresariales,

and all of those things need to change

y todas esas cosas deben cambiar

to start to close the gap.

para empezar a cerrar la brecha.

Financial institutions play a really critical role

Las entidades financieras tienen un papel fundamental

at the individual level, at the community level

a nivel individual, a nivel comunitario

and at the business level.

y a nivel empresarial.

It's important to our families, it's important to our communities

Es importante para nuestras familias, para nuestras comunidades,

and it's important to our economy.

y es importante para nuestra economía.

Instead of talking about how the gap continues to grow,

En lugar de hablar sobre cómo la brecha sigue creciendo,

let's begin to close the gap now.

empecemos a cerrarla ahora mismo.

Thank you.

Gracias.