A Reframing of Masculinity, Rooted in Empathy | Gary Barker | TED

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Giuli Tomio

This is a hard conversation.

Es una conversación difícil.

I want to start with that.

Quiero empezar con eso.

Well, let's step into it.

Bueno, pasemos a ello.

It was 1977.

Era 1977.

Jimmy Carter was president.

Jimmy Carter era presidente.

"Queen" was playing on the radio.

“Queen” sonaba en la radio.

I was having lunch in my high school cafeteria in Houston, Texas,

Estaba almorzando en la cafetería de mi secundaria en Houston, Texas,

when we heard a young man shouting at another young man next to him saying,

cuando oímos a un joven gritarle a otro:

“You stole my girlfriend, and I’m going to make you pay.”

“Me robaste a mi novia y voy a hacer que pagues”.

He pulled out a pistol, and as about 100 of us looked on,

Sacó una pistola y, cuando unos cien de nosotros lo miramos,

he shot and killed him.

le disparó y lo mató.

Two years later,

Dos años después,

I was a freshman, big state university,

era estudiante de primer año en una gran universidad,

Friday night in the dorm room.

el viernes por la noche en el dormitorio.

Music, beer,

Música, cerveza,

five young men take a young woman back to one of their rooms

cinco jóvenes llevan a una muchacha a una de sus habitaciones

and force her to have sex.

y la obligan a tener relaciones sexuales.

There was no investigation at the time.

El hecho no se investigó.

No one called it rape.

Nadie lo llamó violación.

No one said sexual violence.

Nadie dijo violencia sexual.

These two events are what drove me to do this work.

Estos dos eventos me impulsaron a hacer este trabajo.

I work with survivors of violence around the world.

Trabajo con supervivientes de la violencia en todo el mundo.

It was somehow easier to work with survivors in other parts

Era más fácil trabajar con supervivientes en otras partes

than it was to think about this in my own country, the US.

de lo que era pensar en esto en mi propio país, EE. UU.

And in that work, a throughline became clear.

Y en ese trabajo, había un claro hilo conductor.

And that throughline is manhood.

Y ese hilo es la masculinidad.

It is an inconvenient and difficult-to-look-at truth,

Es una verdad incómoda y difícil de ver,

but the majority of violence in the world is carried out by men.

pero la mayoría de la violencia en el mundo es ejercida por hombres.

Since that shooting in my high school,

Desde aquel tiroteo en mi secundaria, al menos 800 000 personas

at least 800,000 people have died from gun suicide in the US alone.

han muerto por suicidio con arma de fuego solo en EE. UU.

The vast majority of those, men.

La gran mayoría de ellos, hombres.

About 600,000 people have died of homicide in the US alone.

Unas 600 000 personas han muerto por homicidio solo en EE. UU.

The vast majority of those who did the killing were men.

La gran mayoría de los perpetrador eran hombres.

One in three women in the world experiences violence from a male partner.

Una de cada tres mujeres en el mundo sufre violencia

por parte de su pareja masculina.

La violencia es mayoritariamente masculina.

Violence is overwhelmingly male.

Often, the point will come up,

Muchas veces se plantea

this must be biology.

que esto debe ser biológico.

Yes, biology accounts for a small portion of it,

Sí, la biología representa una pequeña parte,

but the vast majority is how we raise boys.

pero la gran mayoría se debe a cómo creíamos a los varones.

Las investigaciones que realizamos...

Research that we do --

(Applause)

(Aplausos)

Research that we've carried out finds that about --

Las investigaciones que hemos llevado a cabo revelan que

unos dos tercios de los hombres nos dicen

and we ask this in multiple countries --

que durante la infancia sufrieron violencia física por parte de otro hombre,

about two thirds of men tell us

that during childhood they experienced physical violence from another male.

y nos lo preguntamos en varios países.

You do not get to adult manhood in most of the world without experiencing,

No se llega a la edad adulta en la mayor parte del mundo sin experimentar,

witnessing and learning male violence.

presenciar y aprender la violencia masculina.

Now, when I bring these points up, several things often happen.

Ahora, cuando menciono estos puntos, a menudo ocurren varias cosas.

One is someone will say, well, you're attacking men.

Una es que alguien dirá: “Estás atacando a hombres”.

Someone will also say, well,

Alguien también dirá:

“Te disculpas por los hombres al analizar los orígenes de la violencia”.

you're apologizing for men as you look at these origins of violence.

We've got to talk about this.

Tenemos que hablar de esto.

We have to understand what are these pathways to men's use of violence

Tenemos que entender cuáles son las vías

que conducen a la violencia por parte de los hombres

if we're to break these cycles of violence.

si queremos romper estos ciclos de violencia.

This conversation must be about the version of manhood

Esta conversación debe tratar sobre la versión de la masculinidad

we literally beat in to boys.

que les enseñamos a los niños.

My organization, Equimundo, does research around the world on these topics.

Mi organización, Equimundo,

realiza investigaciones en todo el mundo sobre estos temas.

We listen to men, we carry out research

Escuchamos a los hombres, investigamos junto con la ONU,

together with the UN, country governments, local partners.

gobiernos y los socios locales.

We've been measuring over the last 10 to 12 years

Durante los últimos 10 a 12 años, hemos estado midiendo

where men are on these versions of manhood.

la situación de los hombres en estas versiones de la masculinidad.

This won't surprise you,

Esto no le sorprenderá,

as we look at some of the numbers.

ya que analizamos algunos de los números.

About 40 to 50 percent of men in the world

Entre el 40 y el 50 % de los hombres del mundo

believe in a version of manhood that goes like this:

creen en una versión de la masculinidad como esta:

I’ve got to outperform the other at all cost.

tengo que superar a los demás cueste lo que cueste.

I can’t show that I’m vulnerable or ask for help.

No puedo demostrar que soy vulnerable ni pedir ayuda.

That sex is about conquest, not about intimacy and connection.

El sexo tiene que ver con la conquista, no con la intimidad y la conexión.

That you’ve got to show that you’re tough all the time.

Tienes que demostrar que eres fuerte todo el tiempo.

Y que la violencia es una forma de conseguir lo que quieres.

And that violence is a reasonable way to get what you want.

These are not just empty phrases.

Estas no son solo frases vacías.

These are things that men talk about.

Los hombres hablan de estas cosas.

They create realities.

Crean realidades.

Descubrimos también que cuanto más crees en estas normas,

The other thing we find is that the more you believe in these norms,

estas ideas sobre la masculinidad,

these ideas about manhood,

you are multiple times more likely to do this:

es mucho más probable que hagas lo siguiente:

haber considerado el suicidio,

to have considered suicide,

to use violence against others, to harm yourself

usar la violencia contra los demás, hacerte daño a ti mismo

and to harm others in multiple ways.

y dañar a los demás de múltiples maneras.

These norms affect us, they cause harm.

Estas normas nos afectan, nos causan daño.

Now I realize I'm doing in that last affirmation

Me doy cuenta de que en esa última afirmación

something that I said I wasn't going to do in this talk,

algo que dije que no iba a hacer en esta charla,

which is women know this.

y es que las mujeres lo saben.

And when a man explains to women something they already know,

Y cuando un hombre le explica a una mujer algo que ya sabe,

we have a word for that.

tenemos una palabra para eso.

I'm not going to do that.

No lo voy a hacer.

(Laughter)

(Risas)

I'm not going to do that, OK?

No lo voy a hacer, ¿de acuerdo?

Pull that back.

Retira eso.

What I do want is to get men talking about this.

Lo que sí quiero es que los hombres hablen de esto.

So call this “mansplaining to men.”

Así que llamen a esto “‘mansplainar’ a los hombres”.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you for that,

Gracias por eso,

because I don't get a lot of men inviting me to the bar

porque los hombres me inviten a ir al bar

when I have these conversations, so thank you.

por tener estas conversaciones, así que gracias.

Thank you for that love.

Gracias por ese amor.

What I do often bring up with men,

Lo que sí hago con frecuencia con los hombres,

and you could see why they find me kind of inconvenient to have around,

y pueden ver por qué les resulta un poco incómodo tenerme cerca,

is I'll say, men, we die, on average, six years earlier than women in the US.

es decir que los hombres mueren, de media, seis años antes que las mujeres en EE. UU.

Around the rest of the world, pretty similar numbers.

En el resto del mundo, los números son bastante similares.

Why is that?

¿Por qué es eso?

Part of that's biology, we know this.

Parte de eso es la biología, lo sabemos.

The female body is a better model.

El cuerpo femenino es un mejor modelo.

(Laughter)

(Risas)

(Cheers and applause)

(Festejos y aplausos)

Let us acknowledge that.

Reconozcamos eso.

The vast majority of this, though, is how we live as men.

La mayor parte se debe a la forma en que vivimos como hombres.

What we drink, what we smoke, how we drive,

Lo que bebemos, lo que fumamos, cómo conducimos,

the harm we put ourselves in the way of,

el daño que nos interponemos,

the drugs that we take,

las drogas que consumimos,

how we literally live as men.

cómo vivimos literalmente como hombres.

Por supuesto, esto interactúa con el racismo,

Of course it interacts with racism, with where you live, with poverty,

donde vivimos, la pobreza,

but we're literally dying of manhood.

pero estamos literalmente muriendo por ser hombres.

Women pick up the pieces when men die early.

Y son las mujeres las que se ocupan cuando los hombres mueren jóvenes.

They are the ones who do the care, who carry on households,

Se encargan de los cuidados, mantienen los hogares,

who carry on in countries when men die.

se quedan en los países cuando los hombres mueren.

This affects us all.

Esto nos afecta a todos.

Mi hija, cuando tenía 12 o 13 años y estaba en la secundaria, dijo:

My daughter, when she was 12, 13, middle school, she said,

"Dad, girls are talking a lot about empowered womanhood

“Papá, las niñas hablan mucho sobre el empoderamiento de la mujer

and how we can be in the world.

y sobre cómo podemos ser en el mundo.

But the boys seem kind of lost.

Pero los niños parecen un poco perdidos.

Could you come and give a talk at school about this?"

¿Podrías venir a dar una charla sobre esto en la escuela?”

(Laughter)

(Risas)

So, for better or worse, I started with this example.

Para bien o para mal, empecé con este ejemplo.

The boys' eyes were going up,

Los ojos de los niños se levantaban:

"Wait, I never thought about the fact

“Nunca pensé en el hecho de que,

that I could die on average earlier than women because of all these reasons."

en promedio, podría morir antes que las mujeres por todas estas razones”.

Al día siguiente recibí una carta, una nota de uno de los niños

Next day I get a letter, a note from one of the boys

who gave it to my daughter to give to me,

que se la dio a mi hija para que me la diera.

and I opened it up and it said, “Dear Dr. Barker,

La abrí y decía: “Querido Dr. Barker:

thank you for that information.

gracias por la información.

I never thought about how we as men are affected by these things.

Nunca pensé en cómo nos afectan, como hombres, estas cosas.

Only now, I'm worried about dying."

Solo que ahora me preocupa morir.”

(Laughter)

(Risas)

(Exhales sharply)

(Exhala bruscamente)

(Laughter)

(Risas)

I am a developmental psychologist,

Soy psicólogo del desarrollo,

and I should know a little bit more

than having a 12-year-old think about his own mortality.

no debería dejar a un niño de 12 años pensando sobre su propia mortalidad.

(Laughter)

(Risas)

Trying to get some help for that myself.

Incluso yo necesito ayuda para asimilar eso.

The point was, he got it.

El punto es que lo entendió.

And that is what we need men to think about.

Necesitamos que los hombres piensen en eso.

This pathway is how to step into

Es una buena puerta de entrada para comprender

cómo los hombres formamos parte de esta conversación

how we as men are part of this conversation

and how we benefit from it.

y cómo nos beneficiamos de ella.

OK, risk of mansplaining here.

Hay riesgo de ‘mansplaining’.

You know where men are having these conversations if we don't talk to them.

Ya saben dónde los hombres hablan de esto si no hablamos con ellos.

Young men right now are having these conversations online.

Los jóvenes ahora tienen estas conversaciones en línea.

There is an explosion of conversations about manhood online.

Se está hablando muchísimo en línea sobre la masculinidad.

Some of them are good.

Algunos son buenos.

How much water to drink,

Cuánta agua beber, el tipo de ejercicio que debes hacer,

the exercise you should carry out,

how can I get close to somebody I'm interested in.

cómo puedo acercarme a alguien que me interese.

That’s guys trying to be their best selves.

Son chicos que intentan dar lo mejor de sí mismos.

But there’s a huge amount of it that’s fed by an industry

Pero hay una enorme cantidad que se alimenta de una industria

of misogynist and angry influencers

de personas influyentes misóginas y enojadas

who are getting the attention of young men.

que están llamando la atención de los hombres jóvenes.

Our research finds that 40 to 50 percent of young men in the US

Nuestra investigación revela

que entre el 40 y el 50 % de los hombres jóvenes en EE. UU.

say they trust one or more of those negative voices online.

dicen que confían en al menos una de esas voces negativas en Internet.

Why are they going there?

¿Por qué consumen eso?

They are lost,

Están perdidos, confundidos,

they are struggling, they're confused.

no saben qué hacer.

Other data that we have,

Según otros datos que tenemos,

almost 50 percent of men in the US

casi el 50 % de los hombres en EE. UU.

say they think about suicide frequently.

dicen que tienen pensamientos suicidas con frecuencia.

About two thirds of young men tell us that "no one really knows me."

Casi dos tercios de los hombres jóvenes nos dicen: “Nadie me conoce realmente”.

What a call and a cry about loneliness in their lives.

Una llamada de atención y pedido de ayuda sobre la soledad en sus vidas.

If we don't reach out, they will continue to find solace online

Si no nos acercamos a ellos, seguirán encontrando consuelo en Internet

with the voices that we well know about.

con esas voces que conocemos bien.

For young men of color, these issues are even more acute.

Para los hombres jóvenes de color, estos problemas son aún más agudos.

Job uncertainties, education, systemic racism.

Incertidumbre laboral, educación, racismo sistémico.

One young man that we worked with in Washington, DC,

Un joven con el que trabajamos en Washington, DC,

when he was part of a training activity to carry out work in schools,

cuando formaba parte de una actividad de capacitación

as we're going through the training of trainers, he said,

para trabajar en las escuelas, mientras formábamos a formadores, dijo:

"Gary, these ideas of manhood that you talk about,

“Gary, estas ideas de las que hablas,

for a white guy like you, it's like the flu.

para un hombre blanco como tú, es como una gripe.

For me as a Black guy, this is pneumonia."

Para un hombre negro como yo, esto es neumonía”.

I think that's an excellent point to think about,

Creo que es un punto excelente para pensar,

the compassion that we have to step into

la compasión que debemos sentir

as we have this conversation.

al mantener esta conversación.

And this is where I want to take the last point here.

Y aquí es donde quiero abordar el último punto.

We have to talk about care.

Tenemos que hablar sobre el cuidado.

Care of boys, care about boys,

Cuida a los niños, preocúpate por ellos,

care for men,

cuida a los hombres

and talk to boys and men about how they care.

y habla con los niños y los hombres sobre cómo se preocupan por ellos.

Let me talk a little bit more about that.

Permítanme hablar un poco más sobre eso.

One of the casualties that we face

Una de las bajas a las que nos enfrentamos

as men growing up in that version of manhood that I presented to you,

los hombres que crecemos con la versión de la masculinidad que les conté

is that we make this thick shell around ourselves.

es que formamos una coraza alrededor de nosotros mismos.

We close off our emotions,

Cerramos nuestras emociones,

we close ourselves off to the human connection we need.

nos cerramos a la conexión humana que necesitamos.

Think about what young men frequently say.

Piensen en lo que los jóvenes dicen con frecuencia.

I would guess, I don't know that we've asked it in a survey,

No sé si lo hemos preguntado en una encuesta,

but one of the most frequent things that young men say,

pero una de las cosas más frecuentes que los jóvenes dicen es:

"I don't care."

“No me importa”.

"I don't care."

“No me importa”.

"I don't care."

“No me importa”.

It is our perfect shell, right?

Es nuestro coraza perfecta, ¿no?

We close ourselves behind it,

Nos escondemos detrás de ella, y también dice: “No puedes culparme,

and it also says, you can't shame me,

you can't question me, you can't hurt me,

no puedes cuestionarme, no puedes hacerme daño,

you can't embarrass me because I don't care.

no me da vergüenza porque no me importa”.

I said it thousands of times as a teenage boy.

Lo dije miles de veces cuando era adolescente.

Estoy seguro de que mi madre daría un número mayor.

I'm sure my mother would have a bigger number.

And I know I've said it thousands of times as an adult man as well.

Y sé que también lo he dicho miles de veces cuando era adulto.

This is the shield that we put on to close ourselves off.

Este es el escudo que usamos para aislarnos.

The conversation that we need to step into with boys

La conversación que debemos entablar con los niños

is not about their mortality,

no tiene que ver con la muerte,

but it is about how we care.

sino que realmente nos importa.

Where I start that conversation

Empiezo esa conversación

is to think about our superpower as humans.

pensando en nuestro superpoder como seres humanos.

We are the most wired-to-care species on the planet.

Somos la especie más preparada para preocuparse.

Our neurological systems, our hormonal systems,

Nuestros sistemas neurológicos y hormonales

are wired to care, to nurture, to love,

están diseñados para cuidar, nutrir, amar y formar vínculos con los demás.

to form attachments with others.

But it's not automatic.

Pero no es automático.

If you don't use it, if you close it off, if you hide,

Si no lo usas, si lo cierras, si te escondes,

you don't get good at it.

no se te da bien.

But if you try and if you practice

Pero si lo intentas y si lo practicas

and if you learn it, you do get good at it.

y si lo aprendes, se te da bien.

Even the man who seems most cut off from the world can learn it.

Incluso el hombre que parece estar más alejado del mundo puede aprenderlo.

I take you back to my high school in 1977.

Te llevaré de vuelta a mi secundaria en 1977.

The boy who killed the other.

El chico que mató al otro.

I didn't tell you this part, but I knew him.

No te conté esta parte, pero yo lo conocía.

Took me years to say I didn't know him well

Me llevó años decir que no lo conocía bien

because I didn't want to know him well.

porque no quería conocerlo bien.

He got detention, he bullied, he got detention again,

Lo castigaban, él acosaba a otros, lo volvían a castigar.

he didn't do well in school, he got sent away.

No le iba bien en la escuela, lo enviaron a la cárcel.

No one, apparently, reached out to him.

Al parecer, nadie se puso en contacto con él.

Think about what we often do when boys or men cause harm.

Piensen en lo que solemos hacer cuando los niños o los hombres hacen daño.

If you're young,

Si eres joven,

we give you a time out.

te dejamos solo un rato.

Get a little bit older, we give you a detention.

Te haces más grande, te detendremos.

You step into the workplace,

Si en tu lugar de trabajo haces daño,

you do harm, we fire you.

te despedimos.

You do something else, we incarcerate you.

Si haces otra cosa, te encarcelamos.

These acts are often necessary to reduce harm,

Estos actos suelen ser necesarios para reducir el daño,

but they cut men off from the connection and humanity that we need,

pero alejan a los hombres de la conexión y la humanidad que necesitamos,

even when men have caused harm.

incluso cuando los hombres han causado daño.

I am not, in saying this,

No es que crea ni afirme

I'm not affirming or believing that we should give any man a free walk

que debamos dejar que los hombres no afronten las consecuencias

for harm that is caused.

del daño que causen.

We must hold men accountable for harm caused.

Debemos hacer que los hombres rindan cuentas por los daños causados.

No question about that.

De eso no cabe duda.

We must call out with deep compassion when men do cause harm.

Debemos denunciar con profunda compasión cuando los hombres causan daño.

We've also got to call in

Tenemos que hacerlo

to being connected, caring humans.

pero recurriendo a nuestra conexión y solidaridad humana.

This is not instead of,

Esto no va en contra,

and I think this is very important to end on,

y creo que es muy importante terminar con esto,

this is not instead of the unfinished journey for full equality,

del camino inacabado hacia la igualdad plena,

respect and rights that every woman and girl on the planet deserves.

el respeto y los derechos que todas las mujeres y niñas del planeta merecen.

(Applause)

(Aplausos)

This is an "and" conversation.

Esta es una conversación que se suma a esa.

We must continue that journey and we must talk about manhood.

Debemos continuar ese viaje y hablar sobre la masculinidad.

Y también creo que con esta conversación

And I also believe that it is this conversation about pulling men into care

sobre cómo cuidar a los hombres

that we get them to be allies for gender equality.

logramos que se conviertan en aliados de la igualdad de género.

(Applause)

(Aplausos)

Mi última observación es la siguiente:

My final point would be this:

look at the face of any three-year-old boy on the planet.

miren la cara de cualquier niño de tres años del planeta.

He was not born into the world to be angry, aggressive,

No nació en este mundo para ser iracundo, agresivo,

to follow dark threads down the internet.

para seguir hilos oscuros en Internet.

He comes into the world ready to be loved and to learn how to love.

Viene al mundo listo para ser amado y para aprender a amar.

Take him, talk to him, teach him every day: I care.

Llévalo, habla con él, enséñale todos los días: me importa.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)