It’s Time To Rethink the Role of First Lady | Irina Karamanos Adrian | TED

Tradutor: Nadia Tira Revisora: Eliana Santos

In 2021, Gabriel Boric became the elected President of Chile.

Em 2021, Gabriel Boric tornou-se o Presidente eleito do Chile.

He was one of the youngest worldwide

Foi um dos mais jovens a nível mundial

and one of the most voted in the country's history.

e um dos mais votados na história do país.

He was supported by a political party

Foi apoiado por um partido político

called Convergencia Social.

chamado Convergência Social.

And by the time of the election,

E na altura das eleições,

I was in charge of the feminist front of that party.

eu estava no comando da frente feminista daquele partido.

So even though I was very confident our candidate was going to win,

Embora estivesse muito confiante de que o nosso candidato iria ganhar,

the night itself of the election was still very overwhelming,

a noite das eleições foi muito esmagadora,

especially so when we got to walk through the crowds, held by security.

especialmente quando pudemos andar entre a multidão, num cordão de segurança.

You know, it suddenly all felt so real

Sabem, de repente tudo parecia tão real

because we were walking to a stage

porque estávamos a caminhar para um palco

em frente a onde milhares de pessoas se tinham reunido para celebrar a vitória.

in front of where thousands of people had gathered to celebrate the victory.

Because Gabriel Boric was not just a candidate I was supporting,

Porque o Gabriel Boric não era apenas um candidato que eu estava a apoiar,

he was also my partner.

era também o meu companheiro.

So soon enough,

Logo,

this meant for people that I was about to become a First Lady.

isto significava que eu estava prestes a ser primeira-dama.

And now I come to you, this great audience,

E agora venho até vós, este grande público,

and want to ask you,

e quero perguntar-vos,

have you ever thought of becoming a First Lady?

alguma vez pensaram em tornarem-se primeira-dama?

Is it something you thought of growing up or lately, I don't know?

É algo em que pensaram enquanto cresciam ou em que pensam ultimamente?

(Laughter)

(Risos)

Well, I didn't think so.

Bem me parecia que não.

Me neither.

Eu também não.

Até estar prestes a tornar-me uma.

Until I was about to become one.

Because really, whatever your partner does, you know,

Porque o que quer que seja que o vosso companheiro faça

imaginam-se a levantarem-se de manhã

do you picture yourself getting up in the morning

and accompanying him or her to his or her job?

e a acompanhá-lo ao seu trabalho?

(Laughter)

(Risos)

You know?

Sabem?

And now picture that job being to rule over a country.

E agora imaginem que esse trabalho é governar um país.

(Laughter)

(Risos)

But as much as it comes as a surprise to me,

Mas por mais que me surpreenda,

imagine what a surprise it might be to the voters that don't elect you.

imaginem a surpresa que pode ser para os eleitores que não vos elegem.

They elected the president, right?

Eles elegeram o presidente, certo?

And the president chose me,

E o presidente escolheu-me,

but surely not thinking of me becoming an authority one day.

mas certamente não pensou que eu me tornaria uma figura de autoridade um dia.

And so I first rejected the idea

Então, primeiro rejeitei a ideia

of becoming a First Lady,

de me tornar primeira-dama,

and all of, you know, what that meant.

e tudo o que isso significava.

And so, many people criticized me,

Então, muitas pessoas criticaram-me

but many feminists applauded me, right.

mas muitas feministas aplaudiram-me.

Because, as a feminist,

Porque, enquanto feminista,

I can see that feminist beliefs

consigo ver que as crenças feministas

seem contradictory or incompatible with being a First Lady.

parecem contraditórias ou incompatíveis com ser primeira-dama.

On the one hand,

Por um lado,

OK, what does a feminist possibly want to do

o que é que uma feminista possivelmente quer fazer

in such a conservative space?

num espaço tão conservador?

But on the other hand,

Mas, por outro lado,

ain't the pursuit of taking feminist action,

não será a busca da ação feminista,

even more so in such an unlikely place,

ainda mais num lugar tão improvável,

something that is worth doing

algo que vale a pena fazer

more than caring about your coherent image as a feminist?

mais do que nos preocuparmos com uma imagem coerente de feminista?

So I decided to meet up with former First Ladies

Então decidi encontrar-me com as ex-primeiras-damas

of the last decades

das últimas décadas

and talk to them about their achievements, about their experiences.

e falar com elas sobre os seus feitos, sobre as suas experiências.

So I talked to them, and that was very important.

Falei com elas e isso foi muito importante.

It was crucial.

Foi crucial.

And I also made meetings with feminists from different generations

Também tive reuniões com feministas de diferentes gerações

to talk it all through.

para falar sobre o assunto.

But the point and the moment that really struck me

Mas o ponto e os momentos que realmente me impressionaram

was my meetings with attorneys,

foram as minhas reuniões com os advogados,

because they told me the following.

porque eles me disseram o seguinte.

They were like, "Well, this is great for you.

Disseram: “Bem, isto é ótimo para si.

You will have so many opportunities

“Terá tantas oportunidades

and the chance to do whatever you want with your interests."

e a oportunidade de fazer o que quiser com os seus interesses.”

And I was like, this doesn't sound right.

E eu pensei: “Isto não soa bem.”

You know, he was like, "Yes, because you can create projects,

Sabem, eles disseram: “Sim, porque pode criar projetos,

you can create new foundations, because this is not regulated

“pode criar novas fundações, porque isto não está regulamentado

and there are many gray zones."

e há muitas zonas cinzentas”.

(Laughter)

(Risos)

I realized what this construction was all about.

Percebi do que esta construção se tratava.

In Chile, First Lady's institutionalized version looks like this,

No Chile, a versão institucionalizada da primeira-dama é assim,

because they got progressively more and more functions, alright?

porque elas têm cada vez mais funções.

So they are anchored in the state through diverse set of things.

Portanto, estão ancoradas ao Estado por um conjunto diversificado de coisas.

On the one hand,

Por um lado,

you've got foundations, a set of foundations,

temos fundações, um conjunto de fundações,

for example, for childhood education.

por exemplo, para a educação infantil.

Then you’ve got a foundation for recycling computers.

Depois, temos uma fundação para a reciclagem de computadores.

Then you’ve got a foundation for empowering women.

Depois, temos uma fundação para empoderar as mulheres.

Then you've got a museum with a focus on interactive approach.

Depois, temos um museu com uma abordagem interativa.

Then you’ve got education and music.

Depois, temos a educação e a música.

But they were all formed by former First Ladies.

Mas foram todas formadas por ex-primeiras-damas.

And you get to preside [over] all of these foundations,

E temos de presidir todas estas fundações,

regardless of your professional background.

independentemente da nossa formação profissional.

(Laughter)

(Risos)

And through them, you can do your projects or make more foundations, right?

E através delas, podemos fazer os nossos projetos ou criar mais fundações.

(Laughter)

(Risos)

And then you've got protocol, OK?

E depois temos o protocolo.

Protocol is accompanying the president

O protocolo é acompanhar o presidente

to several events, ceremonies, engagements.

a vários eventos, cerimónias, compromissos.

And then you've got something very important.

E depois temos algo muito importante.

Or at least I find it very important because it's so symbolic.

Ou pelo menos penso que é muito importante, porque é tão simbólico.

They give you an office right inside of the presidential palace.

Dão-nos um escritório no palácio presidencial.

Mas não é apenas um escritório qualquer, é o mais bonito.

But it's not just an office, it's the most beautiful one.

As pessoas chamam-lhe Versalhes, está bem?

Like, people actually call it Versailles, OK?

And you get to choose a team,

E podemos escolher uma equipa,

which I would publicly like to thank.

à qual gostaria de agradecer publicamente.

And so I decided to make a plan.

Então, decidi fazer um plano.

And my approach would be to tackle both issues,

E a minha abordagem seria confrontar duas questões,

the democratic illegitimacy of having the institution of marriage

a ilegitimidade democrática de ter a instituição do casamento

so embedded in state,

tão enraizada no Estado

and on the other hand, you know --

e, por outro lado, sabem...

(Laughter)

(Risos)

the gender-biased imaginary around this figure, OK?

o preconceito de género em torno desta figura.

But this meant making a turn again, towards action this time,

Mas isso significava outra reviravolta ao agir

because I thought, OK, on the one hand,

porque pensei que, por um lado,

se não fizer nada, se não aceitar o trabalho,

if I do nothing, if I don't take the job,

nothing will change.

nada vai mudar.

If I do take the job,

Mas se aceitar o trabalho,

at least I have the chance to change something.

pelo menos tenho a oportunidade de mudar alguma coisa.

And we all know how traditions work.

E todos sabemos como funcionam as tradições.

They repeat in time until something or someone interrupts it.

Repetem-se ao longo do tempo até que algo ou alguém as interrompa.

So this meant making a new press conference

Isto significava fazer uma nova conferência de imprensa,

onde eu diria que iria tomar posse

where I would say that I was to take office

in order to transform the figure of First Ladies.

para transformar a figura das primeiras-damas.

Of course, I got criticism again,

Claro que recebi críticas de novo

and a lot of people actually didn't understand this.

e muitas pessoas não perceberam isto.

But something a bit painful was, of course,

Mas algo um pouco doloroso foi que, claro,

that many feminists criticized me too.

muitas feministas também me criticaram.

So in that criticism, you know, is bad press

Essas críticas são imprensa negativa

when you come from a feminist party or a progressive party, for sure.

quando se vem de um partido feminista ou de um partido progressista.

But while it was super uncomfortable

Mas embora fosse super desconfortável

and I knew I was going to be,

e sabia que iria ser,

I was very convinced that I should use my power this way.

estava muito convencida de que devia usar o meu poder desta forma.

That's what I felt, at least.

Era o que eu sentia, pelo menos.

So I started presiding [over] the existing foundations.

Então, comecei a presidir às fundações existentes.

So I wanted to know if they were still, you know,

Queria saber se elas ainda estavam

following their social goals.

a seguir os seus objetivos sociais.

And in order to have that diagnosed,

E para saber isso,

I talked to the unions, to the workers,

falei com os sindicatos, com os trabalhadores,

I wanted to understand if they still felt valued,

queria perceber se eles ainda se sentiam valorizados,

if they still felt that they were taken, you know,

se ainda sentiam que eram tidos em conta

into account as professionals

enquanto profissionais

or if, you know,

ou se, sabem,

politics were making something else out of them.

a política estava a transformá-los em algo diferente.

And I talked to them. I improved salaries.

E falei com eles. Melhorei os salários.

I, you know, I made job listings public.

Tornei públicas as listas de emprego.

We made processes more transparent.

Tornámos os processos mais transparentes.

And we also tried to make standards higher in general.

E também tentámos, em geral, elevar os padrões.

So after all of this was done,

Depois de tudo isto ter sido feito,

we were ready for the next step,

estávamos prontos para o próximo passo,

which was

que era

a primeira-dama deixar de presidir a estas fundações.

the First Lady not presiding over these foundations anymore.

(Laughter)

(Risos)

So ...

Então...

Now you've got the ministries making the decision.

Agora temos os ministérios a tomarem as decisões.

So, for instance,

Então, por exemplo,

now that we do have a Ministry for Women and Equality,

agora que temos um Ministério para as Mulheres e para a Igualdade,

she decides who will be the president

ela decide quem será o presidente

of the foundation about empowerment for women, right?

da fundação sobre o empoderamento das mulheres.

The Minister of Education is the one who decides

O ministro da Educação é quem decide

quem será o presidente da fundação para a educação infantil.

who will be the president of the foundation for childhood education.

Makes sense, right?

Faz sentido, certo?

All these changes took about nine months.

Todas estas alterações demoraram cerca de nove meses.

Now I'm just me.

Agora estou sozinha.

I have no team, no office, and no official role.

Não tenho equipa, nem escritório, nem papel oficial.

I don't take any resources from state.

Não recebo nenhum recurso do Estado.

And I still have a lot of public exposure,

E ainda tenho muita exposição pública,

and I would still attend meaningful events with my partner.

e continuo a participar em eventos importantes com o meu companheiro.

Which brings me to the next issue I wanted to tackle,

O que me leva à próxima questão que gostaria de abordar,

que são os estereótipos de género.

which is gender stereotypes, right?

Porque ainda olhamos para as figuras de autoridade masculinas

Because it turns out we actually still look at masculine authorities

as people that need to be complemented by a feminine other.

como pessoas que precisam de ser

complementadas por uma cara metade feminina.

But if you think about a woman

Mas se pensarmos numa mulher

that has just been elected, or a woman in power,

que acaba de ser eleita, ou numa mulher no poder,

we expect her to have both male and female qualities.

esperamos que ela tenha qualidades masculinas e femininas.

So this not only tells you

Isto não só nos diz

that relationships in such high rank,

que se espera que as relações em cargos tão elevados,

like in a visible platform,

como numa plataforma visível,

are expected to be heteronormative and traditional,

sejam heteronormativas e tradicionais,

but it also tells you how embedded marriage is in state.

mas também nos diz como o casamento está embutido no Estado.

Turns out it was very normal to have the wife around.

Era muito normal ter a mulher por perto.

So I thought

Por isso, pensei

this kind of condescending constellation around the president

que este tipo de constelação condescendente em torno do presidente

is something that will not be well-received

é algo que não será bem recebido

pelas novas gerações de políticos.

from the new generations of politicians.

Because if you think about it,

Porque se pensarmos bem,

women accompanying presidents are still seen as assets.

as mulheres que acompanham os presidentes continuam a ser vistas como ativos.

They are seen as someone who gives the president an image of more stability,

São vistas como alguém

que dá ao presidente uma imagem de maior estabilidade,

of completeness and of balance.

de completude e de equilíbrio.

Mas isso deve-se à nossa visão habitual de dualidade.

But that is because of our accustomed view of duality.

And I think we were already past that.

Acho que já passámos essa fase.

I mean, church and state,

Quer dizer, Igreja e Estado,

state and love,

Estado e amor,

state and marriage.

Estado e casamento.

Doesn't it sound antiquated already when you say it out loud?

Não soa antiquado quando o dizemos em voz alta?

Quando se trata de mulheres na política,

When it comes to women in politics,

yes, of course we want as many as possible.

sim, é claro que queremos o maior número possível.

But the good news is, we can vote for them, right?

Mas a boa notícia é que podemos votar nelas, certo?

(Laughter)

(Risos)

(Cheers and applause)

(Vivas e aplausos)

Yeah.

Sim!

Devemos manter o casamento fora das coisas essenciais para a presidência

I say we keep marriage out of the presidential must-haves

and legitimize the person we vote for.

e legitimar a pessoa em quem votamos.

O meu objetivo ao assumir o lado institucional

My goal for taking on the institutional side of First Lady was to make change.

de primeira-dama era fazer mudanças.

Tirar poder de uma posição que é resultado do afeto

To take away power from a position that is a result of affection

and not of democratic process.

e não de um processo democrático.

Some people may think

Algumas pessoas podem pensar

that this is a personal rejection of a privilege.

que isto é uma rejeição pessoal de um privilégio.

Instead, it's a political rejection of power

Em vez disso, é uma rejeição política do poder

from where it doesn't belong.

onde este não pertence.

I am not to have --

Que não devo ter.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigada.

I am not to have power that people have not given me.

Não devo ter poder que as pessoas não me deram.

So I see state innovations as crucial to turn the game around

Por isso, vejo as inovações estatais como cruciais para reverter o jogo

when it comes to the devaluation of our democracies.

quando se trata da desvalorização das nossas democracias.

Porque quando pensamos nisso,

Because when you think about it,

fazer mudanças nas instituições governamentais,

making changes in governmental institutions,

atualizá-las, torná-las mais legítimas novamente

updating them, making them more legit again,

and taking away parts

e retirar partes

that don't represent contemporary needs anymore

que já não representam necessidades contemporâneas

might make people feel more close, more reflected

pode fazer com que as pessoas se sintam mais próximas, mais refletidas

in the instrument of democracies.

no instrumento das democracias.

And that's what it's there for.

E é para isso que eles existem.

So if making symbolic, cultural and institutional changes

Portanto, se fazer mudanças simbólicas, culturais e institucionais

increases our attachment to democratic values,

aumenta o nosso apego aos valores democráticos,

then I say it's worth a try.

então digo que vale a pena tentar.

Muito obrigada.

Thank you very much.

(Applause)

(Aplausos)