A Reframing of Masculinity, Rooted in Empathy | Gary Barker | TED

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: eric vautier

This is a hard conversation.

C'est une conversation difficile.

I want to start with that.

Je voudrais commencer par ça.

Well, let's step into it.

Alors, allons-y.

It was 1977.

On est en 1977.

Jimmy Carter was president.

Jimmy Carter était président.

"Queen" was playing on the radio.

Queen passait à la radio.

I was having lunch in my high school cafeteria in Houston, Texas,

Je déjeunais dans la cafétéria de mon lycée à Houston, au Texas,

when we heard a young man shouting at another young man next to him saying,

quand nous avons entendu un jeune homme crier à un autre jeune homme :

“You stole my girlfriend, and I’m going to make you pay.”

« Tu as piqué ma copine, et je vais te le faire payer. »

He pulled out a pistol, and as about 100 of us looked on,

Il a sorti un pistolet et sous les yeux d’une centaine d’entre nous,

he shot and killed him.

il a tiré et l'a tué.

Two years later,

Deux ans plus tard,

I was a freshman, big state university,

j’étais en première année dans une grande université publique.

Friday night in the dorm room.

On est un vendredi soir, dans le dortoir.

Music, beer,

Musique, bière,

five young men take a young woman back to one of their rooms

cinq jeunes hommes ramènent une jeune femme dans l'une de leurs chambres

and force her to have sex.

et la forcent à avoir des relations sexuelles.

There was no investigation at the time.

Il n’y eut aucune enquête à l’époque.

No one called it rape.

Personne n'a appelé ça un viol.

No one said sexual violence.

Personne n'a parlé de violence sexuelle.

These two events are what drove me to do this work.

Ce sont ces deux événements qui m’ont poussé à faire ce travail.

I work with survivors of violence around the world.

Je travaille avec des survivants de violence dans le monde.

It was somehow easier to work with survivors in other parts

C’était plus facile de travailler avec des survivants dans d’autres régions

than it was to think about this in my own country, the US.

que dans mon propre pays, les États-Unis.

And in that work, a throughline became clear.

Et dans ce travail, une ligne directrice est devenue claire.

And that throughline is manhood.

Ce fil conducteur, c’est la virilité.

It is an inconvenient and difficult-to-look-at truth,

C’est une vérité gênante et difficile à accepter,

but the majority of violence in the world is carried out by men.

mais la majorité des violences dans le monde sont perpétrées par des hommes.

Since that shooting in my high school,

Depuis cette fusillade dans mon lycée,

at least 800,000 people have died from gun suicide in the US alone.

au moins 800 000 personnes se sont suicidées par arme à feu,

rien qu’aux États-Unis.

The vast majority of those, men.

La grande majorité d’entre eux sont des hommes.

About 600,000 people have died of homicide in the US alone.

Rien qu’aux États-Unis, environ 600 000 personnes sont mortes

des suites d’un homicide.

The vast majority of those who did the killing were men.

La grande majorité des personnes qui ont commis le meurtre étaient des hommes.

One in three women in the world experiences violence from a male partner.

Dans le monde, une femme sur trois est victime de violence

infligée par un partenaire masculin.

Violence is overwhelmingly male.

La violence est majoritairement masculine.

Often, the point will come up,

Souvent, le point revient,

this must be biology.

on pense que ce doit être la biologie.

Yes, biology accounts for a small portion of it,

Certes, la biologie représente une petite partie,

but the vast majority is how we raise boys.

mais le principal provient de la façon dont nous élevons les garçons.

Research that we do --

Les recherches que nous menons --

(Applause)

(Applaudissements)

Research that we've carried out finds that about --

Les recherches que nous avons menées révèlent que -

and we ask this in multiple countries --

et nous posons cette question dans de nombreux pays -

about two thirds of men tell us

deux tiers des hommes nous disent

that during childhood they experienced physical violence from another male.

avoir été victime de violences physiques

de la part d’un autre homme pendant leur enfance.

You do not get to adult manhood in most of the world without experiencing,

Presque partout dans le monde, vous n’atteindrez pas la majorité

witnessing and learning male violence.

sans avoir subi, été témoin et appris la violence masculine.

Now, when I bring these points up, several things often happen.

Lorsque j’aborde ces points, plusieurs choses se produisent souvent.

One is someone will say, well, you're attacking men.

La première est que quelqu’un dira : « Vous attaquez les hommes. »

Someone will also say, well,

D’autres diront : « Eh bien,

you're apologizing for men as you look at these origins of violence.

vous excusez des hommes en regardant ces origines de violence. »

We've got to talk about this.

Nous devons parler de ça

We have to understand what are these pathways to men's use of violence

et comprendre quelles sont les voies qui mènent les hommes à la violence

if we're to break these cycles of violence.

si nous voulons briser ces cycles de violence.

This conversation must be about the version of manhood

Cette conversation doit porter sur la version de la virilité

we literally beat in to boys.

que nous faisons littéralement entrer de force dans le crâne des garçons.

My organization, Equimundo, does research around the world on these topics.

Mon organisation, Equimundo, mène des recherches sur ces sujets

dans le monde entier.

We listen to men, we carry out research

Nous écoutons les hommes, nous menons des recherches

together with the UN, country governments, local partners.

en collaboration avec l’ONU, les gouvernements des pays

et des partenaires locaux.

We've been measuring over the last 10 to 12 years

Au cours des 10 à 12 dernières années, nous avons mesuré

where men are on these versions of manhood.

où les hommes se situent dans ces versions de la virilité.

This won't surprise you,

Les chiffres ne vous surprendront pas.

as we look at some of the numbers.

About 40 to 50 percent of men in the world

Environ 40 à 50 % des hommes dans le monde

believe in a version of manhood that goes like this:

croient en une version de la virilité qui se décline comme ceci :

I’ve got to outperform the other at all cost.

« Je dois surpasser l’autre à tout prix. »

I can’t show that I’m vulnerable or ask for help.

« Je ne peux pas montrer que je suis vulnérable, ni demander de l’aide. »

That sex is about conquest, not about intimacy and connection.

« Le sexe est une question de conquête, pas d’intimité et de lien. »

That you’ve got to show that you’re tough all the time.

« On doit montrer qu’on est fort tout le temps. »

And that violence is a reasonable way to get what you want.

« La violence est un bon moyen d’obtenir ce qu’on veut. »

Ce ne sont pas de simples idées, c’est ce que disent les hommes.

These are not just empty phrases.

These are things that men talk about.

They create realities.

Ils créent ces réalités.

The other thing we find is that the more you believe in these norms,

Nous constatons en outre que plus on croit à ces normes,

these ideas about manhood,

à ces idées sur la virilité,

you are multiple times more likely to do this:

plus on est susceptible d’avoir envisagé se suicider,

to have considered suicide,

to use violence against others, to harm yourself

d’avoir recours à la violence contre les autres, de se faire du mal

and to harm others in multiple ways.

et de nuire aux autres de multiples manières.

These norms affect us, they cause harm.

Ces normes nous affectent, elles nous portent préjudice.

Now I realize I'm doing in that last affirmation

Je m’aperçois qu’avec cette dernière affirmation

something that I said I wasn't going to do in this talk,

que je fais ce que je ne voulais pas faire dans ce talk,

which is women know this.

c’est que les femmes savent ça.

And when a man explains to women something they already know,

Quand un homme explique aux femmes des choses qu’elles savent déjà,

we have a word for that.

il y a un mot pour cela.

I'm not going to do that.

Je ne vais pas faire ça.

(Laughter)

(Rires)

I'm not going to do that, OK?

Je ne vais pas faire ça.

Pull that back.

Faisons machine arrière.

What I do want is to get men talking about this.

Ce que je souhaite, c’est que les hommes en parlent.

So call this “mansplaining to men.”

On appelle ça la « mecsplication pour les hommes ».

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you for that,

Merci pour cela,

because I don't get a lot of men inviting me to the bar

car il y a très peu d’hommes qui m’invitent à boire un verre

when I have these conversations, so thank you.

avec cette conversation, alors merci.

Thank you for that love.

Merci pour cet amour.

What I do often bring up with men,

Je discute souvent avec les hommes -

and you could see why they find me kind of inconvenient to have around,

et vous allez comprendre pourquoi ils me trouvent un peu gênant -

is I'll say, men, we die, on average, six years earlier than women in the US.

du fait que les hommes meurent en moyenne six ans plus tôt que les femmes

aux États-Unis.

Around the rest of the world, pretty similar numbers.

Dans le reste du monde, les chiffres sont assez similaires.

Why is that?

Pourquoi ?

Part of that's biology, we know this.

On sait que cela dépend en partie de la biologie.

The female body is a better model.

Le corps féminin est un meilleur modèle.

(Laughter)

(Rires)

(Cheers and applause)

(Acclamations) (Applaudissements)

Let us acknowledge that.

Reconnaissons-le.

The vast majority of this, though, is how we live as men.

Mais c’est en grande partie la façon dont nous vivons en tant qu’hommes.

What we drink, what we smoke, how we drive,

Ce que nous buvons et fumons, notre façon de conduire,

the harm we put ourselves in the way of,

le mal que nous nous faisons, les drogues que nous consommons,

the drugs that we take,

how we literally live as men.

la façon dont nous vivons en tant qu’hommes.

Of course it interacts with racism, with where you live, with poverty,

Bien sûr, cela est lié au racisme, à l’endroit où vous vivez, à la pauvreté,

but we're literally dying of manhood.

mais nous sommes littéralement en train de mourir de virilité.

Women pick up the pieces when men die early.

Les femmes ramassent les morceaux quand les hommes meurent prématurément.

They are the ones who do the care, who carry on households,

Elles s’occupent des soins, du ménage,

who carry on in countries when men die.

elles continuent de vivre dans les pays où des hommes meurent.

This affects us all.

Cela nous concerne tous.

My daughter, when she was 12, 13, middle school, she said,

Quand elle avait 12 ou 13 ans, au collège, ma fille a déclaré :

"Dad, girls are talking a lot about empowered womanhood

« Papa, les filles parlent beaucoup de féminité émancipée

and how we can be in the world.

et comment nous pouvons être.

But the boys seem kind of lost.

Mais les garçons semblent perdus.

Could you come and give a talk at school about this?"

Peux-tu venir donner une conférence à ce sujet à l’école ? »

(Laughter)

(Rires)

So, for better or worse, I started with this example.

Donc, pour le meilleur ou pour le pire, j’ai commencé par cet exemple.

The boys' eyes were going up,

Les garçons écarquillaient les yeux :

"Wait, I never thought about the fact

« Je n’avais jamais pensé

that I could die on average earlier than women because of all these reasons."

que je pouvais mourir en moyenne plus tôt que les femmes pour toutes ces raisons. »

Next day I get a letter, a note from one of the boys

Le lendemain, ma fille m’a remis une lettre confiée par un garçon.

who gave it to my daughter to give to me,

and I opened it up and it said, “Dear Dr. Barker,

Je l’ai ouverte et elle disait : « Cher Dr Barker,

thank you for that information.

merci pour ces informations.

I never thought about how we as men are affected by these things.

Je n’avais jamais pensé combien ces choses affectent les hommes.

Only now, I'm worried about dying."

Seulement maintenant, j’ai peur de mourir. »

(Laughter)

(Rires)

(Exhales sharply)

(Soupire.)

(Laughter)

(Rires)

I am a developmental psychologist,

Je suis psychologue du développement,

and I should know a little bit more

*et je devrais être plus sagace

than having a 12-year-old think about his own mortality.

pour qu’un enfant de 12 ans ne vienne pas me parler à sa propre mortalité.

(Laughter)

(Rires)

Trying to get some help for that myself.

J’essaie d’obtenir de l’aide pour cela.

The point was, he got it.

Le fait est qu’il a compris.

And that is what we need men to think about.

Et c’est ce à quoi les hommes doivent réfléchir.

This pathway is how to step into

Cette voie explique

how we as men are part of this conversation

comment nous, en tant qu’hommes, participons à cette conversation

and how we benefit from it.

et en bénéficions.

OK, risk of mansplaining here.

Attention, nouvelle mecsplication.

You know where men are having these conversations if we don't talk to them.

Vous savez où ces conversations entre hommes ont lieu autrement.

Young men right now are having these conversations online.

Les jeunes hommes ont actuellement ces conversations en ligne.

There is an explosion of conversations about manhood online.

Les conversations sur la virilité explosent en ligne.

Some of them are good.

Certaines sont bonnes.

How much water to drink,

La quantité d’eau à boire, l’exercice physique approprié,

the exercise you should carry out,

how can I get close to somebody I'm interested in.

comment aborder une personne qui m’intéresse.

Ce sont des gars qui essaient de donner le meilleur d'eux-mêmes.

That’s guys trying to be their best selves.

But there’s a huge amount of it that’s fed by an industry

Mais il y en a une grande partie qui est alimentée par une industrie

of misogynist and angry influencers

d'influenceurs misogynes et colériques

who are getting the attention of young men.

qui attirent l’attention des jeunes hommes.

Our research finds that 40 to 50 percent of young men in the US

Notre étude révèle que 40 à 50 % des jeunes hommes aux États-Unis

say they trust one or more of those negative voices online.

déclarent faire confiance à une ou plusieurs de ces voix négatives en ligne.

Why are they going there?

Pourquoi y vont-ils ?

They are lost,

Ils sont perdus,

they are struggling, they're confused.

ils cherchent mais ne trouvent pas.

Other data that we have,

Selon d’autres données dont nous disposons,

almost 50 percent of men in the US

près de 50 % des hommes aux États-Unis disent penser fréquemment au suicide.

say they think about suicide frequently.

About two thirds of young men tell us that "no one really knows me."

Deux tiers des jeunes hommes nous disent que personne ne les connaît vraiment.

What a call and a cry about loneliness in their lives.

Quel appel à l’aide à propos de la solitude dans leur vie !

If we don't reach out, they will continue to find solace online

Si nous ne leur tendons pas la main,

ils continueront à trouver du réconfort en ligne

with the voices that we well know about.

auprès des voix que nous connaissons bien.

For young men of color, these issues are even more acute.

Pour les jeunes hommes de couleur, ces problèmes sont encore plus aigus.

Job uncertainties, education, systemic racism.

Incertitudes en matière d'emploi, éducation, racisme systémique.

One young man that we worked with in Washington, DC,

Nous accompagnions un jeune homme à Washington,

when he was part of a training activity to carry out work in schools,

et il participait à une formation pour effectuer des travaux dans les écoles.

as we're going through the training of trainers, he said,

Nous formions des formateurs et il a déclaré :

"Gary, these ideas of manhood that you talk about,

« Gary, ces idées sur la virilité que tu évoques,

for a white guy like you, it's like the flu.

pour un mec blanc comme toi, c’est comme avoir la grippe.

For me as a Black guy, this is pneumonia."

Pour un mec noir comme moi, c’est une pneumonie. »

I think that's an excellent point to think about,

C’est un très bon point de réflexion :

the compassion that we have to step into

la compassion dont nous devons faire preuve

as we have this conversation.

quand nous avons cette discussion.

And this is where I want to take the last point here.

Et ceci me permet d’aborder mon dernier point.

We have to talk about care.

Nous devons parler de soins.

Care of boys, care about boys,

Prenez soin des garçons, offrez-leur votre attention,

care for men,

prenez soin des hommes

and talk to boys and men about how they care.

et parlez aux garçons et aux hommes de leurs ressentis.

Let me talk a little bit more about that.

Permettez-moi de creuser ce sujet.

One of the casualties that we face

L’une des conséquences

as men growing up in that version of manhood that I presented to you,

de voir grandir les hommes dans la version de la virilité que je vous ai présentée,

is that we make this thick shell around ourselves.

c’est que nous fabriquons une épaisse coquille autour de nous.

We close off our emotions,

Nous refoulons nos émotions,

we close ourselves off to the human connection we need.

nous nous fermons aux liens humains dont nous avons besoin.

Think about what young men frequently say.

Pensez à ce que disent souvent les jeunes hommes.

I would guess, I don't know that we've asked it in a survey,

Je ne me souviens plus si cela fait partie de nos enquêtes,

but one of the most frequent things that young men say,

mais l’une des choses les plus fréquentes que les jeunes hommes disent est :

"I don't care."

« Je m’en fous ».

"I don't care."

« Je m'en fous. »

"I don't care."

« Je m'en fous. »

It is our perfect shell, right?

C’est notre parfaite armure, non ?

We close ourselves behind it,

On se protège derrière ce « je m’en fous »,

and it also says, you can't shame me,

qui dit aussi qu’on ne peut pas nous humilier,

you can't question me, you can't hurt me,

nous remettre en question, nous blesser,

you can't embarrass me because I don't care.

ni nous embarrasser, parce que je m’en fous.

I said it thousands of times as a teenage boy.

J’ai dit ça des milliers de fois quand j’étais adolescent.

I'm sure my mother would have a bigger number.

Ma mère dira sans doute que je l’ai dit bien plus que ça.

And I know I've said it thousands of times as an adult man as well.

Je l’ai dit des milliers de fois en tant qu’homme adulte.

This is the shield that we put on to close ourselves off.

C’est le bouclier que nous utilisons pour nous protéger.

The conversation that we need to step into with boys

La conversation que nous devons engager avec les garçons

is not about their mortality,

ne porte pas sur leur mortalité,

but it is about how we care.

mais sur la façon dont nous nous soucions d’eux.

Where I start that conversation

Je commence cette conversation

is to think about our superpower as humans.

en évoquant notre super-pouvoir en tant qu’êtres humains.

We are the most wired-to-care species on the planet.

Nous sommes l’espèce la plus attentive à l’autre de la planète.

Our neurological systems, our hormonal systems,

Nos systèmes neurologiques, nos systèmes hormonaux,

are wired to care, to nurture, to love,

sont conçus pour soigner, nourrir, aimer,

to form attachments with others.

nouer des liens avec les autres.

But it's not automatic.

Mais ce n'est pas automatique.

If you don't use it, if you close it off, if you hide,

Si on ne les utilise pas, si on les refoule, si on se cache,

you don't get good at it.

on ne devient pas bon.

But if you try and if you practice

Mais quand on essaie et fait des exercices,

and if you learn it, you do get good at it.

quand on apprend, on devient bon à ça.

Even the man who seems most cut off from the world can learn it.

Même l’homme qui semble le plus isolé au monde peut apprendre.

I take you back to my high school in 1977.

Revenons à mon lycée en 1977.

The boy who killed the other.

Le garçon qui a tué un autre.

I didn't tell you this part, but I knew him.

J’ai passé sous silence le fait que je le connaissais.

Il m’a fallu des années pour avouer que je ne le connaissais pas bien

Took me years to say I didn't know him well

because I didn't want to know him well.

parce que je ne voulais pas bien le connaître.

He got detention, he bullied, he got detention again,

Il a été arrêté, il tyrannisait les autres, on l’a arrêté à nouveau,

he didn't do well in school, he got sent away.

il n’a pas bien réussi à l’école, il a été renvoyé.

No one, apparently, reached out to him.

Apparemment, il fut abandonné de tous.

Think about what we often do when boys or men cause harm.

Pensez à notre réaction usuelle quand des garçons ou des hommes agissent mal.

If you're young,

Si vous êtes jeune, on vous exclut de l’école.

we give you a time out.

Get a little bit older, we give you a detention.

Si vous êtes un peu plus âgé, on vous place en détention.

You step into the workplace,

Au lieu de travail, si vous vous comportez mal, on vous vire.

you do harm, we fire you.

You do something else, we incarcerate you.

Si vous faites autre chose, on vous incarcère.

These acts are often necessary to reduce harm,

Ces actes sont souvent nécessaires pour réduire les dommages,

but they cut men off from the connection and humanity that we need,

mais ils coupent les hommes du lien et de l’humanité dont ils ont besoin,

even when men have caused harm.

même quand ils ont infligé un préjudice.

I am not, in saying this,

Je ne veux certainement pas dire,

I'm not affirming or believing that we should give any man a free walk

je n’affirme, ni ne crois, que nous devrions donner à quiconque la liberté

for harm that is caused.

pour les préjudices qu’il cause.

We must hold men accountable for harm caused.

Nous devons tenir les hommes responsables du mal qu’ils causent -

No question about that.

cela ne fait aucun doute -

We must call out with deep compassion when men do cause harm.

mais avec une profonde compassion.

We've also got to call in

Nous devons également veiller

to being connected, caring humans.

à être des humains attentifs et attentionnés.

This is not instead of,

Cela ne remplace pas,

and I think this is very important to end on,

et il est très important de le souligner,

this is not instead of the unfinished journey for full equality,

cela ne remplace pas le chemin inachevé vers l’égalité,

respect and rights that every woman and girl on the planet deserves.

le respect et les droits que chaque femme et chaque fille de la planète méritent.

(Applause)

(Applaudissements)

This is an "and" conversation.

C’est une conversation d’inclusion.

We must continue that journey and we must talk about manhood.

Nous devons poursuivre ce voyage et parler de virilité.

And I also believe that it is this conversation about pulling men into care

Je suis convaincu que c’est à travers cette conversation sur la compassion

envers les hommes,

that we get them to be allies for gender equality.

qu’ils peuvent devenir des alliés en faveur de l’égalité des sexes.

(Applause)

(Applaudissements)

My final point would be this:

Je conclurai en vous invitant

look at the face of any three-year-old boy on the planet.

à regarder le visage de n’importe quel garçon de trois ans sur la planète.

He was not born into the world to be angry, aggressive,

Il n’est pas né pour être en colère, agressif,

to follow dark threads down the internet.

pour suivre de sombres conseils sur Internet.

He comes into the world ready to be loved and to learn how to love.

Il vient au monde prêt à être aimé et à apprendre à aimer.

Take him, talk to him, teach him every day: I care.

Emmenez-le, parlez-lui, apprenez-lui tous les jours : je me soucie de toi.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)