How to reduce the wealth gap between Black and white Americans | Kedra Newsom Reeves

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Translator: Joseph Geni Reviewer: Thu Ha Tran

Theo ghi nhận mới nhất của chính quyền Liên bang Mỹ,

tài sản bình quân của một gia đình Mỹ trắng là 171 ngàn đô la,

As last recorded by the US Federal Government,

và tài sản bình quân của một gia đình Mỹ đen chỉ là 17 ngàn đô la,

the median wealth for a white family in the United States was 171,000 dollars

chênh lệch 10 lần trong hơn 150 năm sau khi bãi bỏ chế độ nô lệ.

and the median wealth for a Black family was just 17,000 dollars,

Tôi nghĩ đầu tiên ta phải tự hỏi, tài sản là gì?

Tài sản là mọi của cải, mọi thứ bạn sở hữu,

a 10x different over 150 years after the end of slavery.

sau khi trừ đi các khoản nợ.

Của cải là những thứ như ô tô, nhà, tài khoản tiết kiệm,

I think first we have to ask ourselves, what is wealth really?

Well, wealth is all of your assets, all of the things that you own,

tài khoản thanh toán, các khoản đầu tư, nếu bạn có các sở hữu khác,

minus all of your liabilities.

và công việc kinh doanh của bạn.

Assets are things like your car, your house, your savings account,

Khoảng cách đó, khoảng cách gấp 10 lần đó,

your checking account, your investments, if you own other properties,

một phần là vì trong nhiều năm,

your business.

thập kỷ thì đúng hơn,

người Mỹ đen đã bị loại khỏi nấc thang đó

Well, that gap, that 10x gap,

và thật sự không thể tiếp cận nó.

is partially because for many years,

Tại sao ta lại nói về điều đó lúc này?

Năm 2020, giữa đại dịch toàn cầu và suy thoái rình rập,

decades in fact,

Black Americans were left off of that ladder

and didn't really have access to it.

bất bình đẳng lộ diện

Well, why are we talking about this now?

trên hầu hết mọi hệ thống ở Mỹ:

Well, in 2020, in the midst of a global pandemic and a looming recession,

chăm sóc sức khỏe, giáo dục, luật pháp và tài chính,

inequities are really laid bare

và người ta buộc phải hành động trên mạng, ngoài đường,

across nearly every system in the United States:

health care, education, criminal justice and finance,

trong các cuộc họp công ty, trong phòng ban giám đốc.

Và tôi, một cố vấn, bắt đầu nói chuyện với những khách hàng

and people were moved to take action online, in streets,

tôi tưởng sẽ không bao giờ có.

in meetings at work, in corporate boardrooms.

Câu hỏi tôi luôn trăn trở đó là,

And I, as a consultant, started having conversations with clients

làm sao để chắc chắn rằng lúc này, điều đó dẫn tới hành động và tiến bộ

that I thought I would never have.

để bắt đầu thu hẹp khoảng cách giàu nghèo giữa người Mỹ trắng và Mỹ đen?

I guess the question that I'd been asking myself is,

how do we make sure that in this moment, this results in action and progress

Xin tự giới thiệu.

Tôi là Kedra Newsom Reeves.

Tôi làm cố vấn cho các tổ chức ngân hàng,

that starts to close that wealth gap for Black versus white Americans?

quỹ phòng hộ, quản lý tài sản.

Nhưng trên hết,

So who am I?

tôi là một người Mỹ da đen, hậu duệ của dân nô lệ.

My name is Kedra Newsom Reeves.

I am a consultant for banking institutions,

Và khi nói về khoảng cách giàu nghèo,

hedge funds, asset managers.

quan trọng là phải hiểu được lịch sử,

But before any of that,

nên tôi sẽ sẽ kể câu chuyện về chính gia đình tôi,

I am a Black American who is the descendant of slaves.

và làm sao mà chính sách lại ảnh hưởng đến giàu nghèo.

And when we talk about the wealth gap,

it's really important to understand the history,

Ta sẽ bắt đầu với kị của tôi.

so I thought I'd tell a little story about a family, my family,

Ông là Silas Newsom,

và Silas sinh ra đã là một nô lệ ngoài Nashville, Tennessee,

and how policy intersects with wealth.

ở Newsom Station,

So we'll start with my great-great-grandfather.

nơi ông và cả nhà ông làm việc ở mỏ đá.

He was a man named Silas Newsom,

and Silas was born a slave outside Nashville, Tennessee,

Ông không sở hữu gì.

Ông không sở hữu nhà. Ông không sở hữu tài sản.

on Newsom Station,

Ông thậm chí còn không sở hữu cơ thể,

where he and his family worked on a quarry.

sức lao động, con cái của mình.

He didn't own anything.

Tất cả những thứ đó

He didn't own his home. He didn't own property.

có chỉ để làm giàu cho người khác.

He didn't really even own his own body,

Chúng tôi cho rằng ông là người hầu

his own labor, his children.

Any of those things, all of those things,

trong thời Nội Chiến của một tướng Liên hiệp,

were here to create wealth for someone else.

vốn đang chiến đấu để giữ ông làm nô lệ,

nên thật sự ông không có của cải, hay quyền gì với đời mình.

So we believe that he was a servant

during the Civil War for a Confederate general

Khi chế độ nô lệ bị bãi bỏ, đã có một cơ hội về chính sách.

who was actually fighting to keep him enslaved,

Một câu hỏi đặt ra:

so he really had no wealth, he had no control over his life.

chúng ta làm gì với hàng trăm năm nô lệ

Well, at the end of slavery, there was a policy opportunity.

vì giờ ta đã chấm dứt thời nô lệ và cả nước đang xích lại gần nhau?

There was a question:

Một lựa chọn đưa ra.

Chúng ta có thể dàn xếp với nô lệ

what do we do for the hundreds of years of slavery

hoặc dàn xếp với chủ nô.

now that we are ending slavery and the country is coming together?

Nô lệ không có quyền lên tiếng cho chính mình lúc đó,

And there was a choice.

We could make a settlement with the slaves,

mà đất nước phải được thống nhất,

or we could make a settlement with the slave owners.

nên chính phủ liên bang quyết định dàn xếp với chủ nô,

Well, the slaves had no power to advocate for themselves in that moment,

về cơ bản là đưa họ tiền đền bù cho những tài sản họ đã mất

and the country had to be united,

so the federal government decided to give that settlement to slave owners,

ở cuối cuộc chiến.

Và không phải tài sản vật chất, hay nhà cửa, mà là con người,

essentially giving them money for the property that they had lost

những nô lệ đã cung cấp sức lao động miễn phí trong nhiều năm hay thập kỉ.

at the end of the war.

And not their physical property, not their homes, but people,

Thế là Silas, vào cuối cuộc Nội chiến,

không có gì trong tay.

the slaves that had provided free labor for years and decades.

Ông được tự do nhưng tay trắng.

Ông làm lĩnh canh.

So Silas, at the end of the Civil War,

Ông cố Silas của tôi ra đời

vài năm sau kết thúc của chế độ nô lệ,

had no wealth.

He was free but had no wealth.

và ông nhập ngũ đi lính Thế chiến I,

cùng với 350 ngàn lính Mỹ gốc Phi khác

He became a sharecropper.

My great-grandfather Silas was born

trong những đơn vị biệt lập.

a number of years after the end of slavery,

Ông nhập ngũ.

and he was drafted to serve in World War I

Khi ông quay về Mỹ,

along with 350,000 other Black American soldiers

cuối cuộc chiến, cảm giác như mọi thứ đang chống lại người da đen.

in segregated units.

Nền kinh tế đang nén lại, có rất nhiều yếu tố căng thẳng,

He served in the war.

When he came back to the United States,

và người da đen không thể mua đất, không thể vay tiền mua nhà,

at the end of the war, there was very anti-Black sentiment.

The economy was compressing, there were a lot of stressors,

họ không thể kiếm được bất kì tín dụng để tích lũy của cải,

and Black people could not get land, they could not get loans for homes,

và thế là ông cố cũng thành nông dân.

Và ông cố có một người con trai, cũng tên là Silas --

they really could not acquire any credit to build wealth over time,

nhà tôi có rất nhiều người tên Silas --

đó là ông nội tôi.

so he also became a farmer.

Nội tôi cũng đi lính trong Thế chiến II.

And he had a son, also named Silas --

there are a lot of Silases in my family --

Sau Thế chiến II,

Chính quyền Liên bang Mỹ thông qua Đạo luật GI

my grandfather.

My grandfather Silas was also a soldier and fought in World War II.

để hỗ trợ cựu chiến binh.

Và đạo luật đã cung cấp tiền xây dựng bệnh viện,

After World War II,

các khoản vay sinh viên,

the US Federal Government passed the GI Bill,

và quan trọng nhất cho cựu binh làm giàu, đó là vay thế chấp nhà lãi suất thấp.

which provided support for veterans.

And the bill provided for building of hospitals,

Những năm sau chiến tranh,

student loans

and, most importantly for wealth-building, low-interest home mortgages for veterans.

đạo luật GI đã chi bốn triệu đô để trợ cấp

cho chín triệu cựu chiến binh.

Nhưng cựu chiến binh da đen phần lớn không được hưởng,

In the years following the war,

the GI Bill accounted for four billion dollars of funding

nên ông nội Silas của tôi quay về Nashville, Tennessee,

to nine million veterans.

và cưới bà tôi là Cinderella.

But Black veterans largely did not benefit.

Vâng, bà tôi tên là Cinderella.

So Silas, my grandfather, came back to Nashville, Tennessee,

Và họ có tám người con.

and he married my grandmother, whose name is Cinderella.

Nhưng họ không bao giờ mua nhà.

Và điểm nhấn trong hành trình nhà ở của họ

Yes, my grandmother's name was Cinderella.

đó là chuyển vào dự án nhà ở công cộng mới

And they had eight children.

với các con họ

But they never bought a home.

và trả tiền thuê cho dự án nhà

And the highlight of their housing journey

mà với họ, xét về mặt chất lượng nhà ở, là tuyệt hảo và là một bước tiến,

was moving into a new public housing project

nhưng nó không cho phép họ làm giàu.

with their children

and paying rent for that housing project,

Cha tôi, một người lính nữa,

which in terms of the quality of housing was fantastic for them and a step up,

là cựu binh 20 năm của Hải quân Mỹ,

đã mua căn nhà đầu tiên khi bước vào tuổi 50,

but did not allow them to build wealth.

nhưng nhà tôi mất đến bốn đời mới sở hữu được căn nhà riêng,

My father, another soldier,

a 20-year veteran of the United States Marines,

và bắt đầu gây dựng quyền sở hữu và vốn sở hữu trong một căn nhà.

bought his first home in his early 50s,

but it took four generations for our family to move into homeownership

Đây là câu chuyện của một gia đình và tôi đã bỏ qua nhiều chuyện

xảy ra khoảng giữa thời kì sau kết thúc chế độ nô lệ và ngày nay:

and begin to build ownership and equity in a home.

đánh dấu đỏ, phân biệt nhà ở trước Đạo luật Công bằng Nhà ở thập niên 70,

That's one family's story, and I skipped a lot of things

that happened between the end of slavery and today:

vai trò quan trọng của ngân hàng do người da đen làm chủ

redlining, housing discrimination before the Fair Housing Act in the 1970s,

trong xây dựng cộng đồng da đen.

Khủng hoảng Tiết kiệm và Cho vay thập niên 80

the really important role that Black-owned banks played

đã đè bẹp nhiều ngân hàng da đen,

và cuộc khủng hoảng thế chấp dưới chuẩn năm 2008

in building Black communities,

đã đẩy nhiều người da đen và da nâu ra khỏi nhà của chính mình.

the Savings and Loan Crisis of the 1980s,

which crushed a lot of Black banks,

Lịch sử còn đó rất nhiều

and the subprime crisis in 2008,

nhưng câu chuyện đó giải thích phần nào nguyên do của khoảng cách 10 lần

which stripped a lot of Black and brown homeowners of their homes.

chúng ta có hôm nay.

Chắc chắn, khi nghĩ đến kích thước của khoảng cách đó,

There's a lot of history there,

but that story tells you a bit about how we get to this 10x gap

điều quan trọng là chính quyền Liên bang phải có hành động.

where we are today.

Now, certainly, as we think about the size of that gap,

Những tổ chức tài chính có vai trò rất quan trọng

it is critical for the Federal Government to take a number of actions.

trong việc cung cấp cách tiếp cận tín dụng, tiếp cận vốn

để xây dựng cộng đồng

That said, financial institutions play a really important role

và cho phép cộng đồng da đen phát triển.

in providing access to credit, access to capital,

Ta phải hiểu rõ;

quản lý 17 ngàn đô la tốt hơn thì chưa đủ.

to build communities

and allow Black communities to thrive.

Giáo dục tốt hơn chưa đủ.

We have to be clear;

Tiếp cận tín dụng và vốn mới là điều then chốt.

managing 17,000 dollars better does not get us there.

Vậy nên hôm nay tôi muốn nói về bốn giải pháp

Better education does not get us there.

mà các tổ chức tài chính có thể đóng góp để thu hẹp dần khoảng cách giàu nghèo.

Access to credit and capital are critical.

Một là giúp nhiều người leo lên nấc thang,

So I want to talk about four solutions today

that financial institutions can contribute to start to close the wealth gap.

giúp nhiều người có tài khoản ngân hàng.

Chúng ta biết rằng hiện nay khoảng 1/2 người Mỹ đen

Number one is getting more people on the ladder,

“không có ngân hàng” hoặc “dưới ngân hàng”.

“Không có ngân hàng” là không có tài khoản ngân hàng.

getting more people banked.

“Dưới ngân hàng” nghĩa là có tài khoản ngân hàng

We know today that about half of Black Americans

nhưng bạn dùng dịch vụ thay thế để lãnh tiền séc hay vay tín chấp lương

are un- or underbanked.

Unbanked means that you don't have a banking account.

Underbanked means that you have a bank account

hay thanh toán hóa đơn.

Về mặt giao dịch, nó không những tốn kém

but you use alternative services for check-cashing or payday lending

về phí dịch vụ bạn phải thanh toán

mà còn về thời gian bỏ ra để thanh toán một hóa đơn.

or paying bills.

And that's not just expensive from a transaction perspective

Nghĩ xem hiện tại bạn trả tiền điện nước thế nào.

in terms of the fees that you pay,

Chắc chắn là từ tài khoản thanh toán.

it's also expensive in terms of the time that you commit to paying a bill.

Không cần nghĩ ngợi.

Bạn cứ lập sẵn ngày, nó sẽ trả tự động.

Think about how you pay your utility bill today.

Nếu không có ngân hàng,

chắc bạn sẽ phải kiếm lệnh chuyển tiền đâu đó,

It probably comes out of your checking account.

cụ thể là một tờ giấy.

You don't even think about it.

Rồi bạn phải đến Tòa thị chính hoặc Nha lộ vận

You set it up in advance, and it's automatic.

Well, if you're unbanked,

để trả hóa đơn đó.

you are probably going to get a money order somewhere,

Khoảng 40% người không có ngân hàng

physically, a piece of paper.

nói rằng họ không có ngân hàng vì họ nghĩ họ không có đủ số tiền tối thiểu

You then travel to City Hall or your DMV

to pay that bill.

để duy trì tài khoản thanh toán.

About 40 percent of people who are unbanked

Điều đó không đúng.

say they are unbanked because they think they don't have the minimum amount

Trong vài năm qua,

tổ chức tín dụng, ngân hàng cộng đồng và các tổ chức ngân hàng lớn

to really maintain a checking account.

đã có sản phẩm tài khoản thanh toán và tiết kiệm không mức tối thiểu, phí thấp,

Well, that's just not true.

In the last several years,

đặc biệt dành cho nhóm người này.

credit unions, community banks and major banking institutions

have created low-cost, no-minimum checking and savings account products

Vậy là chúng ta có vấn đề về nhận thức.

Ngân hàng, đối tác cộng đồng và các tổ chức khác

specifically made for this population.

phải hợp tác để nâng cao nhận thức về những sản phẩm này

So we have an issue with awareness.

trong những cộng đồng cần chúng,

nhờ đó ta mới có thể bắt đầu giảm số lượng người

Banks, community partners and others

không có hoặc dưới ngân hàng

have to work together to increase the awareness of these products

và đưa họ lên nấc thang chúng ta nói lúc nãy.

in communities that need them,

Cái khó là có khoảng 28% gia đình da đen và Mỹ La-tinh

so that we can start to reduce the number of people

không có lịch sử tín dụng,

who are un- and underbanked

nghĩa là bạn có hồ sơ tín dụng sơ sài hoặc không có hồ sơ tín dụng.

and get them on the ladder that we talked about earlier.

The challenge is about 28 percent of Black and Latinx families

Và cách hoạt động của tín dụng và cách đánh giá tín dụng

are credit-invisible,

đó là, nếu bạn có thể chứng minh

which means that you have a thin credit file or no credit file.

rằng trước đây bạn đã trả tín dụng đều đặn,

And the way that credit works and creditworthiness assessments work

tôi sẽ cho bạn vay thêm tín dụng.

Nó giống câu chuyện con gà - quả trứng.

is to say, if you can prove

Điều thú vị là ngân hàng và các công ty công nghệ tài chính

that you have paid credit back consistently previously,

then I can lend you more credit.

đã rất tiến bộ những năm gần đây trong việc dùng dữ liệu thay thế,

It's kind of a chicken or an egg situation.

hóa đơn truyền hình cáp,

The interesting thing is that banks and financial technology companies

hóa đơn tiện ích,

tiền thuê nhà, v.v,

have really innovated in recent years to use alternative data --

để chứng minh rằng bạn đủ khả năng thanh toán đều đặn.

cable bills,

utility bills,

Một khó khăn khác về vấn đề này, không giống cái trước

rent payments, etc. --

liên quan nhiều đến nhận thức,

to show that you're able to consistently make payments.

đó là bạn cần có hỗ trợ nhà nước để làm những việc này.

The additional challenge on this one, unlike the last one,

Bạn cần chứng minh với nhà nước

là bạn đủ khả năng sử dụng hợp lý dữ liệu thay thế

which was more about awareness,

is that you need to have regulatory support to do these things.

để cho nhóm yếu thế vay tín dụng.

Cái chúng ta muốn thấy đó là chính quyền Liên bang

You need to prove to regulators

that you are able to fairly use alternative data

và ngành ngân hàng,

phối hợp với nhau để tạo ra khung thể chế đổi mới

to lend credit to marginalized groups.

để bắt đầu dùng dữ liệu thay thế để mở rộng tới những nhóm yếu thế.

What we need to see is, from the Federal Government

and the banking industry,

Vậy cộng đồng thì sao?

to come together to create innovation sandboxes

Không có cộng đồng giàu mạnh

to start to use alternative data to expand to marginalized groups.

thì sự giàu có cá nhân tựa hòn đảo giữa biển.

Và nếu bạn đi vào hầu hết các thành phố lớn ở Mỹ

Well, what about communities?

đến phần lớn các cộng đồng da màu,

Without community wealth,

cái bạn sẽ thấy là những cộng đồng thiếu thốn.

individual wealth, in a way, is on an island.

Khi có khủng hoảng kinh tế, họ chịu thiệt hại nặng nề.

And if you go into most major cities in the United States

to most communities of color,

Khi có bùng nổ kinh tế, họ không được lợi gì.

what you'll find is underinvested communities.

Và cái chúng ta đang thấy ở một số thành phố trên cả nước,

For every economic crisis, these communities have suffered severely.

ví dụ như thành phố Chicago,

For every economic boom, they have not benefited.

đó là quan hệ hợp tác đang diễn ra

And so what we're seeing in a number of cities across the country,

giữa các tổ chức ngân hàng,

and I'll use Chicago as an example,

nhà hảo tâm,

lãnh đạo thành phố và cộng đồng

is the partnerships occurring

để đầu tư hàng trăm triệu đô la

between banking institutions,

để xây dựng tài nguyên cộng đồng

philanthropists,

và những cộng đồng chưa được đầu tư trước đây.

the city and community leaders

Cuối cùng, ta phải nói về kinh doanh,

to invest hundreds of millions of dollars

to build community resources

và không chỉ kinh doanh nhỏ lẻ.

and communities that have historically been disinvested.

Khi bạn đã ổn định cá nhân và có tổ chức ngân hàng,

Lastly, we've got to talk about business,

được tiếp cận tín dụng, có cộng đồng giàu mạnh,

and not just small businesses.

những thứ đó rất tuyệt, nhưng ta cũng cần tạo công ăn việc làm.

Now, when you have individual stability and a banking institution,

Hãy nhìn vào những công ty công nghệ “mới”,

and you have access to credit, and when you have community wealth,

“mới” trong ngoặc kép vì giờ họ không còn mới lắm,

those are all fantastic things, but we need also job creation.

ví dụ như Facebook, Google, Amazon.

Có lúc, tất cả những công ty này thuộc quyền sở hữu duy nhất

Take all of the new tech companies,

and I say "new" because now they're not so new,

của một thành viên

hoặc một vài thành viên

but take Facebook, Google, Amazon.

đang xây dựng một công nghệ vẫn chưa được chứng minh.

At some point, all of those companies were sole proprietorships

Những gì các công ty ấy nhận được lúc đầu

with one employee

or a few employees

là tiền đầu tư mạo hiểm.

that were building a technology that was not yet proven.

Và khi nhìn vào đầu tư mạo hiểm ngày nay,

What those companies received early on

chỉ 1% quỹ đầu tư mạo hiểm là cho người sáng lập da đen.

was venture capital money.

Nếu doanh nhân da đen phần lớn bị loại khỏi mạng lưới này,

And when you look at venture capital today,

họ không lớn mạnh được,

only one percent of venture capital funds go to Black founders.

và con đường duy nhất để thay đổi điều đó

là từ chính bên trong ngành công nghiệp ấy.

So if Black entrepreneurs are largely shut out of those networks

Ở thế hệ này, ta không chỉ nói đến chuyện phát triển doanh nghiệp

they're not able to grow,

and the only way for that to change

trong cộng đồng da đen.

is from within the industry itself.

Mà còn phải bàn đến chuyện gia tăng các doanh nghiệp

In this generation, we must not only be talking about thriving businesses

do người da đen thành lập và làm chủ.

in Black communities.

Đó chỉ mới là bốn giải pháp.

We must also be talking about seeing more Black-owned

Còn rất nhiều thứ ta có thể làm và nên làm

and founded businesses going public.

để thu hẹp khoảng cách giàu nghèo.

Khoảng cách này không phải mới có.

Nó được hình thành và củng cổ bởi chính sách liên bang, kiến tạo xã hội

Those are just four solutions.

There's many other things that can and should be done

to close the wealth gap.

và kinh doanh qua thời gian,

This gap is not new.

It was born and perpetuated by federal policy, social constructs

và tất cả những thứ đó cần phải thay đổi

để bắt đầu thu hẹp khoảng cách.

Các tổ chức tài chính đóng vai trò rất quan trọng

and business practice over time,

ở cấp độ cá nhân, cấp độ cộng đồng

and all of those things need to change

và cấp độ doanh nghiệp.

to start to close the gap.

Nó quan trọng với gia đình, quan trọng với cộng đồng

Financial institutions play a really critical role

và quan trọng với nền kinh tế chúng ta.

at the individual level, at the community level

Thay vì nói về việc làm sao khoảng cách cứ lớn thêm,

and at the business level.

It's important to our families, it's important to our communities

hãy bắt đầu thu hẹp khoảng cách bây giờ.

and it's important to our economy.

Xin cảm ơn.

Instead of talking about how the gap continues to grow,

let's begin to close the gap now.

Thank you.