A Reframing of Masculinity, Rooted in Empathy | Gary Barker | TED

Traducător: Andreea Mirică Corector: Claudia Pravat

This is a hard conversation.

Aceasta este o discuție dificilă.

I want to start with that.

Vreau să încep cu asta.

Well, let's step into it.

Ei bine, hai să începem.

It was 1977.

Era anul 1977.

Jimmy Carter was president.

Jimmy Carter era preşedinte.

"Queen" was playing on the radio.

La radio se difuza „Queen”.

I was having lunch in my high school cafeteria in Houston, Texas,

Luam prânzul în cantina liceului meu din Houston, Texas,

when we heard a young man shouting at another young man next to him saying,

când am auzit un tânăr țipând la un altul de lângă el, spunând:

“You stole my girlfriend, and I’m going to make you pay.”

„Mi-ai furat iubita și o să plătești pentru asta!”

He pulled out a pistol, and as about 100 of us looked on,

A scos un pistol și, cu 100 de oameni în jur,

he shot and killed him.

l-a împușcat și l-a ucis.

Two years later,

Doi ani mai târziu,

I was a freshman, big state university,

eram în primul an la o mare universitate de stat,

Friday night in the dorm room.

vineri seara în camera de cămin.

Music, beer,

Muzică, bere,

five young men take a young woman back to one of their rooms

cinci tineri duc o tânără într-una din camerele lor

and force her to have sex.

și o obligă să facă sex.

There was no investigation at the time.

Nu a existat nicio anchetă.

No one called it rape.

Nimeni nu a numit asta viol.

No one said sexual violence.

Nimeni nu a spus violență sexuală.

These two events are what drove me to do this work.

Aceste două evenimente m-au determinat să fac această muncă.

I work with survivors of violence around the world.

Lucrez cu supraviețuitori ai violenței din întreaga lume.

It was somehow easier to work with survivors in other parts

A fost mai ușor să lucrez cu supraviețuitori din alte părți

than it was to think about this in my own country, the US.

decât să mă gândesc la asta în propria mea țară, SUA.

And in that work, a throughline became clear.

Și în această muncă, o linie de legătură a devenit clară.

And that throughline is manhood.

Și acea linie este bărbăția.

It is an inconvenient and difficult-to-look-at truth,

E un adevăr incomod și greu de acceptat,

but the majority of violence in the world is carried out by men.

dar mare parte din violența din lume este săvârșită de bărbați.

Since that shooting in my high school,

De la acea împușcătură din liceu,

at least 800,000 people have died from gun suicide in the US alone.

cel puțin 800.000 de oameni au murit din cauza sinuciderii cu o armă

numai în SUA.

The vast majority of those, men.

Marea majoritate a acestora, bărbați.

About 600,000 people have died of homicide in the US alone.

Aproximativ 600.000 de oameni au murit din cauza omuciderilor numai în SUA.

The vast majority of those who did the killing were men.

Marea majoritate a celor care au ucis erau bărbați.

One in three women in the world experiences violence from a male partner.

Una din trei femei din lume e supusă violenței din partea unui partener.

Violence is overwhelmingly male.

Violența e preponderent masculină.

Often, the point will come up,

Adesea, va apărea ideea

this must be biology.

că de vină e biologia.

Yes, biology accounts for a small portion of it,

Da, biologia reprezintă o mică parte,

but the vast majority is how we raise boys.

dar factorul major e modul în care creștem băieții.

Research that we do --

Cercetările pe care le facem...

(Applause)

(Aplauze)

Research that we've carried out finds that about --

Cercetările noastre au arătat că,

and we ask this in multiple countries --

și am întrebat asta în mai multe țări,

about two thirds of men tell us

aproximativ două treimi dintre bărbați ne spun

that during childhood they experienced physical violence from another male.

că în copilărie au experimentat violență fizică din partea unui alt bărbat.

You do not get to adult manhood in most of the world without experiencing,

În aproape toată lumea, nu ajungi la vârsta adultă fără să experimentezi,

witnessing and learning male violence.

să fii martor și să înveți violența masculină.

Now, when I bring these points up, several things often happen.

Acum, când aduc asta în discuție, se întâmplă adesea câteva lucruri.

One is someone will say, well, you're attacking men.

Unul e că cineva va spune, ei bine, ataci bărbații.

Someone will also say, well,

Cineva va spune, ei bine,

you're apologizing for men as you look at these origins of violence.

cauți scuze bărbaților când privești către originile violenței.

We've got to talk about this.

Trebuie să vorbim despre asta.

We have to understand what are these pathways to men's use of violence

Trebuie să înțelegem care sunt aceste căi care duc la folosirea violenței de bărbați

if we're to break these cycles of violence.

dacă vrem să rupem aceste cicluri de violență.

This conversation must be about the version of manhood

Această conversație trebuie să se refere la versiunea bărbăției

we literally beat in to boys.

pe care o inoculăm băieților.

My organization, Equimundo, does research around the world on these topics.

Organizația mea, Equimundo, face cercetări în întreaga lume pe aceste subiecte.

We listen to men, we carry out research

Ascultăm bărbații, realizăm studii

together with the UN, country governments, local partners.

împreună cu ONU, guverne, parteneri locali.

We've been measuring over the last 10 to 12 years

Am observat în ultimii 10, 12 ani

where men are on these versions of manhood.

unde se află bărbații pe scara acestei versiuni a bărbăției.

This won't surprise you,

Nu vă va surprinde,

as we look at some of the numbers.

dacă ne uităm la unele cifre.

About 40 to 50 percent of men in the world

Aproximativ 40 până la 50% dintre bărbații din lume

believe in a version of manhood that goes like this:

cred într-o versiune a bărbăției care sună așa:

I’ve got to outperform the other at all cost.

Trebuie să fiu mai bun decât celălalt cu orice preț.

I can’t show that I’m vulnerable or ask for help.

Nu pot să mă arăt vulnerabil sau să cer ajutor.

That sex is about conquest, not about intimacy and connection.

Sexul este despre cucerire, nu despre intimitate și conexiune.

That you’ve got to show that you’re tough all the time.

Că trebuie să arăți că ești dur tot timpul.

And that violence is a reasonable way to get what you want.

Și că violența e un mod rezonabil de a obține ce vrei.

These are not just empty phrases.

Acestea nu sunt doar fraze fără sens.

These are things that men talk about.

Acestea sunt lucruri despre care vorbesc bărbații.

They create realities.

Ele creează realități.

The other thing we find is that the more you believe in these norms,

Alt lucru observat, cu cât crezi mai mult în aceste norme,

these ideas about manhood,

idei despre bărbăție,

you are multiple times more likely to do this:

ai mai multe șanse să faci unul dintre aceste lucruri:

to have considered suicide,

să ai gânduri suicidare,

to use violence against others, to harm yourself

să folosești violența împotriva celorlalți, să te rănești

and to harm others in multiple ways.

și să faci rău altora în mai multe moduri.

These norms affect us, they cause harm.

Aceste norme ne afectează, ne fac rău.

Now I realize I'm doing in that last affirmation

Acum îmi dau seama că în ultima afirmație

something that I said I wasn't going to do in this talk,

fac ceva ce am spus că nu voi face în acest discurs,

which is women know this.

și anume că femeile știu asta.

And when a man explains to women something they already know,

Și când un bărbat explică femeilor ceva ce ele știu deja,

we have a word for that.

avem un cuvânt pentru asta.

I'm not going to do that.

Nu am de gând să fac asta.

(Laughter)

(Râsete)

I'm not going to do that, OK?

Nu o să fac asta, bine?

Pull that back.

Retrag cele spuse.

What I do want is to get men talking about this.

Ceea ce vreau e să-i fac pe bărbați să vorbească despre asta.

So call this “mansplaining to men.”

Așa că numiți asta „explicații pentru bărbați”.

(Applause)

(Aplauze)

Thank you for that,

Vă mulțumesc,

because I don't get a lot of men inviting me to the bar

pentru că nu mulți bărbați mă invită la bar

when I have these conversations, so thank you.

când am aceste conversații, așa că vă mulțumesc.

Thank you for that love.

Mulțumesc pentru această dragoste.

What I do often bring up with men,

Ce aduc în discuție cu bărbații,

and you could see why they find me kind of inconvenient to have around,

și puteți înțelege de ce sunt un tip cam incomod,

is I'll say, men, we die, on average, six years earlier than women in the US.

e că spun: „În SUA, bărbații mor, în medie, cu șase ani înaintea femeilor”.

Around the rest of the world, pretty similar numbers.

În restul lumii e cam la fel.

Why is that?

De ce?

Part of that's biology, we know this.

O parte din asta este biologie, știm.

The female body is a better model.

Corpul feminin este un model mai bun.

(Laughter)

(Râsete)

(Cheers and applause)

(Urale și aplauze)

Let us acknowledge that.

Să recunoaștem asta.

The vast majority of this, though, is how we live as men.

În mare parte, este vorba de modul în care trăim ca bărbați.

What we drink, what we smoke, how we drive,

Ce bem, ce fumăm, cum conducem,

the harm we put ourselves in the way of,

răul în calea căruia ne punem,

the drugs that we take,

drogurile pe care le luăm,

how we literally live as men.

cum trăim ca bărbați.

Of course it interacts with racism, with where you live, with poverty,

Desigur, are legătură și cu rasismul, locul în care trăiești, sărăcia,

but we're literally dying of manhood.

dar literalmente murim de bărbăție.

Women pick up the pieces when men die early.

Femeile își continuă viața când bărbații mor prematur.

They are the ones who do the care, who carry on households,

Ele sunt cele care îngrijesc, care se ocupă de gospodării,

who carry on in countries when men die.

care continuă să trăiască în țările în care mor bărbații.

This affects us all.

Asta ne afectează pe toți.

My daughter, when she was 12, 13, middle school, she said,

Fiica mea, când avea 12, 13 ani, la gimnaziu, mi-a spus:

"Dad, girls are talking a lot about empowered womanhood

„Tată, fetele vorbesc mult despre emanciparea femeii

and how we can be in the world.

și despre cum putem fi în lume.

But the boys seem kind of lost.

Dar băieții par cam pierduți.

Could you come and give a talk at school about this?"

Poți să vii să vorbești la școală despre asta?”

(Laughter)

(Râsete)

So, for better or worse, I started with this example.

Deci, la bine și la rău, am început cu acest exemplu.

The boys' eyes were going up,

Băieții se mirau:

"Wait, I never thought about the fact

„Stai, nu m-am gândit niciodată

that I could die on average earlier than women because of all these reasons."

că aș putea muri mai devreme decât femeile din toate aceste motive.”

Next day I get a letter, a note from one of the boys

A doua zi primesc o scrisoare de la unul din băieți

who gave it to my daughter to give to me,

care i-a dat-o fiicei mele.

and I opened it up and it said, “Dear Dr. Barker,

Am deschis-o și scria: „Dragă dr. Barker,

thank you for that information.

vă mulțumesc pentru informații.

I never thought about how we as men are affected by these things.

Nu m-am gândit niciodată că suntem afectați de aceste lucruri.

Only now, I'm worried about dying."

Dar acum, mă îngrijorează moartea.”

(Laughter)

(Râsete)

(Exhales sharply)

(Expiră brusc)

(Laughter)

(Râsete)

I am a developmental psychologist,

Sunt psiholog de dezvoltare

and I should know a little bit more

și ar trebui să știu mai bine

than having a 12-year-old think about his own mortality.

decât să fac un copil să se gândească la mortalitate.

(Laughter)

(Râsete)

Trying to get some help for that myself.

Și eu am nevoie de ajutor pentru asta.

The point was, he got it.

Ideea este că a înțeles.

And that is what we need men to think about.

Și la asta trebuie să se gândească bărbații.

This pathway is how to step into

Această cale e modul nostru, al bărbaților

how we as men are part of this conversation

să ne dăm seama că e vorba despre noi

and how we benefit from it.

și cum rezolvăm acest lucru.

OK, risk of mansplaining here.

Cred că dau prea multe explicații.

You know where men are having these conversations if we don't talk to them.

Știți unde au bărbații aceste conversații dacă nu vorbim cu ei.

Young men right now are having these conversations online.

Tinerii poartă acum aceste conversații online.

There is an explosion of conversations about manhood online.

Există o explozie de conversații despre bărbăție online.

Some of them are good.

Unele dintre ele sunt bune.

How much water to drink,

Câtă apă să bei,

the exercise you should carry out,

câte exerciții ar trebui să faci,

how can I get close to somebody I'm interested in.

cum să te apropii de cineva care îți place.

That’s guys trying to be their best selves.

Aceștia sunt băieții care încearcă să fie mai buni.

But there’s a huge amount of it that’s fed by an industry

Dar există o cantitate imensă alimentată de o industrie

of misogynist and angry influencers

de influenceri misogini și furioși

who are getting the attention of young men.

care atrag atenția tinerilor.

Our research finds that 40 to 50 percent of young men in the US

Studiile noastre arată că 40-50% dintre tinerii din SUA

say they trust one or more of those negative voices online.

spun că au încredere în una sau mai multe dintre acele voci negative online.

Why are they going there?

De ce le ascultă?

They are lost,

Sunt pierduți,

they are struggling, they're confused.

se luptă, sunt confuzi.

Other data that we have,

Alte date pe care le avem:

almost 50 percent of men in the US

aproape 50% dintre bărbații din SUA

say they think about suicide frequently.

spun că se gândesc frecvent la sinucidere.

About two thirds of young men tell us that "no one really knows me."

Aproximativ două treimi dintre tineri spun că „nimeni nu mă cunoaște cu adevărat”.

What a call and a cry about loneliness in their lives.

Ce apel și strigăt despre singurătatea din viața lor.

If we don't reach out, they will continue to find solace online

Dacă nu le întindem mâna, ei vor continua să caute alinare online

with the voices that we well know about.

la vocile pe care le știm prea bine.

For young men of color, these issues are even more acute.

Pentru tinerii de culoare, aceste probleme sunt și mai acute.

Job uncertainties, education, systemic racism.

Incertitudini la locul de muncă, educație, rasism sistemic.

One young man that we worked with in Washington, DC,

Un tânăr cu care am lucrat în Washington, DC,

when he was part of a training activity to carry out work in schools,

care făcea parte dintr-o activitate de formare pentru a lucra în școli,

as we're going through the training of trainers, he said,

mi-a spus:

"Gary, these ideas of manhood that you talk about,

„Gary, aceste idei despre care vorbești,

for a white guy like you, it's like the flu.

pentru un tip alb ca tine, sunt ca gripa.

For me as a Black guy, this is pneumonia."

Pentru mine, ca persoană de culoare, sunt ca o pneumonie.”

I think that's an excellent point to think about,

Cred că este ceva excelent la care să ne gândim,

the compassion that we have to step into

compasiunea în care trebuie să pășim

as we have this conversation.

în timp ce purtăm această conversație.

And this is where I want to take the last point here.

Și aici aș vrea să fac o ultimă remarcă.

We have to talk about care.

Trebuie să vorbim despre grijă.

Care of boys, care about boys,

Aveți grijă de băieți, grijă față de băieți,

care for men,

grijă de bărbați

and talk to boys and men about how they care.

și discutați cu băieții și bărbații despre felul cum le pasă.

Let me talk a little bit more about that.

Permiteți-mi să vorbesc despre asta.

One of the casualties that we face

Una dintre daunele cu care ne confruntăm

as men growing up in that version of manhood that I presented to you,

ca bărbați care cresc cu versiunea bărbăției pe care v-am prezentat-o,

is that we make this thick shell around ourselves.

e că ne creăm o carapace groasă în jur.

We close off our emotions,

Ne închidem emoțiile,

we close ourselves off to the human connection we need.

ne ascundem de conexiunea umană de care avem nevoie.

Think about what young men frequently say.

Gândiți-vă la ce spun frecvent tinerii.

I would guess, I don't know that we've asked it in a survey,

Presupun, nu știu dacă am întrebat într-un sondaj,

but one of the most frequent things that young men say,

dar unul dintre cele mai frecvente lucruri pe care tinerii le spun:

"I don't care."

„Nu-mi pasă.”

"I don't care."

„Nu-mi pasă.”

"I don't care."

„Nu-mi pasă.”

It is our perfect shell, right?

Este carapacea perfectă, nu-i așa?

We close ourselves behind it,

Ne închidem în spatele ei

and it also says, you can't shame me,

și asta înseamnă și că nu mă poți umili,

you can't question me, you can't hurt me,

nu te poți îndoi de mine, nu mă poți răni,

you can't embarrass me because I don't care.

nu mă poți face de rușine, pentru că nu-mi pasă.

I said it thousands of times as a teenage boy.

Am spus-o de mii de ori când eram adolescent.

Sunt sigur că mama ar spune că numărul e și mai mare.

I'm sure my mother would have a bigger number.

And I know I've said it thousands of times as an adult man as well.

Și știu că am spus-o de mii de ori și ca adult.

This is the shield that we put on to close ourselves off.

Acesta e scutul pe care ni-l punem pentru a ne proteja.

The conversation that we need to step into with boys

Conversația în care trebuie să pășim cu băieții

is not about their mortality,

nu este despre mortalitatea lor,

but it is about how we care.

ci despre modul în care ne pasă.

Where I start that conversation

De unde încep acea conversație

is to think about our superpower as humans.

este să mă gândesc la superputerea noastră ca oameni.

We are the most wired-to-care species on the planet.

Suntem specia cu cel mai mare potențial de grijă de pe planetă.

Our neurological systems, our hormonal systems,

Sistemele noastre neurologice, hormonale,

are wired to care, to nurture, to love,

sunt conectate pentru a îngriji, a hrăni, a iubi,

to form attachments with others.

pentru a forma atașamente cu ceilalți.

But it's not automatic.

Dar nu este ceva automat.

If you don't use it, if you close it off, if you hide,

Dacă nu o folosești, dacă te închizi, dacă te ascunzi,

you don't get good at it.

nu vei fi bun la asta.

But if you try and if you practice

Dar dacă încerci, dacă exersezi

and if you learn it, you do get good at it.

și dacă înveți, vei reuși.

Even the man who seems most cut off from the world can learn it.

Chiar și omul care pare cel mai îndepărtat de lume o poate învăța.

I take you back to my high school in 1977.

Vă duc înapoi la liceul meu, în 1977.

The boy who killed the other.

Băiatul care l-a ucis pe celălalt.

I didn't tell you this part, but I knew him.

Nu v-am spus asta, dar îl cunoșteam.

Took me years to say I didn't know him well

Mi-a luat ani de zile să spun că nu-l cunosc bine,

because I didn't want to know him well.

pentru că nu voiam să-l cunosc.

He got detention, he bullied, he got detention again,

A primit detenție, a agresat, a primit din nou detenție,

he didn't do well in school, he got sent away.

nu s-a descurcat bine la școală, a fost dat afară.

No one, apparently, reached out to him.

Nimeni, se pare, nu i-a întins o mână.

Think about what we often do when boys or men cause harm.

Gândiți-vă la ceea ce facem adesea când băieții sau bărbații fac rău.

If you're young,

Dacă ești copil,

we give you a time out.

te pedepsim.

Get a little bit older, we give you a detention.

Când mai crești, îți dăm detenție.

You step into the workplace,

Mergi la muncă,

you do harm, we fire you.

faci rău, te concediem.

You do something else, we incarcerate you.

Dacă faci și altceva, te arestăm.

These acts are often necessary to reduce harm,

Aceste acte sunt adesea necesare pentru a reduce răul,

but they cut men off from the connection and humanity that we need,

dar îndepărtează oamenii de conexiunea și umanitatea de care au nevoie,

even when men have caused harm.

chiar și atunci când oamenii au cauzat rău.

I am not, in saying this,

Nu spun, prin ceea ce afirm,

I'm not affirming or believing that we should give any man a free walk

nu afirm și nici nu cred că ar trebui să lăsăm un om în libertate

for harm that is caused.

pentru răul cauzat.

We must hold men accountable for harm caused.

Trebuie să-i tragem la răspundere pe oameni pentru răul cauzat.

No question about that.

Fără îndoială.

We must call out with deep compassion when men do cause harm.

Trebuie să exprimăm o compasiune profundă când oamenii fac rău.

We've also got to call in

De asemenea, trebuie să ne străduim

to being connected, caring humans.

să fim oameni, atenți și iubitori.

This is not instead of,

Acest lucru nu înlocuiește nimic

and I think this is very important to end on,

și cred că e important să încheiem așa,

this is not instead of the unfinished journey for full equality,

nu înlocuiește călătoriei neterminată pentru egalitate deplină,

respect and rights that every woman and girl on the planet deserves.

respect și drepturi pe care le merită fiecare femeie și fată de pe planetă.

(Applause)

(Aplauze)

This is an "and" conversation.

Aceasta este o conversație de tip „și”.

We must continue that journey and we must talk about manhood.

Trebuie să continuăm această călătorie și trebuie să vorbim despre bărbăție.

And I also believe that it is this conversation about pulling men into care

Și mai cred că această conversație despre atragerea bărbaților spre grijă

that we get them to be allies for gender equality.

este cum îi facem să fie aliați ai egalității de gen.

(Applause)

(Aplauze)

My final point would be this:

Ultima mea observație ar fi:

look at the face of any three-year-old boy on the planet.

uitați-vă la chipul oricărui băiat de trei ani de pe planetă.

He was not born into the world to be angry, aggressive,

Nu s-a născut pentru a fi furios, agresiv,

to follow dark threads down the internet.

pentru a urmări subiecte obscure pe internet.

He comes into the world ready to be loved and to learn how to love.

El vine pe lume gata să fie iubit și să învețe cum să iubească.

Take him, talk to him, teach him every day: I care.

Ascultați-l, vorbiți cu el, spuneți-i în fiecare zi: îmi pasă.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)