A Reframing of Masculinity, Rooted in Empathy | Gary Barker | TED

翻訳: Takako Yoshinaga 校正: Eriko Tsukamoto

This is a hard conversation.

話しづらい内容ですが 今日は踏み込んでみましょう

I want to start with that.

Well, let's step into it.

It was 1977.

1977年のこと

Jimmy Carter was president.

大統領はジミー・カーター

"Queen" was playing on the radio.

ラジオではクイーンが 流れていました

I was having lunch in my high school cafeteria in Houston, Texas,

私はテキサス州の高校の食堂で 昼食を食べていてー

when we heard a young man shouting at another young man next to him saying,

若い男が隣にいた他の男に 怒鳴っているのが聞こえました

“You stole my girlfriend, and I’m going to make you pay.”

“よくも俺の彼女を奪ったな その代償だ”

He pulled out a pistol, and as about 100 of us looked on,

100人の目を前に 彼は拳銃を取り出しー

he shot and killed him.

その男を撃ち殺しました

Two years later,

その２年後 私はある州立大学の１年生でした

I was a freshman, big state university,

Friday night in the dorm room.

寮での金曜の夜

Music, beer,

音楽にビール

five young men take a young woman back to one of their rooms

５人の若い男が 若い女を連れて部屋に戻り

and force her to have sex.

性行為を強要しました

There was no investigation at the time.

当時そのことは公になりませんでした

No one called it rape.

誰もレイプとは言いませんでした

No one said sexual violence.

性暴力とも言いませんでした

These two events are what drove me to do this work.

これら２つの出来事が きっかけとなりー

I work with survivors of violence around the world.

暴力生存者への取り組みを 世界中で行っています

It was somehow easier to work with survivors in other parts

米国で取り組みを進めるより 他国で行う方がいくらか容易でした

than it was to think about this in my own country, the US.

And in that work, a throughline became clear.

そして ある共通項が明らかになりました

And that throughline is manhood.

それは男らしさです

It is an inconvenient and difficult-to-look-at truth,

不都合で目を向けがたい事実ですが

but the majority of violence in the world is carried out by men.

世界中の暴力の大半は 男性によるものです

Since that shooting in my high school,

あの高校での銃撃事件からー

at least 800,000 people have died from gun suicide in the US alone.

米国では少なくとも80万人が 銃による自殺を行っています

The vast majority of those, men.

その大半が男性なのです

About 600,000 people have died of homicide in the US alone.

米国では約60万人が 殺人事件により死亡しています

The vast majority of those who did the killing were men.

その犯人の大半は男性です

One in three women in the world experiences violence from a male partner.

世界の３分の１の女性が 男性パートナーからの暴力を経験

Violence is overwhelmingly male.

暴力は圧倒的に男性によるものです

Often, the point will come up,

よくこれは生物学的なこと として議論されます

this must be biology.

Yes, biology accounts for a small portion of it,

確かに生物学的な側面もあります

but the vast majority is how we raise boys.

しかし主な要因は 男の子の育て方にあります

Research that we do --

我々の研究でー

(Applause)

（拍手）

Research that we've carried out finds that about --

我々の実施した研究で 明らかになったのはー

and we ask this in multiple countries --

複数国で調査を行ったところ

about two thirds of men tell us

約３分の２の男性が幼少期に 他の男性から身体的暴力を経験

that during childhood they experienced physical violence from another male.

You do not get to adult manhood in most of the world without experiencing,

多くの男子は成人するまでに 男性による 暴力の経験や目撃 体験をします

witnessing and learning male violence.

Now, when I bring these points up, several things often happen.

このことを指摘すると よく次のような反応が返ってきます

One is someone will say, well, you're attacking men.

ある人は“男性を攻撃している”と

Someone will also say, well,

また誰かは“暴力の根源を知り 男として弁解している”と言います

you're apologizing for men as you look at these origins of violence.

We've got to talk about this.

我々は話す必要があります

We have to understand what are these pathways to men's use of violence

なぜ男性が暴力を行使するのか その理由を理解しなければいけません

if we're to break these cycles of violence.

それが暴力の悪循環を 断ち切る事になります

This conversation must be about the version of manhood

話の主旨は少年の心に刻まれた 男らしさについてになります

we literally beat in to boys.

My organization, Equimundo, does research around the world on these topics.

私の会社Equimundoでは 世界中でこのテーマを調査しています

We listen to men, we carry out research

男性の声に耳を傾けー

together with the UN, country governments, local partners.

国連・政府・現地パートナーと 共同研究を行っています

We've been measuring over the last 10 to 12 years

直近10〜12年では男らしさの 定義について研究を重ねています

where men are on these versions of manhood.

This won't surprise you,

そして予想通りの結果が出ました

as we look at some of the numbers.

About 40 to 50 percent of men in the world

世界で約40〜50%の男性が 次のように男らしさを定義しました

believe in a version of manhood that goes like this:

I’ve got to outperform the other at all cost.

人より優れているべし

I can’t show that I’m vulnerable or ask for help.

弱みを見せたり 助けを求めてはならない

That sex is about conquest, not about intimacy and connection.

性行為は支配であり 親密さや繋がりを意味しない

That you’ve got to show that you’re tough all the time.

常に強さの証明を求められる

And that violence is a reasonable way to get what you want.

得たいものを得るために 暴力はあり得る手段だ

These are not just empty phrases.

これらは空虚な言葉ではありません

These are things that men talk about.

実際に男性が語ったことなのです

They create realities.

彼らが現実を作っています

The other thing we find is that the more you believe in these norms,

我々のもう１つの発見は これらの像を信じれば信じるほどー

these ideas about manhood,

you are multiple times more likely to do this:

次のことをする可能性が上がります

to have considered suicide,

自殺を検討する

to use violence against others, to harm yourself

人に暴力を振るう 自分を傷つける

and to harm others in multiple ways.

様々な方法で他者を傷つける

These norms affect us, they cause harm.

男らしくあることが 危害を生むのです

Now I realize I'm doing in that last affirmation

さて 話をする中で 気がついたことがあります

something that I said I wasn't going to do in this talk,

私がしないと宣言したことを してしまっています

which is women know this.

女性が知っていることです

And when a man explains to women something they already know,

男性が女性に知識を誇示することを 表す言葉があります

we have a word for that.

I'm not going to do that.

私はそれをしません

(Laughter)

（笑い声）

I'm not going to do that, OK?

しないですよ

Pull that back.

撤回させて下さい

What I do want is to get men talking about this.

私の意図は男性に 働きかけることなのです

So call this “mansplaining to men.”

つまり男性に “マンスプレイニング“します

(Applause)

（拍手）

Thank you for that,

ありがとうございます

because I don't get a lot of men inviting me to the bar

なぜならこの話題をもちかけると 多くの男性が私と飲みに行こうとしません

when I have these conversations, so thank you.

Thank you for that love.

だから温かい拍手に感謝します

What I do often bring up with men,

私が男性と話すことはー

and you could see why they find me kind of inconvenient to have around,

彼らが私と一緒にいたくない理由が わかると思いますがー

is I'll say, men, we die, on average, six years earlier than women in the US.

米国の男性の平均寿命は 女性よりも６歳短いということです

Around the rest of the world, pretty similar numbers.

世界各国で同様のデータがあります

Why is that?

なぜか？

Part of that's biology, we know this.

生物学的側面も一理あります

The female body is a better model.

女性の身体の方が高機能ですから

(Laughter)

（笑い声）

(Cheers and applause)

（称賛）

Let us acknowledge that.

それは認めましょう

The vast majority of this, though, is how we live as men.

ただ大半は 男としての生き方に起因します

What we drink, what we smoke, how we drive,

何を飲むか 何を吸うか どう運転するか

the harm we put ourselves in the way of,

ドラッグを摂取して

the drugs that we take,

自分を傷つける

how we literally live as men.

そんな 男としての生き方が原因なのです

Of course it interacts with racism, with where you live, with poverty,

もちろん人種差別や居住地 貧困も関係はしていますがー

but we're literally dying of manhood.

まさに男らしさによって 殺されていると言えます

Women pick up the pieces when men die early.

男性が若くして亡くなる時 女性がその後始末をします

They are the ones who do the care, who carry on households,

彼女たちこそが気を配り 家庭を回しー

who carry on in countries when men die.

男性が亡くなった後に この世で歩み続ける存在です

This affects us all.

これは我々全員に関わることです

My daughter, when she was 12, 13, middle school, she said,

私の娘が中学生の頃 彼女はこう言いました

"Dad, girls are talking a lot about empowered womanhood

“女子は女性の権利についてや 社会貢献についてよく話し合う

and how we can be in the world.

But the boys seem kind of lost.

でも男子は迷走してる感じ

Could you come and give a talk at school about this?"

学校でこのことについて 話してくれない？”

(Laughter)

（笑い声）

So, for better or worse, I started with this example.

良いのか悪いのか 私はこの具体例から始めました

The boys' eyes were going up,

男子達は目を見開き言いました

"Wait, I never thought about the fact

“男性の平均寿命が短い理由なんて 考えたこともなかった”

that I could die on average earlier than women because of all these reasons."

Next day I get a letter, a note from one of the boys

次の日 娘から ある男の子からの手紙を預かりました

who gave it to my daughter to give to me,

and I opened it up and it said, “Dear Dr. Barker,

手紙にはこう書いてありました “バーカー先生 ありがとうございました

thank you for that information.

I never thought about how we as men are affected by these things.

初めて僕たち男性への 男らしさの影響を知りました

Only now, I'm worried about dying."

今はただ死ぬことが怖いです”

(Laughter)

(笑い声)

(Exhales sharply)

（ため息）

(Laughter)

（笑い声）

I am a developmental psychologist,

発達心理学者としてー

and I should know a little bit more

12歳の男の子に死よりも 多くのことを伝えたかったのに

than having a 12-year-old think about his own mortality.

(Laughter)

（笑い声）

Trying to get some help for that myself.

私自身も同じ悩みがあります

The point was, he got it.

要は 彼は理解していました

And that is what we need men to think about.

あのメッセージこそが 男性の考えるべきことだと

This pathway is how to step into

議論されるべきはー

how we as men are part of this conversation

我々男性をどう巻き込み それをどう活かせるかです

and how we benefit from it.

OK, risk of mansplaining here.

おっと マンスプに注意ですね

You know where men are having these conversations if we don't talk to them.

男性が今どこで会話をしているか 聞かずともわかると思います

Young men right now are having these conversations online.

今時の若い男性の会話は オンラインで行われます

There is an explosion of conversations about manhood online.

そこでは男らしさについて 活発に話されています

Some of them are good.

健全なものもあります

How much water to drink,

どのくらい水を飲み 運動をするべきかー

the exercise you should carry out,

how can I get close to somebody I'm interested in.

気になる人とどう親しくなるかー

That’s guys trying to be their best selves.

これらは最善の自分を探求する 男たちによるものです

But there’s a huge amount of it that’s fed by an industry

しかしミソジニストや 怒れるインフルエンサーによる発信が多くー

of misogynist and angry influencers

who are getting the attention of young men.

それが若い男性の注目を集めています

Our research finds that 40 to 50 percent of young men in the US

我々の研究で明らかになったのは 米国の半数近い若年男性がー

say they trust one or more of those negative voices online.

ネット上のネガティブな発言を １つ以上信じているということ

Why are they going there?

なぜなのか？

They are lost,

彼らは迷走しー

they are struggling, they're confused.

葛藤し 混乱しているのです

Other data that we have,

あるデータではー

almost 50 percent of men in the US

米国の約半数の男性が高頻度で 自殺を考えたことがあるそうです

say they think about suicide frequently.

About two thirds of young men tell us that "no one really knows me."

約３分の２の若い男性が “誰にも理解されていない”と訴えます

What a call and a cry about loneliness in their lives.

これは彼らによる 孤独さの悲痛な叫びです

If we don't reach out, they will continue to find solace online

もし我々が手を差し伸べなかったら 彼らはネット上のあれらの意見にー

with the voices that we well know about.

慰めを見い出し続けるでしょう

For young men of color, these issues are even more acute.

有色人種の若い男性にとって これらの問題はより深刻です

Job uncertainties, education, systemic racism.

不安定な雇用状況 教育 構造的差別

One young man that we worked with in Washington, DC,

ワシントンD.C.での仕事で

when he was part of a training activity to carry out work in schools,

ある若い男性に教員研修の一部を 担ってもらっていました

as we're going through the training of trainers, he said,

研修を進める中で 彼はこう言いました

"Gary, these ideas of manhood that you talk about,

“ゲイリーの言う男らしさの話はー

for a white guy like you, it's like the flu.

白人にとってはインフルのように 軽い話かもしれない

For me as a Black guy, this is pneumonia."

僕たち黒人にとっては 肺炎のように深刻なんだ”

I think that's an excellent point to think about,

かなり的を得ていると思いました

the compassion that we have to step into

我々が対話の中で踏み込むべきは 思いやりなのです

as we have this conversation.

And this is where I want to take the last point here.

これが私が伝えたい 最後のポイントです

We have to talk about care.

思いやりについて話す必要があります

Care of boys, care about boys,

男の子の育て方 男の子を大切に思う気持ち

care for men,

男性への支援

and talk to boys and men about how they care.

年齢問わず男性と 思いやりについて話すこと

Let me talk a little bit more about that.

もう少し掘り下げてみましょう

One of the casualties that we face

我々が“男らしさ“の中で育ち 直面する弊害はー

as men growing up in that version of manhood that I presented to you,

is that we make this thick shell around ourselves.

厚い殻にこもってしまうことです

We close off our emotions,

我々は感情に蓋をしー

we close ourselves off to the human connection we need.

誰しも必要な人との繋がりを 絶ってしまうのです

Think about what young men frequently say.

若い男性がよく口にする言葉は？

I would guess, I don't know that we've asked it in a survey,

調査で確認したか不明で これは推測ですが

but one of the most frequent things that young men say,

若い男性が最も口にする言葉はー

"I don't care."

“どうでもいい”

"I don't care."

“どうでもいい”

"I don't care."

“どうでもいい”

It is our perfect shell, right?

これで我々は無敵になるのです

We close ourselves behind it,

殻の中に隠れ

and it also says, you can't shame me,

誰かから屈辱を受けたり

you can't question me, you can't hurt me,

口答えされたり 傷つけられたり

you can't embarrass me because I don't care.

恥をかかせることはできない なぜならどうでもいいから

I said it thousands of times as a teenage boy.

私も思春期の頃 何千回も言いました

I'm sure my mother would have a bigger number.

母の方がより多く記憶しているでしょう

And I know I've said it thousands of times as an adult man as well.

そして大人になってからも 何千回も言いました

This is the shield that we put on to close ourselves off.

それは自分たちを守る盾なのです

The conversation that we need to step into with boys

男の子との会話で 踏み込むべきはー

is not about their mortality,

死についてではありません

but it is about how we care.

どう思いやるかなのです

Where I start that conversation

私は人間の特殊能力について 考えることから会話を始めます

is to think about our superpower as humans.

We are the most wired-to-care species on the planet.

私たちはこの地球上で１番 心を大切にする種族です

Our neurological systems, our hormonal systems,

我々の神経構造やホルモン構造は 人を思いやり 育み 愛しー

are wired to care, to nurture, to love,

to form attachments with others.

他者へ愛着を形成するように できています

But it's not automatic.

しかし自然に備わるわけではありません

If you don't use it, if you close it off, if you hide,

もし使わず 蓋をし 隠していたら できるようになりません

you don't get good at it.

But if you try and if you practice

しかし使って 練習して 学べば できるようになります

and if you learn it, you do get good at it.

Even the man who seems most cut off from the world can learn it.

世界から最も断絶されたような 男性でも習得することができるのです

I take you back to my high school in 1977.

1977年の高校での出来事に 話を戻しましょう

The boy who killed the other.

他の子を殺した男の子の話です

I didn't tell you this part, but I knew him.

言いませんでしたが 私は彼を知っていました

Took me years to say I didn't know him well

彼のことをあまり知らなかった と認めるのに数年かかりました

because I didn't want to know him well.

彼と深く関わりたくなかったのです

He got detention, he bullied, he got detention again,

彼は居残りの罰を受け いじめられ また居残りになり

he didn't do well in school, he got sent away.

学校でうまくやれず 退学させられました

No one, apparently, reached out to him.

彼に歩み寄るものはいませんでした

Think about what we often do when boys or men cause harm.

男性が悪いことをした時に 我々はどう対応しているか？

If you're young,

もし若ければ お仕置きの時間をとります

we give you a time out.

Get a little bit older, we give you a detention.

少し大人になったら 居残りをさせます

You step into the workplace,

働き始めたら 解雇します

you do harm, we fire you.

You do something else, we incarcerate you.

何か他のことをしたら 刑務所に送ります

These acts are often necessary to reduce harm,

これらは被害を減らすために 欠かせないとされています

but they cut men off from the connection and humanity that we need,

しかし人との繋がりから 男性を断絶することになります

even when men have caused harm.

これは男性が危害を加えた 場合も必要です

I am not, in saying this,

誤解しないで下さい

I'm not affirming or believing that we should give any man a free walk

危害を起こした男性の免罪を 肯定し支持しているわけではありません

for harm that is caused.

We must hold men accountable for harm caused.

男性は自分の犯したことの 責任は取るべきです

No question about that.

このことに異論はありません

We must call out with deep compassion when men do cause harm.

危害を加えた男性には 深い思いやりで指摘する必要があります

We've also got to call in

また思いやりのある人に 助けを求める必要があります

to being connected, caring humans.

This is not instead of,

これは代わりではありません

and I think this is very important to end on,

終わりに向けて非常に 大切なことを話しますがー

this is not instead of the unfinished journey for full equality,

これは世界中の女性が持つべき 平等 尊厳 権利の完全獲得へのー

respect and rights that every woman and girl on the planet deserves.

終わりなき道のりの代替ではありません

(Applause)

（拍手）

This is an "and" conversation.

これは“この議論もすべき” という会話なのです

We must continue that journey and we must talk about manhood.

我々は歩み続け 男らしさについて 話し続けなければなりません

And I also believe that it is this conversation about pulling men into care

そしてこの思いやりの会話こそがー

that we get them to be allies for gender equality.

男性の男女平等意識の向上に つながると信じています

(Applause)

（拍手）

My final point would be this:

私の最後の主張です

look at the face of any three-year-old boy on the planet.

この地球上の３歳男児の顔を 思い浮かべて下さい

He was not born into the world to be angry, aggressive,

彼がこの世に生を受けたのはー

ネットでの闇を追い 怒り 攻撃的になるためではありません

to follow dark threads down the internet.

He comes into the world ready to be loved and to learn how to love.

彼は愛され 愛することを学びに この世に生まれてきました

Take him, talk to him, teach him every day: I care.

時間をとり 彼と話し 教えましょう 君を大切に思っていると

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）