A Reframing of Masculinity, Rooted in Empathy | Gary Barker | TED

Traduttore: Claudio Caspani Revisore: Veronica Viscardi

This is a hard conversation.

Questa è una tematica difficile.

I want to start with that.

Voglio iniziare dicendo così.

Well, let's step into it.

Bene, iniziamo.

It was 1977.

Era il 1977.

Jimmy Carter was president.

Jimmy Carter era il presidente.

"Queen" was playing on the radio.

In radio c’erano i Queen.

I was having lunch in my high school cafeteria in Houston, Texas,

Stavo pranzando nella mensa del mio liceo a Houston, in Texas,

when we heard a young man shouting at another young man next to him saying,

quando sentimmo un ragazzo urlare a un altro ragazzo lì vicino:

“You stole my girlfriend, and I’m going to make you pay.”

“Mi hai rubato la ragazza e te la farò pagare”.

He pulled out a pistol, and as about 100 of us looked on,

Tirò fuori una pistola e, mentre lo guardavamo in un centinaio,

he shot and killed him.

gli sparò e lo uccise.

Two years later,

Due anni dopo,

I was a freshman, big state university,

ero al primo anno di università,

Friday night in the dorm room.

un venerdì sera nel mio studentato.

Music, beer,

Musica, birra,

five young men take a young woman back to one of their rooms

cinque ragazzi portano una ragazza in una camera

and force her to have sex.

e la costringono a fare sesso.

There was no investigation at the time.

All’epoca non ci furono indagini.

No one called it rape.

Nessuno lo chiamò stupro.

No one said sexual violence.

Non si parlò di violenza sessuale.

These two events are what drove me to do this work.

Questi due eventi mi hanno spinto a fare questo lavoro.

I work with survivors of violence around the world.

Lavoro con le vittime di violenza di tutto il mondo.

It was somehow easier to work with survivors in other parts

Era un po’ più facile lavorarci in altri posti

than it was to think about this in my own country, the US.

rispetto a farlo nel mio paese, gli Stati Uniti.

And in that work, a throughline became clear.

E in quel lavoro, si è palesato un tema ricorrente.

And that throughline is manhood.

E quel tema è la virilità.

It is an inconvenient and difficult-to-look-at truth,

È una verità scomoda e difficile da prendere di petto,

but the majority of violence in the world is carried out by men.

ma la maggior parte della violenza nel mondo è commessa da uomini.

Since that shooting in my high school,

Da quella sparatoria al liceo,

at least 800,000 people have died from gun suicide in the US alone.

almeno 800.000 persone si sono uccise, sparandosi, solo negli Stati Uniti.

The vast majority of those, men.

Gran parte di loro, uomini.

About 600,000 people have died of homicide in the US alone.

Circa 600.000 persone sono morte per omicidio solo negli Stati Uniti.

The vast majority of those who did the killing were men.

Gran parte di coloro che hanno commesso l’omicidio, uomini.

One in three women in the world experiences violence from a male partner.

Una donna su tre subisce violenza da parte del suo compagno, nel mondo.

Violence is overwhelmingly male.

La violenza è prevalentemente maschile.

Often, the point will come up,

Spesso, si dirà,

this must be biology.

è un fattore biologico.

Yes, biology accounts for a small portion of it,

Sì, la biologia ne risponde per una piccola parte,

but the vast majority is how we raise boys.

ma la stragrande maggioranza sta nel modo in cui cresciamo i ragazzi.

Research that we do --

Nelle ricerche che facciamo --

(Applause)

(Applausi)

Research that we've carried out finds that about --

Una ricerca che abbiamo condotto rivela,

and we ask this in multiple countries --

e lo chiediamo in diversi paesi,

about two thirds of men tell us

che circa i due terzi degli uomini ci dicono

that during childhood they experienced physical violence from another male.

che durante l’infanzia hanno subito violenza fisica da un altro maschio.

You do not get to adult manhood in most of the world without experiencing,

Nella maggior parte del mondo non si diventa uomini senza provare,

witnessing and learning male violence.

osservare e imparare la violenza maschile.

Now, when I bring these points up, several things often happen.

Ora, quando sollevo questi punti, spesso accadono diverse cose.

One is someone will say, well, you're attacking men.

Uno è che diranno che sto attaccando gli uomini.

Someone will also say, well,

Qualcun’altro dirà che mi sto scusando per gli uomini,

you're apologizing for men as you look at these origins of violence.

mentre esamino le origini della violenza.

We've got to talk about this.

Dobbiamo parlare di ciò.

Dobbiamo capire quali sono gli schemi alla base della violenza fatta da uomini

We have to understand what are these pathways to men's use of violence

if we're to break these cycles of violence.

se vogliamo fermare questa spirale di violenza.

This conversation must be about the version of manhood

Questa discussione deve riguardare quell’idea di essere uomini

we literally beat in to boys.

che abbiamo inculcato nei ragazzi.

My organization, Equimundo, does research around the world on these topics.

La mia organizzazione, Equimundo, studia questi argomenti in tutto il mondo.

We listen to men, we carry out research

Ascoltiamo uomini, facciamo ricerche

together with the UN, country governments, local partners.

insieme all’ONU, ai governi nazionali, ai partner locali.

We've been measuring over the last 10 to 12 years

Abbiamo misurato negli ultimi 10-12 anni

where men are on these versions of manhood.

dove si collocano gli uomini in questi modelli di virilità.

This won't surprise you,

Questo non vi sorprenderà,

mentre consideriamo alcuni dati.

as we look at some of the numbers.

About 40 to 50 percent of men in the world

Circa il 40-50% degli uomini nel mondo

believe in a version of manhood that goes like this:

crede in una versione in cui essere uomini significa:

I’ve got to outperform the other at all cost.

devo superare gli altri a tutti i costi.

I can’t show that I’m vulnerable or ask for help.

Non posso essere vulnerabile o chiedere aiuto.

That sex is about conquest, not about intimacy and connection.

Il sesso riguarda la conquista, e non l’intimità e la connessione.

That you’ve got to show that you’re tough all the time.

Devo dimostrare di essere sempre forte.

E la violenza è ragionevole, se ottengo ciò che voglio.

And that violence is a reasonable way to get what you want.

These are not just empty phrases.

Queste non sono solo frasi vuote.

These are things that men talk about.

Gli uomini parlano di queste cose.

They create realities.

Modellano la realtà.

L’altra cosa che scopriamo è che più si crede in queste norme,

The other thing we find is that the more you believe in these norms,

these ideas about manhood,

in queste idee virili,

you are multiple times more likely to do this:

è molto più probabile che si considerano:

il suicidio,

to have considered suicide,

to use violence against others, to harm yourself

l’uso di violenza contro altri,

farsi del male o far male ad altri in svariati modi.

and to harm others in multiple ways.

These norms affect us, they cause harm.

Queste idee ci toccano, arrecano danno.

Now I realize I'm doing in that last affirmation

So che con quest’ultima affermazione sto facendo qualcosa

something that I said I wasn't going to do in this talk,

che vi ho detto che non avrei fatto, qui,

which is women know this.

una cosa che le donne conoscono.

And when a man explains to women something they already know,

E quando un uomo spiega alle donne qualcosa che già sanno,

we have a word for that.

abbiamo una parola.

I'm not going to do that.

Non ho intenzione di farlo.

(Laughter)

(Risate)

I'm not going to do that, OK?

Non lo farò, ok?

Pull that back.

Riavvolgiamo.

What I do want is to get men talking about this.

Quello che voglio è che gli uomini ne parlino.

So call this “mansplaining to men.”

Chiamiamolo “mansplaining agli uomini”.

(Applause)

(Applausi)

Thank you for that,

Vi ringrazio,

because I don't get a lot of men inviting me to the bar

perché non incontro molti uomini che mi invitano al bar

when I have these conversations, so thank you.

quando parlo di queste cose, quindi grazie.

Thank you for that love.

Grazie per questo affetto.

What I do often bring up with men,

Ciò che sollevo con gli uomini,

and you could see why they find me kind of inconvenient to have around,

e capisco che mi trovino un tipo scomodo da avere intorno,

è che, cari uomini, noi moriamo, in media, sei anni prima delle donne in America.

is I'll say, men, we die, on average, six years earlier than women in the US.

Around the rest of the world, pretty similar numbers.

Nel resto del mondo troviamo numeri simili.

Why is that?

Perché?

Part of that's biology, we know this.

In parte è biologia, lo sappiamo.

The female body is a better model.

Il corpo femminile è un modello migliore.

(Laughter)

(Risate)

(Cheers and applause)

(Ovazioni e applausi)

Let us acknowledge that.

Riconosciamolo.

The vast majority of this, though, is how we live as men.

Gran parte, però, è dovuto a come viviamo in quanto uomini.

What we drink, what we smoke, how we drive,

Cosa beviamo, cosa fumiamo, come guidiamo,

the harm we put ourselves in the way of,

i pericoli a cui ci esponiamo,

the drugs that we take,

le droghe che assumiamo,

how we literally live as men.

letteralmente, come viviamo come uomini.

Of course it interacts with racism, with where you live, with poverty,

Certo, ciò si intreccia con il razzismo, con il luogo in cui si vive e la povertà,

but we're literally dying of manhood.

ma stiamo seriamente morendo di virilità.

Women pick up the pieces when men die early.

Le donne raccolgono i pezzi di uomini che muoiono prematuramente.

They are the ones who do the care, who carry on households,

Sono loro che badano agli altri, portando avanti le famiglie,

who carry on in countries when men die.

che vanno avanti dove gli uomini muoiono.

This affects us all.

Questo riguarda tutti noi.

My daughter, when she was 12, 13, middle school, she said,

Mia figlia, quando aveva 12-13 anni, alle medie, mi ha detto:

"Dad, girls are talking a lot about empowered womanhood

“Papà, le ragazze parlano molto dell’essere donne emancipate

and how we can be in the world.

e di come stare al mondo.

But the boys seem kind of lost.

Ma i ragazzi sembrano smarriti.

Could you come and give a talk at school about this?"

Potresti venire a parlare di questo argomento a scuola?”

(Laughter)

(Risate)

So, for better or worse, I started with this example.

Così, nel bene o nel male, ho iniziato con questo esempio.

The boys' eyes were going up,

I ragazzi mi guardavano,

"Wait, I never thought about the fact

“Un attimo, non ho mai pensato

that I could die on average earlier than women because of all these reasons."

che potrei morire in media prima delle donne per queste ragioni”.

Next day I get a letter, a note from one of the boys

Il giorno dopo ricevetti una lettera da un ragazzo,

who gave it to my daughter to give to me,

che l’aveva data a mia figlia per me,

and I opened it up and it said, “Dear Dr. Barker,

la aprii e diceva: “Caro dottor Barker,

grazie per l'informazione.

thank you for that information.

I never thought about how we as men are affected by these things.

Non ho mai pensato a come tutto ciò influenzi noi uomini.

Only now, I'm worried about dying."

Solo che ora, ho paura di morire”.

(Laughter)

(Risate)

(Exhales sharply)

(Espira bruscamente)

(Laughter)

(Risate)

I am a developmental psychologist,

Sono uno psicologo dello sviluppo

and I should know a little bit more

e dovrei saperne qualcosina in più

than having a 12-year-old think about his own mortality.

di un dodicenne che pensa alla sua mortalità.

(Laughter)

(Risate)

Trying to get some help for that myself.

Sto cercando di farmi aiutare.

The point was, he got it.

Il punto era che lui l’aveva capito.

And that is what we need men to think about.

È questo che dobbiamo far pensare agli uomini.

This pathway is how to step into

Questa è la via per inserirci

how we as men are part of this conversation

in questa discussione, noi, in quanto uomini

and how we benefit from it.

e di come possiamo trarne beneficio.

OK, risk of mansplaining here.

Rischiamo il mansplaining ora.

You know where men are having these conversations if we don't talk to them.

Sapete dove gli uomini ne parlano se non ne parliamo con loro.

Young men right now are having these conversations online.

I giovani in questo momento ne parlano online.

There is an explosion of conversations about manhood online.

C’è una miriade di conversazioni sulla virilità online.

Some of them are good.

Alcune sono buone.

How much water to drink,

Quanta acqua bere,

the exercise you should carry out,

gli esercizi da fare,

how can I get close to somebody I'm interested in.

come ci si può avvicinare a chi ci interessa.

Sono ragazzi che cercano di essere il meglio di sé.

That’s guys trying to be their best selves.

But there’s a huge amount of it that’s fed by an industry

Ma ce n'è una quantità enorme che viene alimentata da un'industria

of misogynist and angry influencers

di influencer misogini e arrabbiati

who are getting the attention of young men.

che stanno attirando l’attenzione dei giovani.

Our research finds that 40 to 50 percent of young men in the US

La nostra ricerca rileva che il 40-50% dei giovani uomini negli Stati Uniti

say they trust one or more of those negative voices online.

afferma di fidarsi di una o più di queste voci negative del web.

Why are they going there?

Perché seguono quelli là?

They are lost,

Sono perduti,

stanno lottando, sono confusi.

they are struggling, they're confused.

Other data that we have,

Secondo altri dati che abbiamo,

almost 50 percent of men in the US

quasi il 50% degli uomini in America

say they think about suicide frequently.

afferma di pensare spesso al suicidio.

About two thirds of young men tell us that "no one really knows me."

Circa due terzi dei giovani ci dicono che “nessuno mi conosce veramente”.

What a call and a cry about loneliness in their lives.

Che richiesta, che grido sulla solitudine delle loro vite.

If we don't reach out, they will continue to find solace online

Se non li avviciniamo, continueranno a consolarsi online

with the voices that we well know about.

con le voci che conosciamo molto bene.

For young men of color, these issues are even more acute.

Per i giovani uomini di colore, questi problemi sono ancora più acuti.

Job uncertainties, education, systemic racism.

Incertezze sul lavoro, istruzione, razzismo sistemico.

One young man that we worked with in Washington, DC,

Un giovane con cui abbiamo lavorato a Washington DC,

when he was part of a training activity to carry out work in schools,

durante un’attività di formazione per svolgere un lavoro nelle scuole,

as we're going through the training of trainers, he said,

mi fa, mentre procedevamo con il training dei formatori:

"Gary, these ideas of manhood that you talk about,

“Gary, queste idee di virilità di cui parli,

for a white guy like you, it's like the flu.

per un uomo bianco come te, sono come l’influenza.

For me as a Black guy, this is pneumonia."

Per me, che sono nero, si tratta di polmonite”.

I think that's an excellent point to think about,

Penso che sia un ottimo spunto di riflessione,

the compassion that we have to step into

la comprensione che dobbiamo provare

as we have this conversation.

durante questa chiacchierata.

And this is where I want to take the last point here.

Ed è qui che voglio affrontare l’ultimo punto.

We have to talk about care.

Dobbiamo parlare della cura.

Care of boys, care about boys,

Prendetevi cura dei ragazzi,

care for men,

prendetevi cura degli uomini,

and talk to boys and men about how they care.

e parlate loro di come fare a prendersi cura.

Let me talk a little bit more about that.

Fatemi dire ancora due cose.

One of the casualties that we face

Una delle circostanze che vediamo

as men growing up in that version of manhood that I presented to you,

negli uomini cresciuti con quell’idea di virilità che vi ho presentato,

is that we make this thick shell around ourselves.

è che ci creiamo una corazza.

We close off our emotions,

Lasciando fuori le emozioni,

we close ourselves off to the human connection we need.

tagliamo quella connessione umana di cui abbiamo bisogno.

Think about what young men frequently say.

Pensate a ciò che dicono spesso i giovani.

I would guess, I don't know that we've asked it in a survey,

Credo che non lo abbiamo chiesto in un sondaggio,

but one of the most frequent things that young men say,

ma una delle cose più frequenti che i giovani dicono è:

"I don't care."

“Non mi interessa”.

"I don't care."

“Non mi interessa”.

“Non mi interessa”.

"I don't care."

It is our perfect shell, right?

È la nostra corazza, vero?

We close ourselves behind it,

Vi ci nascondiamo dietro

and it also says, you can't shame me,

e così: non puoi farmi vergognare,

you can't question me, you can't hurt me,

non puoi farmi domande o ferirmi,

you can't embarrass me because I don't care.

non puoi mettermi in imbarazzo perché non mi interessa.

I said it thousands of times as a teenage boy.

L’ho detto migliaia di volte da adolescente.

I'm sure my mother would have a bigger number.

Sicuramente per mia madre sono di più.

And I know I've said it thousands of times as an adult man as well.

E so di averlo detto migliaia di volte anche da adulto.

This is the shield that we put on to close ourselves off.

Questo è lo scudo che indossiamo per ripararci.

The conversation that we need to step into with boys

Ciò di cui dobbiamo parlare con i ragazzi

is not about their mortality,

non riguarda la loro mortalità,

but it is about how we care.

ma il prenderesi cura delle cose.

Where I start that conversation

Quando si inizia a parlarne

is to think about our superpower as humans.

si pensa al nostro superpotere in quanto umani.

We are the most wired-to-care species on the planet.

Sul pianeta siamo la specie più predisposta alla cura.

Our neurological systems, our hormonal systems,

I nostri sistemi neurologici, i nostri sistemi ormonali,

are wired to care, to nurture, to love,

sono fatti per accudire, nutrire, amare,

to form attachments with others.

creare legami con gli altri.

But it's not automatic.

Ma non è automatico.

If you don't use it, if you close it off, if you hide,

Se non ci proviamo, se ci chiudiamo e ci nascondiamo,

you don't get good at it.

non diventiamo bravi.

But if you try and if you practice

Ma se ci proviamo e ci esercitiamo,

and if you learn it, you do get good at it.

e se impariamo a farlo, allora diventiamo bravi.

Even the man who seems most cut off from the world can learn it.

Anche l’uomo che sembra più isolato dal mondo può farcela.

I take you back to my high school in 1977.

Vi riporto al mio liceo nel 1977.

The boy who killed the other.

Al ragazzo che ha ucciso l’altro.

I didn't tell you this part, but I knew him.

Non ve l’ho detto, ma io lo conoscevo.

Took me years to say I didn't know him well

Mi ci sono voluti anni per dire che non lo conoscevo bene

because I didn't want to know him well.

perché non volevo conoscerlo bene.

He got detention, he bullied, he got detention again,

È stato arrestato, ha minacciato, è stato nuovamente arrestato,

he didn't do well in school, he got sent away.

non andava bene a scuola ed è stato mandato via.

No one, apparently, reached out to him.

Nessuno, a quanto pare, lo ha avvicinato.

Think about what we often do when boys or men cause harm.

Pensate a cosa facciamo spesso quando ragazzi o uomini fanno del male.

If you're young,

Se si è giovani,

we give you a time out.

si viene sospesi.

Get a little bit older, we give you a detention.

Se si è un po’ più grandi, si viene arrestati.

You step into the workplace,

Se si è sul posto di lavoro,

you do harm, we fire you.

e si fa del male, si viene licenziati.

You do something else, we incarcerate you.

Se si fa qualcos’altro, si viene incarcerati.

These acts are often necessary to reduce harm,

Questi atti sono spesso necessari per ridurre i danni,

but they cut men off from the connection and humanity that we need,

ma isolano gli uomini dai legami e dall’umanità di cui abbiamo bisogno,

even when men have caused harm.

anche quando loro hanno fatto del male.

I am not, in saying this,

Dicendo questo, non voglio affermare

I'm not affirming or believing that we should give any man a free walk

che dovremmo lasciare gli uomini a piede libero

for harm that is caused.

nonostante il danno causato.

We must hold men accountable for harm caused.

Dobbiamo ritenere gli uomini responsabili per i danni causati.

No question about that.

Su questo non c’è dubbio.

We must call out with deep compassion when men do cause harm.

Dobbiamo denunciare con grande compassione quando gli uomini fanno del male.

We've also got to call in

Dobbiamo anche fare un appello

to being connected, caring humans.

a essere persone unite e premurose.

This is not instead of,

Questo non si mette in mezzo,

and I think this is very important to end on,

e penso sia essenziale concludere col dire,

this is not instead of the unfinished journey for full equality,

che non frena quel viaggio incompiuto verso la piena uguaglianza,

respect and rights that every woman and girl on the planet deserves.

il rispetto, e i diritti che ogni donna e ragazza del pianeta merita.

(Applause)

(Applausi)

This is an "and" conversation.

Questa discussione prevede un “sia...che”.

We must continue that journey and we must talk about manhood.

Dobbiamo sia continuare quel viaggio che parlare di virilità.

And I also believe that it is this conversation about pulling men into care

Credo che solo coinvolgendo gli uomini in questa conversazione sulla cura,

that we get them to be allies for gender equality.

li faremo diventare alleati per l’uguaglianza di genere.

(Applause)

(Applausi)

My final point would be this:

Un’ultima cosa:

look at the face of any three-year-old boy on the planet.

guardate in faccia i bambini di tre anni.

He was not born into the world to be angry, aggressive,

Non sono venuti al mondo per essere arrabbiati, aggressivi,

to follow dark threads down the internet.

e seguire i sentieri oscuri della rete.

He comes into the world ready to be loved and to learn how to love.

Vengono al mondo pronti per essere amati e per imparare ad amare.

Take him, talk to him, teach him every day: I care.

Prendeteli, parlategli e insegnategli che è importante curarsi degli altri.

Grazie.

Thank you.

(Applausi)

(Applause)