It’s Time To Rethink the Role of First Lady | Irina Karamanos Adrian | TED

Traducător: Serena Balasi Corector: Claudia Pravat

In 2021, Gabriel Boric became the elected President of Chile.

În 2021, Gabriel Boric a devenit președintele ales al Chile.

He was one of the youngest worldwide

El a fost printre cei mai tineri președinți din lume

and one of the most voted in the country's history.

dar și unul dintre cei mai votați din istoria țării.

He was supported by a political party

A fost susținut de partidul politic Convergencia Social.

called Convergencia Social.

And by the time of the election,

Până la alegeri, am fost responsabilă de frontul feminist al acelui partid.

I was in charge of the feminist front of that party.

So even though I was very confident our candidate was going to win,

Cu toate că am fost încrezătoare că el va câștiga,

the night itself of the election was still very overwhelming,

noaptea alegerilor a fost extrem de copleșitoare,

especially so when we got to walk through the crowds, held by security.

mai ales când am mers prin mulțime, alături de serviciile de securitate.

You know, it suddenly all felt so real

Dintr-o dată, totul părea atât de real, deoarece mergeam spre o scenă

because we were walking to a stage

in front of where thousands of people had gathered to celebrate the victory.

în fața căreia se adunaseră mii de oameni pentru a sărbători victoria.

Because Gabriel Boric was not just a candidate I was supporting,

Gabriel Boric nu era un simplu candidat pe care îl susțineam,

he was also my partner.

ci era și partenerul meu.

So soon enough,

Așa că, în scurtă vreme,

this meant for people that I was about to become a First Lady.

asta a însemnat că eu eram pe cale să devin Prima Doamnă.

And now I come to you, this great audience,

Și acum vin la voi, acest public minunat, și vă întreb:

and want to ask you,

have you ever thought of becoming a First Lady?

V-ați gândit vreodată să deveniți Prima Doamnă?

(Râsete)

Is it something you thought of growing up or lately, I don't know?

Este ceva la care v-ați gândit în copilărie sau mai recent?

(Laughter)

(Râsete)

Well, I didn't think so.

Eram sigură. Nici eu.

Me neither.

Until I was about to become one.

Până când am fost pe punctul de a deveni una.

Because really, whatever your partner does, you know,

Indiferent de meseria partenerului vostru,

do you picture yourself getting up in the morning

vă imaginați trezindu-vă dimineața

and accompanying him or her to his or her job?

și însoțindu-l/însoțind-o la locul lor de muncă?

(Laughter)

(Râsete)

You know?

Știți cum e?

And now picture that job being to rule over a country.

Și acum imaginați-vă că meseria lor e de a guverna o țară.

(Laughter)

(Râsete)

But as much as it comes as a surprise to me,

Dar oricât de surprinsă aș fi fost,

imagine what a surprise it might be to the voters that don't elect you.

imaginați-vă cât de surprinzător poate fi pentru alegătorii care nu te aleg pe tine.

They elected the president, right?

Ei au ales preşedintele, nu-i aşa?

And the president chose me,

Și președintele m-a ales pe mine,

but surely not thinking of me becoming an authority one day.

dar cu siguranță nu se gândise că într-o zi voi avea vreo autoritate.

And so I first rejected the idea

Așa că la început am respins ideea

of becoming a First Lady,

de a deveni Prima Doamnă și tot ce însemna asta.

and all of, you know, what that meant.

And so, many people criticized me,

Mulți oameni m-au criticat, dar multe feministe m-au aplaudat.

but many feminists applauded me, right.

Because, as a feminist,

Deoarece, ca feministă, pot vedea că principiile feministe

I can see that feminist beliefs

seem contradictory or incompatible with being a First Lady.

par contradictorii sau incompatibile cu rolul de Primă Doamnă.

On the one hand,

Pe de o parte,

OK, what does a feminist possibly want to do

ce ar putea să facă o feministă

in such a conservative space?

într-un spațiu atât de conservator?

But on the other hand,

Pe de altă parte, nu e locul de a lua măsuri feministe,

ain't the pursuit of taking feminist action,

even more so in such an unlikely place,

cu atât mai mult într-un loc atât de neașteptat,

something that is worth doing

ceva ce merită făcut

more than caring about your coherent image as a feminist?

în loc să te preocupi cu crearea unei imagini coerente ca feministă?

So I decided to meet up with former First Ladies

Așa că m-am hotărât să întâlnesc foste Prime Doamne

of the last decades

din ultimele decenii și să vorbim despre realizările și experiențele lor.

and talk to them about their achievements, about their experiences.

So I talked to them, and that was very important.

Am vorbit cu ele și a fost extraordinar.

It was crucial.

A fost crucial.

And I also made meetings with feminists from different generations

De asemenea, am stabilit întâlniri cu feministe din diferite generații,

to talk it all through.

pentru a lămuri anumite lucruri.

But the point and the moment that really struck me

Momentul care m-a impresionat cu adevărat

was my meetings with attorneys,

a reprezentat întâlnirile cu avocații, pentru că aceștia mi-au spus următoarele.

because they told me the following.

They were like, "Well, this is great for you.

„E în avantajul tău.

You will have so many opportunities

Vei avea atât de multe oportunități

and the chance to do whatever you want with your interests."

și șansa de a face ce vrei cu propriile interese.”

And I was like, this doesn't sound right.

Și mi-am spus că asta nu sună bine.

You know, he was like, "Yes, because you can create projects,

Dar au continuat: „Da, pentru că poți crea proiecte,

you can create new foundations, because this is not regulated

poți pune bazele unor noi fundații, pentru că nu există reglementări

and there are many gray zones."

și sunt multe zone gri.”

(Laughter)

(Râsete)

I realized what this construction was all about.

Mi-am dat seama despre ce era vorba aici.

In Chile, First Lady's institutionalized version looks like this,

În Chile, așa arată versiunea instituției de Prima Doamnă.

because they got progressively more and more functions, alright?

Deoarece în timp au dobândit din ce în ce mai multe funcții.

So they are anchored in the state through diverse set of things.

Așa că sunt ancorate în stat prin diverse seturi de lucruri.

On the one hand,

Pe de o parte, există un set de fundații, precum cel pentru educația copiilor.

you've got foundations, a set of foundations,

for example, for childhood education.

Then you’ve got a foundation for recycling computers.

Apoi există o fundație pentru reciclarea computerelor.

Then you’ve got a foundation for empowering women.

Apoi, una pentru emanciparea femeilor.

Then you've got a museum with a focus on interactive approach.

Există un muzeu care se concentrează pe abordarea interactivă.

Then you’ve got education and music.

Există educația și muzica.

But they were all formed by former First Ladies.

Dar toate au fost concepute de foste Prime Doamne.

And you get to preside [over] all of these foundations,

Și ajungi să prezidezi toate aceste fundații,

regardless of your professional background.

indiferent de experiența ta profesională.

(Laughter)

(Râsete)

And through them, you can do your projects or make more foundations, right?

Și prin ele îți poți face proiectele sau poți crea mai multe fundații.

(Laughter)

(Râsete)

And then you've got protocol, OK?

Dar mai există și protocolul.

Protocol is accompanying the president

Protocolul îl însoțește pe președinte la evenimente, ceremonii, angajamente.

to several events, ceremonies, engagements.

And then you've got something very important.

Și mai e ceva foarte important.

Or at least I find it very important because it's so symbolic.

Cel puțin mie mi se pare important, deoarece e foarte simbolic.

They give you an office right inside of the presidential palace.

Îți oferă un birou chiar în interiorul palatului prezidențial.

But it's not just an office, it's the most beautiful one.

Dar nu e un simplu birou, ci cel mai frumos.

Like, people actually call it Versailles, OK?

Oamenii îl numesc chiar Versailles.

And you get to choose a team,

Aici îți poți alege o echipă, căreia aș dori să-i mulțumesc public.

which I would publicly like to thank.

And so I decided to make a plan.

Așa că am decis să întocmesc un plan.

And my approach would be to tackle both issues,

Iar prin abordarea mea aș fi adresat ambele probleme.

the democratic illegitimacy of having the institution of marriage

Ilegitimitatea democratică de a avea instituția căsătoriei

so embedded in state,

atât de înrădăcinată în stat și, pe de altă parte,

and on the other hand, you know --

(Laughter)

(Râsete)

the gender-biased imaginary around this figure, OK?

discriminarea de gen în ceea ce privește acest concept.

But this meant making a turn again, towards action this time,

Dar asta a însemnat să mă reorientez, de data asta spre acțiune,

because I thought, OK, on the one hand,

pentru că m-am gândit, pe de o parte,

if I do nothing, if I don't take the job,

dacă nu acționez, dacă nu accept rolul,

nothing will change.

nimic nu se va schimba.

If I do take the job,

Dacă accept funcția, măcar am șansa să schimb ceva.

at least I have the chance to change something.

And we all know how traditions work.

Știm cu toții cum funcționează tradițiile.

They repeat in time until something or someone interrupts it.

Se repetă în timp, până când ceva sau cineva le întrerupe.

So this meant making a new press conference

Asta a însemnat organizarea unei noi conferințe de presă,

where I would say that I was to take office

unde urma să spun că voi prelua rolul

in order to transform the figure of First Ladies.

pentru a schimba ce înseamnă să fii Prima Doamnă.

Of course, I got criticism again,

Desigur, am fost criticată din nou

and a lot of people actually didn't understand this.

și de fapt, mulți oameni nu au înțeles acest lucru.

But something a bit painful was, of course,

Dar ceva puțin mai dureros a fost

that many feminists criticized me too.

că și multe feministe m-au criticat.

So in that criticism, you know, is bad press

Prin acea critică am avut parte de promovare negativă,

when you come from a feminist party or a progressive party, for sure.

mai ales când vii dintr-un partid feminist sau unul progresist.

But while it was super uncomfortable

Deși a fost foarte neplăcut și știam că așa avea să fie,

and I knew I was going to be,

I was very convinced that I should use my power this way.

am fost extrem de convinsă că ar trebui să-mi folosesc puterea în acest fel.

That's what I felt, at least.

Cel puțin asta am simțit.

So I started presiding [over] the existing foundations.

Așa că am început să prezidez fundațiile existente.

So I wanted to know if they were still, you know,

Am vrut să aflu dacă încă își urmăreau obiectivele sociale.

following their social goals.

And in order to have that diagnosed,

Și pentru a obține acest răspuns, am vorbit cu sindicatele, cu muncitorii,

I talked to the unions, to the workers,

I wanted to understand if they still felt valued,

am vrut să aflu dacă încă se simțeau apreciați,

if they still felt that they were taken, you know,

dacă încă mai simțeau că erau văzuți ca profesioniști,

into account as professionals

or if, you know,

sau dacă politica îi transforma în altceva.

politics were making something else out of them.

And I talked to them. I improved salaries.

Așa că am vorbit cu ei. Am mărit salariile.

I, you know, I made job listings public.

Am făcut publice listele cu locuri de muncă.

We made processes more transparent.

Am făcut procesele mai transparente.

And we also tried to make standards higher in general.

Și am încercat, de asemenea, să ridicăm standardele în general.

So after all of this was done,

După toate acestea, eram pregătiți pentru următorul pas,

we were ready for the next step,

which was

prin care Prima Doamnă urma să înceteze din a prezida aceste fundații.

the First Lady not presiding over these foundations anymore.

(Laughter)

(Râsete)

So ...

Prin urmare,

Now you've got the ministries making the decision.

acum ministerele luau toate deciziile.

So, for instance,

De exemplu, acum că avem un ministru pentru Femei și Egalitate,

now that we do have a Ministry for Women and Equality,

she decides who will be the president

ea decide cine va fi președintele fundației pentru emanciparea femeilor.

of the foundation about empowerment for women, right?

The Minister of Education is the one who decides

Ministrul Educației e cel care decide

who will be the president of the foundation for childhood education.

cine va fi președintele fundației pentru educația copiilor.

Makes sense, right?

Are sens, nu?

All these changes took about nine months.

Toate aceste schimbări au durat aproximativ nouă luni.

Now I'm just me.

Acum sunt doar eu.

I have no team, no office, and no official role.

Nu am nici echipă, nici birou și nici rol oficial.

I don't take any resources from state.

Nu iau resurse de la stat.

And I still have a lot of public exposure,

Am multă expunere publică,

and I would still attend meaningful events with my partner.

și particip la evenimente importante împreună cu soțul meu.

Which brings me to the next issue I wanted to tackle,

Ceea ce mă aduce la următoarea problemă pe care am vrut să o abordez.

which is gender stereotypes, right?

Stereotipurile de gen.

Because it turns out we actually still look at masculine authorities

Pentru că se pare că încă privim autoritatea masculină

as people that need to be complemented by a feminine other.

ca pe niște oameni care trebuie completați de o figură feminină.

But if you think about a woman

Dar dacă vă gândiți la o femeie

that has just been elected, or a woman in power,

care tocmai a fost aleasă sau la o femeie la putere,

we expect her to have both male and female qualities.

ne așteptăm ca ea să aibă atât calități masculine, cât și feminine.

So this not only tells you

Acest lucru nu numai că arată

that relationships in such high rank,

că relațiile la un rang atât de înalt,

like in a visible platform,

ca într-o platformă publică,

are expected to be heteronormative and traditional,

se așteaptă să fie heteronormative și tradiționale,

but it also tells you how embedded marriage is in state.

dar și cât de încastrată în stat e căsătoria.

Turns out it was very normal to have the wife around.

Se pare că era extrem de normal să ai soția în preajmă.

So I thought

Am crezut că acest model de superioritate în ceea ce-l privește pe președinte

this kind of condescending constellation around the president

is something that will not be well-received

nu va fi bine primit de către noile generații de politicieni.

from the new generations of politicians.

Because if you think about it,

Pentru că dacă vă gândiți,

women accompanying presidents are still seen as assets.

femeile de la brațul președinților sunt încă văzute ca bunuri.

They are seen as someone who gives the president an image of more stability,

Sunt văzute ca oferind președintelui o imagine de mai multă stabilitate,

of completeness and of balance.

deplinătate și echilibru.

But that is because of our accustomed view of duality.

Dar asta se datorează viziunii noastre comune despre dualitate.

And I think we were already past that.

Și cred că am depășit deja asta.

I mean, church and state,

Adică biserica și statul, statul și dragostea,

state and love,

state and marriage.

statul și căsătoria.

Doesn't it sound antiquated already when you say it out loud?

Nu sună deja învechit când o spui cu voce tare?

When it comes to women in politics,

Când vine vorba de femei în politică, da, desigur, vrem cât mai multe.

yes, of course we want as many as possible.

But the good news is, we can vote for them, right?

Dar vestea bună e că le putem vota.

(Laughter)

(Râsete)

(Cheers and applause)

(Urale și aplauze)

Yeah.

Da.

I say we keep marriage out of the presidential must-haves

Eu zic să excludem căsătoria din obligațiile prezidențiale

and legitimize the person we vote for.

și să legitimizăm persoana pentru care votăm.

My goal for taking on the institutional side of First Lady was to make change.

Când am preluat rolul instituțional de Primă Doamnă am vrut să fac schimbări.

To take away power from a position that is a result of affection

Să iau puterea dintr-o funcție care e rezultatul afecțiunii

and not of democratic process.

și nu al procesului democratic.

Some people may think

Poate unii oameni cred că resping acest privilegiu.

that this is a personal rejection of a privilege.

Instead, it's a political rejection of power

În schimb, e o respingere a puterii

from where it doesn't belong.

de unde nu aparține.

I am not to have --

Nu trebuie să am...

(Applause)

(Aplauze)

Thank you.

Mulţumesc.

I am not to have power that people have not given me.

Nu trebuie să am o putere pe care oamenii nu mi-au oferit-o.

So I see state innovations as crucial to turn the game around

Așadar, văd inovațiile statului ca fiind cruciale

pentru a schimba regulile jocului

when it comes to the devaluation of our democracies.

atunci când vine vorba de devalorizarea democrațiilor noastre.

Because when you think about it,

Pentru că dacă ne gândim bine,

making changes in governmental institutions,

schimbarea instituțiilor guvernamentale,

updating them, making them more legit again,

actualizarea lor, transformarea lor în ceva legitim,

and taking away parts

eliminarea părților ce nu mai reprezintă nevoile contemporane

that don't represent contemporary needs anymore

might make people feel more close, more reflected

i-ar putea face pe oameni să se simtă mai apropiați,

in the instrument of democracies.

să reflecte mai bine la instrumentul democrațiilor.

And that's what it's there for.

Și pentru asta o avem.

So if making symbolic, cultural and institutional changes

Dacă schimbările simbolice, culturale și instituționale

increases our attachment to democratic values,

ne sporesc atașamentul față de valorile democratice,

then I say it's worth a try.

atunci eu zic că merită încercat.

Thank you very much.

Mulțumesc foarte mult.

(Applause)

(Aplauze)