It’s Time To Rethink the Role of First Lady | Irina Karamanos Adrian | TED

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: eric vautier

In 2021, Gabriel Boric became the elected President of Chile.

En 2021, Gabriel Boric a été élu président du Chili.

He was one of the youngest worldwide

Il était l'un des plus jeunes au monde

and one of the most voted in the country's history.

et l’un des plus plébiscités dans l’histoire du pays.

He was supported by a political party

Il était soutenu par un parti politique appelé Convergencia Social.

called Convergencia Social.

And by the time of the election,

Et au moment de l’élection,

I was in charge of the feminist front of that party.

j'étais responsable du front féministe de ce parti.

So even though I was very confident our candidate was going to win,

Même si j’étais convaincue que notre candidat allait gagner,

the night itself of the election was still very overwhelming,

la nuit même des élections a tout de même été très bouleversante,

especially so when we got to walk through the crowds, held by security.

surtout lorsque nous avons pris un bain de foule, entourés de la sécurité.

You know, it suddenly all felt so real

Vous savez, tout a soudainement paru si réel,

because we were walking to a stage

parce que nous marchions vers une scène

in front of where thousands of people had gathered to celebrate the victory.

devant laquelle des milliers de personnes s’étaient rassemblées

pour célébrer la victoire.

Because Gabriel Boric was not just a candidate I was supporting,

Parce que Gabriel Boric n'était pas seulement un candidat que je soutenais,

he was also my partner.

il était aussi mon partenaire.

So soon enough,

Très vite,

this meant for people that I was about to become a First Lady.

cela a signifié que j’étais sur le point de devenir Première dame.

And now I come to you, this great audience,

Maintenant, je m’adresse à vous, à ce magnifique public,

and want to ask you,

et je voudrais vous demander

have you ever thought of becoming a First Lady?

si vous avez déjà songé devenir Première dame ?

Is it something you thought of growing up or lately, I don't know?

Est-ce un rêve d’enfance ou quelque chose de plus récent ?

(Laughter)

(Rires)

Well, I didn't think so.

Sans doute pas.

Me neither.

Et moi non plus.

Jusqu’à ce que je sois sur le point de le devenir.

Until I was about to become one.

Because really, whatever your partner does, you know,

Parce qu’en réalité, quel que soit le métier de votre partenaire,

do you picture yourself getting up in the morning

vous imaginez-vous vous lever le matin et l’accompagner à son travail ?

and accompanying him or her to his or her job?

(Laughter)

(Rires)

You know?

Vous voyez ?

And now picture that job being to rule over a country.

Et imaginez maintenant que ce travail consiste à diriger un pays.

(Laughter)

(Rires)

But as much as it comes as a surprise to me,

Mais autant cela m’a surprise,

imagine what a surprise it might be to the voters that don't elect you.

imaginez la surprise pour les électeurs qui ne vous ont pas élue.

They elected the president, right?

Ils ont élu le président, n’est-ce pas ?

And the president chose me,

Et le président m’a choisie,

but surely not thinking of me becoming an authority one day.

mais il ne pensait sûrement pas que je deviendrais une figure d’autorité.

And so I first rejected the idea

J'ai donc d'abord rejeté l'idée

of becoming a First Lady,

de devenir Première dame,

and all of, you know, what that meant.

et tout ce que cela signifiait.

And so, many people criticized me,

Beaucoup de gens m’ont critiquée pour ça,

but many feminists applauded me, right.

mais de nombreuses féministes m’ont applaudie.

Because, as a feminist,

Parce qu'en tant que féministe,

I can see that feminist beliefs

je ne peux que constater que les convictions féministes

seem contradictory or incompatible with being a First Lady.

paraissent entrer en contradiction avec le fait d’être Première dame.

On the one hand,

D'une part,

OK, what does a feminist possibly want to do

OK, qu’est-ce qu’une féministe pourrait bien vouloir faire

in such a conservative space?

dans un milieu aussi conservateur ?

But on the other hand,

Mais d'un autre côté,

ain't the pursuit of taking feminist action,

l’action féministe,

even more so in such an unlikely place,

d’autant plus dans un endroit aussi improbable,

something that is worth doing

ne vaut-elle pas la peine d’être poursuivie,

more than caring about your coherent image as a feminist?

n’est-ce pas plus important que de se soucier de la cohérence de son image ?

So I decided to meet up with former First Ladies

J’ai donc décidé de rencontrer d’anciennes Premières dames

of the last decades

des dernières décennies

and talk to them about their achievements, about their experiences.

pour écouter ce qu’elles avaient réalisé, et leurs expériences.

So I talked to them, and that was very important.

Nous avons donc discuté, et ce fut très important,

It was crucial.

voire crucial.

And I also made meetings with feminists from different generations

Je suis également allée à la rencontre de féministes de toutes générations

to talk it all through.

pour discuter de manière approfondie.

But the point and the moment that really struck me

Mais le message et le moment qui m’ont vraiment marquée,

was my meetings with attorneys,

ce sont mes rencontres avec des avocats,

because they told me the following.

car ils m’ont dit ceci :

They were like, "Well, this is great for you.

« Eh bien, c’est vraiment super pour vous.

You will have so many opportunities

Vous aurez de nombreuses opportunités

and the chance to do whatever you want with your interests."

et la chance de faire ce que vous voulez dans votre intérêt. »

And I was like, this doesn't sound right.

Mais j’ai répliqué que ces propos me semblaient inappropriés.

You know, he was like, "Yes, because you can create projects,

Cet avocat m’a répondu : « Oui, car vous pouvez créer des projets,

you can create new foundations, because this is not regulated

vous pouvez créer de nouvelles fondations, et comme ceci n’est pas réglementé,

and there are many gray zones."

il y a de nombreuses zones d’ombre. »

(Laughter)

(Rires)

I realized what this construction was all about.

J’ai pris conscience de ce qu’était toute cette construction.

In Chile, First Lady's institutionalized version looks like this,

Au Chili, la version institutionnalisée de la Première dame ressemble à cela,

because they got progressively more and more functions, alright?

car elles obtiennent progressivement de plus en plus de fonctions.

So they are anchored in the state through diverse set of things.

Elles sont donc ancrées dans l’État à travers diverses institutions.

On the one hand,

D'une part,

you've got foundations, a set of foundations,

il y a les fondations, il y en a tout une palette,

for example, for childhood education.

pour l’éducation des enfants, par exemple.

Then you’ve got a foundation for recycling computers.

Il y a une fondation pour le recyclage des ordinateurs.

Then you’ve got a foundation for empowering women.

Une autre fondation fait la promotion de l’autonomisation des femmes.

Then you've got a museum with a focus on interactive approach.

Il y aussi un musée qui met l’accent sur une approche interactive.

Then you’ve got education and music.

Ensuite, il y a l'éducation et la musique.

But they were all formed by former First Ladies.

Toutes ces fondations furent fondées par d’anciennes Premières dames.

And you get to preside [over] all of these foundations,

Et il faut les présider,

regardless of your professional background.

quel que soit votre parcours professionnel.

(Laughter)

(Rires)

And through them, you can do your projects or make more foundations, right?

Et grâce à elles,

on peut réaliser ses propres projets ou créer d’autres fondations.

(Laughter)

(Rires)

And then you've got protocol, OK?

Et puis, il y a le protocole.

Protocol is accompanying the president

Le protocole accompagne le Président

to several events, ceremonies, engagements.

aux événements, cérémonies, là où sa présence est requise.

And then you've got something very important.

Et puis, il y a quelque chose de très important.

Or at least I find it very important because it's so symbolic.

Ou du moins, c’est mon avis, parce que c’est si symbolique.

They give you an office right inside of the presidential palace.

On nous offre un bureau à l’intérieur du palais présidentiel.

But it's not just an office, it's the most beautiful one.

Mais ce n’est pas qu’un simple bureau, c’est le plus beau.

Like, people actually call it Versailles, OK?

À un point qu’on l’a surnommé Versailles.

And you get to choose a team,

On peut choisir une équipe,

which I would publicly like to thank.

que je tiens à remercier publiquement.

And so I decided to make a plan.

J’ai donc décidé d’un plan.

And my approach would be to tackle both issues,

Mon approche consisterait à aborder les deux problèmes,

the democratic illegitimacy of having the institution of marriage

à savoir l’illégitimité démocratique d’avoir l’institution du mariage

so embedded in state,

si ancrée dans l'État,

and on the other hand, you know --

et d’autre part, vous savez...

(Laughter)

(Rires)

the gender-biased imaginary around this figure, OK?

l’imaginaire sexiste autour de cette personnalité.

But this meant making a turn again, towards action this time,

Mais cela signifiait prendre un nouveau tournant, cette fois vers l'action,

because I thought, OK, on the one hand,

parce que je me suis dit : « OK, d’une part,

if I do nothing, if I don't take the job,

si je ne fais rien, si je n’accepte pas ce poste,

nothing will change.

rien ne changera.

If I do take the job,

Mais si j’accepte le poste,

at least I have the chance to change something.

j’ai au moins l’occasion de changer les choses. »

And we all know how traditions work.

Nous connaissons tous les mécanismes des traditions.

They repeat in time until something or someone interrupts it.

Elles se répètent jusqu’à ce que quelque chose les interrompe.

So this meant making a new press conference

Cela impliquait donc de tenir une nouvelle conférence de presse

where I would say that I was to take office

pour annoncer que j’allais accepter mes fonctions

in order to transform the figure of First Ladies.

avec l’objectif de transformer le rôle des Premières dames.

Of course, I got criticism again,

Bien sûr, on m’a à nouveau critiquée,

and a lot of people actually didn't understand this.

et beaucoup de gens ne m’ont pas vraiment comprise.

But something a bit painful was, of course,

Mais ce qui fut un peu douloureux,

that many feminists criticized me too.

c’est que de nombreuses féministes m’ont également critiquée.

So in that criticism, you know, is bad press

Une telle critique, en fait, est une mauvaise presse

when you come from a feminist party or a progressive party, for sure.

quand on provient d’un parti féministe ou progressiste, aucun doute là-dessus.

But while it was super uncomfortable

Mais même si ce fut très inconfortable,

and I knew I was going to be,

or je savais que j’allais me sentir mal,

I was very convinced that I should use my power this way.

j'étais convaincue que je devais utiliser mon pouvoir de cette façon.

That's what I felt, at least.

Ce fut mon sentiment, en tout cas.

So I started presiding [over] the existing foundations.

J’ai donc commencé à présider les fondations existantes.

So I wanted to know if they were still, you know,

Je voulais d’abord savoir

si elles poursuivaient toujours leurs objectifs sociaux.

following their social goals.

And in order to have that diagnosed,

Et pour poser ce diagnostic,

I talked to the unions, to the workers,

j’ai parlé aux syndicats, aux travailleurs,

I wanted to understand if they still felt valued,

je voulais savoir s'ils se sentaient toujours valorisés,

if they still felt that they were taken, you know,

s’ils avaient toujours le sentiment d’être pris en compte en tant que professionnels,

into account as professionals

or if, you know,

ou si,

politics were making something else out of them.

la politique en avait fait autre chose.

And I talked to them. I improved salaries.

Je suis allée à leur rencontre,

j’ai amélioré leurs conditions salariales.

I, you know, I made job listings public.

J’ai rendu les offres d’emploi publiques.

We made processes more transparent.

Nous avons mis de la transparence dans tous les processus.

And we also tried to make standards higher in general.

Et nous avons également essayé de relever les normes en général.

So after all of this was done,

Une fois tout cela fait,

we were ready for the next step,

nous étions prêts pour l’étape suivante,

which was

à savoir,

the First Lady not presiding over these foundations anymore.

la fin des présidences de ces fondations par la Première dame.

(Laughter)

(Rires)

So ...

Donc...

Now you've got the ministries making the decision.

Maintenant, ce sont les ministères qui prennent les décisions.

So, for instance,

Ainsi, par exemple,

now that we do have a Ministry for Women and Equality,

maintenant que nous avons un ministère des Femmes et de l'Égalité,

she decides who will be the president

c’est lui qui décide

qui sera présidente de la fondation pour l’autonomisation des femmes.

of the foundation about empowerment for women, right?

The Minister of Education is the one who decides

C’est le ministre de l’Éducation qui décide

who will be the president of the foundation for childhood education.

qui sera le président de la fondation pour l’éducation de la petite enfance.

Makes sense, right?

C’est logique, n’est-ce pas ?

All these changes took about nine months.

Tous ces changements ont pris environ neuf mois.

Now I'm just me.

Maintenant je ne suis plus que moi.

I have no team, no office, and no official role.

Je n’ai pas d’équipe, aucun bureau et aucun rôle officiel.

I don't take any resources from state.

Je ne reçois aucune ressource de l'État.

And I still have a lot of public exposure,

Et j’ai encore beaucoup de visibilité publique,

and I would still attend meaningful events with my partner.

et je participe toujours aux événements importants avec mon partenaire.

Which brings me to the next issue I wanted to tackle,

Ce qui m’amène à la question suivante que je voulais aborder :

which is gender stereotypes, right?

les stéréotypes liés au genre.

Because it turns out we actually still look at masculine authorities

Parce qu’il s’avère que nous continuons de considérer les autorités masculines

as people that need to be complemented by a feminine other.

comme des personnes qui doivent être complétées par une moitié féminine.

But if you think about a woman

Mais si on pense à une femme

that has just been elected, or a woman in power,

qui vient d’être élue, ou à une femme au pouvoir,

we expect her to have both male and female qualities.

nous attendons d’elle

qu’elle possède à la fois des qualités masculines et féminines.

So this not only tells you

Cela ne se limite pas à signaler

that relationships in such high rank,

que les relations dans les hautes sphères du pouvoir,

like in a visible platform,

comme sur une plateforme publique,

are expected to be heteronormative and traditional,

sont censées être hétéronormatives et traditionnelles,

but it also tells you how embedded marriage is in state.

mais cela indique également à quel point le mariage est intégré dans l’État.

Turns out it was very normal to have the wife around.

Il s’avère que c’était tout à fait normal d’avoir sa femme dans les parages.

So I thought

J’ai donc pensé

this kind of condescending constellation around the president

que ce genre de constellation condescendante autour du Président

is something that will not be well-received

n’allait pas être bien accueillie

from the new generations of politicians.

par les nouvelles générations de politiciens.

Because if you think about it,

Parce qu'à bien y réfléchir,

women accompanying presidents are still seen as assets.

les femmes qui accompagnent les présidents sont toujours considérées comme un atout.

They are seen as someone who gives the president an image of more stability,

Elles sont considérées comme des personnes qui donnent au Président

une image accrue de stabilité,

of completeness and of balance.

de complétude et d'équilibre.

But that is because of our accustomed view of duality.

Mais cela est dû à notre conception habituelle de la dualité.

And I think we were already past that.

Et je pense que nous avons dépassé ça.

I mean, church and state,

Je veux dire, l'Église et l'État,

state and love,

l'État et l'amour,

state and marriage.

l'État et le mariage.

Doesn't it sound antiquated already when you say it out loud?

Cela ne semble-t-il pas déjà désuet rien que de l’énoncer à haute voix ?

When it comes to women in politics,

En ce qui concerne les femmes en politique,

yes, of course we want as many as possible.

oui, bien sûr, nous en voulons autant que possible.

But the good news is, we can vote for them, right?

Mais la bonne nouvelle, c’est que nous pouvons voter pour elles.

(Laughter)

(Rires)

(Cheers and applause)

(Acclamations et applaudissements)

Yeah.

Eh oui !

I say we keep marriage out of the presidential must-haves

Je propose d’éviter le mariage comme un incontournable présidentiel,

and legitimize the person we vote for.

et de légitimer la personne pour laquelle nous votons.

My goal for taking on the institutional side of First Lady was to make change.

Mon objectif en adoptant le rôle institutionnel de Première dame

était de transformer la fonction.

To take away power from a position that is a result of affection

Enlever le pouvoir à une position qui est le résultat d’un sentiment,

and not of democratic process.

et non d'un processus démocratique.

Some people may think

Certaines personnes peuvent penser

that this is a personal rejection of a privilege.

qu’il s’agit du rejet personnel d’un privilège.

Instead, it's a political rejection of power

Il s’agit plutôt d’un rejet politique d’un pouvoir

from where it doesn't belong.

qui n’a pas lieu d’être.

I am not to have --

Je ne dois pas avoir...

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci.

I am not to have power that people have not given me.

Je n’ai pas le droit d’avoir un pouvoir que personne ne m’a donné.

So I see state innovations as crucial to turn the game around

Je pense que les innovations de l’État sont cruciales pour inverser la tendance

when it comes to the devaluation of our democracies.

en matière de dégradation de nos démocraties.

Because when you think about it,

Parce que quand on y songe,

making changes in governmental institutions,

apporter des modifications aux institutions gouvernementales,

updating them, making them more legit again,

les mettre à jour, les rendre à nouveau plus légitimes

and taking away parts

et supprimer tous les éléments qui ne correspondent plus

that don't represent contemporary needs anymore

aux besoins contemporains,

might make people feel more close, more reflected

pourrait permettre aux gens de se sentir plus proches et mieux reflétés

in the instrument of democracies.

dans l'instrument des démocraties.

And that's what it's there for.

Et il est là précisément pour ça.

So if making symbolic, cultural and institutional changes

Donc, si des changements symboliques, culturels et institutionnels,

increases our attachment to democratic values,

renforcent notre attachement aux valeurs démocratiques,

then I say it's worth a try.

je pense que cela vaut la peine d'essayer.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)