It’s Time To Rethink the Role of First Lady | Irina Karamanos Adrian | TED

Traduttore: Francesca Lupi Revisore: Gabriella Patricola

In 2021, Gabriel Boric became the elected President of Chile.

Nel 2021, Gabriel Boric è diventato il Presidente eletto del Cile.

He was one of the youngest worldwide

Era uno dei più giovani al mondo

and one of the most voted in the country's history.

e uno dei più votati nella storia del paese.

He was supported by a political party

È stato sostenuto da un partito politico

called Convergencia Social.

chiamato Convergencia Social.

And by the time of the election,

E al momento delle elezioni,

I was in charge of the feminist front of that party.

ero responsabile delle delegate femministe di quel partito.

So even though I was very confident our candidate was going to win,

Quindi, anche se ero molto fiduciosa che il nostro candidato avrebbe vinto,

the night itself of the election was still very overwhelming,

la notte stessa delle elezioni è stata comunque travolgente,

especially so when we got to walk through the crowds, held by security.

soprattutto quando abbiamo camminato tra la folla, tenuti dalla sicurezza.

You know, it suddenly all felt so real

Sapete, all’improvviso è sembrato tutto così reale,

because we were walking to a stage

perché stavamo camminando verso un palco

in front of where thousands of people had gathered to celebrate the victory.

davanti al quale migliaia di persone si erano radunate a celebrare la vittoria.

Because Gabriel Boric was not just a candidate I was supporting,

Perché Gabriel Boric non era solo un candidato che sostenevo,

he was also my partner.

era anche il mio partner.

So soon enough,

Ben presto,

this meant for people that I was about to become a First Lady.

questo significò per la gente che stavo per diventare una First Lady.

And now I come to you, this great audience,

E ora mi rivolgo a voi, a questo grande pubblico,

and want to ask you,

e voglio chiedervi:

have you ever thought of becoming a First Lady?

avete mai pensato di diventare una First Lady?

Is it something you thought of growing up or lately, I don't know?

È qualcosa a cui avete pensato quando eravate piccoli o recentemente?

(Laughter)

(Risate)

Well, I didn't think so.

Penso proprio di no.

Me neither.

Nemmeno io.

Until I was about to become one.

Finché non stavo per diventarlo.

Because really, whatever your partner does, you know,

Perché davvero, qualunque cosa faccia il vostro partner,

do you picture yourself getting up in the morning

vi ci vedete ad alzarvi la mattina

and accompanying him or her to his or her job?

e accompagnarlo al lavoro?

(Laughter)

(Risate)

You know?

Capito?

And now picture that job being to rule over a country.

E ora immaginate che il lavoro sia quello di governare un paese.

(Laughter)

(Risate)

But as much as it comes as a surprise to me,

Ma per quanto possa essere una sorpresa per me,

imagine what a surprise it might be to the voters that don't elect you.

immaginate che sorpresa potrebbe essere per gli elettori che non vi eleggono.

They elected the president, right?

Hanno eletto il Presidente, giusto?

And the president chose me,

E il Presidente ha scelto me,

but surely not thinking of me becoming an authority one day.

ma sicuramente non pensava che un giorno diventassi un'autorità.

And so I first rejected the idea

E così all’inizio ho rifiutato l’idea

of becoming a First Lady,

di diventare una First Lady,

and all of, you know, what that meant.

e tutto ciò che questo comportava.

And so, many people criticized me,

Quindi, molte persone mi hanno criticata,

but many feminists applauded me, right.

ma molte femministe mi hanno elogiata.

Because, as a feminist,

Perché, come femminista,

I can see that feminist beliefs

capisco che le convinzioni femministe

seem contradictory or incompatible with being a First Lady.

sembrano contraddittorie o incompatibili con l'essere una First Lady.

On the one hand,

Da un lato,

OK, what does a feminist possibly want to do

cosa mai potrebbe voler fare una femminista

in such a conservative space?

in uno spazio così conservatore?

But on the other hand,

D'altra parte,

ain't the pursuit of taking feminist action,

cercare di intraprendere azioni femministe,

even more so in such an unlikely place,

a maggior ragione in un posto così improbabile,

something that is worth doing

non è qualcosa che vale più la pena fare

more than caring about your coherent image as a feminist?

invece di preoccuparsi della propria immagine come femminista?

So I decided to meet up with former First Ladies

Così ho deciso di incontrare le precedenti First Lady

of the last decades

degli ultimi decenni

and talk to them about their achievements, about their experiences.

e parlare con loro dei loro successi, delle loro esperienze.

Quindi ho parlato con loro, e questo è stato molto importante.

So I talked to them, and that was very important.

It was crucial.

È stato fondamentale.

And I also made meetings with feminists from different generations

E ho anche fatto incontri con femministe di diverse generazioni

to talk it all through.

per parlarne a fondo.

But the point and the moment that really struck me

Ma il punto e il momento che mi hanno davvero colpita

was my meetings with attorneys,

sono stati i miei incontri con gli avvocati,

because they told me the following.

perché mi hanno detto questo.

They were like, "Well, this is great for you.

Dicevano: «Beh, è fantastico per te.

You will have so many opportunities

Avrai così tante opportunità

and the chance to do whatever you want with your interests."

e la possibilità di fare quello che vuoi con i tuoi interessi».

And I was like, this doesn't sound right.

E mi sono detta, non sembra giusto.

You know, he was like, "Yes, because you can create projects,

Diceva: «Sì, perché puoi creare progetti,

you can create new foundations, because this is not regulated

puoi creare nuove Fondazioni, perché non è regolamentato

and there are many gray zones."

e ci sono molte zone grigie».

(Laughter)

(Risate)

I realized what this construction was all about.

Ho capito a cosa serviva questa costruzione.

In Chile, First Lady's institutionalized version looks like this,

In Cile, la versione istituzionalizzata della First Lady è fatta così

because they got progressively more and more functions, alright?

perché hanno ricevuto progressivamente sempre più funzioni, giusto?

So they are anchored in the state through diverse set of things.

Quindi sono ancorate allo stato da una serie di cose.

On the one hand,

Da un lato,

you've got foundations, a set of foundations,

ci sono le Fondazioni, una serie di Fondazioni,

for example, for childhood education.

ad esempio per l’educazione nell’infanzia.

Then you’ve got a foundation for recycling computers.

Poi c’è una Fondazione per riciclare i computer.

Then you’ve got a foundation for empowering women.

Poi c’è una Fondazione per emancipare le donne.

Then you've got a museum with a focus on interactive approach.

Poi c’è un museo che si concentra sull’approccio interattivo.

Then you’ve got education and music.

Poi ci sono l'istruzione e la musica.

But they were all formed by former First Ladies.

Ma sono state tutte fondate da precedenti First Lady.

And you get to preside [over] all of these foundations,

Si può presiedere tutte queste Fondazioni,

regardless of your professional background.

indipendentemente dal background professionale.

(Laughter)

(Risate)

And through them, you can do your projects or make more foundations, right?

Tramite queste, si possono creare progetti o altre Fondazioni, giusto?

(Laughter)

(Risate)

And then you've got protocol, OK?

E c’è il protocollo,

Protocol is accompanying the president

Il protocollo prevede di accompagnare il Presidente

to several events, ceremonies, engagements.

a diversi eventi, cerimonie, impegni.

And then you've got something very important.

Poi c'è qualcosa di molto importante.

Or at least I find it very important because it's so symbolic.

O almeno, lo trovo molto importante perché è molto simbolico.

They give you an office right inside of the presidential palace.

Vi danno un ufficio proprio all'interno del palazzo presidenziale.

But it's not just an office, it's the most beautiful one.

Ma non è solo un ufficio, è il più bello.

Like, people actually call it Versailles, OK?

La gente lo chiama Versailles, capite?

And you get to choose a team,

Si può scegliere una squadra,

which I would publicly like to thank.

che vorrei ringraziare pubblicamente.

And so I decided to make a plan.

E così ho deciso di fare un piano.

And my approach would be to tackle both issues,

E il mio approccio sarebbe stato quello di affrontare entrambe le questioni,

the democratic illegitimacy of having the institution of marriage

l’illegittimità democratica del fatto che l’istituzione del matrimonio

so embedded in state,

fosse così radicata nello Stato,

and on the other hand, you know --

e d’altra parte, sapete...

(Laughter)

(Risate)

the gender-biased imaginary around this figure, OK?

l’immaginario sessista intorno a questa figura.

But this meant making a turn again, towards action this time,

Ma questo significava tornare indietro e passare all’azione questa volta,

because I thought, OK, on the one hand,

perché ho pensato: da un lato,

if I do nothing, if I don't take the job,

se non faccio niente, se non accetto il lavoro,

nothing will change.

non cambierà nulla.

If I do take the job,

Se accetto il lavoro,

at least I have the chance to change something.

almeno ho la possibilità di cambiare qualcosa.

And we all know how traditions work.

E sappiamo come funzionano le tradizioni.

They repeat in time until something or someone interrupts it.

Si ripetono nel tempo finché qualcosa o qualcuna non le interrompe.

So this meant making a new press conference

Questo significava organizzare una nuova conferenza stampa

where I would say that I was to take office

in cui avrei detto che avrei assunto l’incarico

in order to transform the figure of First Ladies.

per trasformare la figura della First Lady.

Naturalmente, ho ricevuto di nuovo delle critiche

Of course, I got criticism again,

and a lot of people actually didn't understand this.

e molte persone non hanno capito.

But something a bit painful was, of course,

Ma una cosa un po’ dolorosa è stata, ovviamente,

that many feminists criticized me too.

che anche molte femministe mi hanno criticata.

So in that criticism, you know, is bad press

Sapete, quella critica pesa molto

when you come from a feminist party or a progressive party, for sure.

quando si proviene da un partito femminista o progressista.

But while it was super uncomfortable

Ma anche se mi sentivo davvero a disagio

and I knew I was going to be,

e sapevo che lo sarei stata,

I was very convinced that I should use my power this way.

ero davvero convinta che avrei dovuto usare il mio potere in questo modo.

That's what I felt, at least.

O almeno, questo è quello che ho sentito.

So I started presiding [over] the existing foundations.

Così ho iniziato a presiedere le Fondazioni esistenti.

So I wanted to know if they were still, you know,

Volevo sapere se stavano ancora

following their social goals.

perseguendo i loro obiettivi sociali.

And in order to have that diagnosed,

E per capire la situazione

I talked to the unions, to the workers,

ho parlato con i sindacati, con i lavoratori,

I wanted to understand if they still felt valued,

volevo capire se si sentissero ancora valorizzati,

if they still felt that they were taken, you know,

se sentivano ancora di essere presi in considerazione

into account as professionals

come professionisti

or if, you know,

o se, sapete,

politics were making something else out of them.

la politica li stesse facendo diventare qualcos’altro.

And I talked to them. I improved salaries.

E ho parlato con loro. Ho migliorato gli stipendi.

I, you know, I made job listings public.

Ho reso pubbliche le offerte di lavoro.

We made processes more transparent.

Abbiamo reso i processi più trasparenti.

And we also tried to make standards higher in general.

E abbiamo anche cercato di alzare gli standard in generale.

So after all of this was done,

Dopo aver fatto tutto questo,

we were ready for the next step,

eravamo pronti per il passo successivo,

which was

cioè che la First Lady non presiedesse più queste fondazioni.

the First Lady not presiding over these foundations anymore.

(Laughter)

(Risate)

So ...

Quindi...

Now you've got the ministries making the decision.

Ora sono i Ministeri a prendere le decisioni.

So, for instance,

Per esempio,

now that we do have a Ministry for Women and Equality,

ora che abbiamo un Ministro per le Donne e le Pari Opportunità,

she decides who will be the president

decide lei chi sarà la Presidente

of the foundation about empowerment for women, right?

della Fondazione per l’emancipazione delle donne, giusto?

The Minister of Education is the one who decides

Il Ministro dell’Istruzione è colui che decide

who will be the president of the foundation for childhood education.

chi sarà il Presidente della Fondazione per l’educazione dell’infanzia.

Makes sense, right?

Ha senso, giusto?

All these changes took about nine months.

Tutte queste modifiche hanno richiesto circa nove mesi.

Now I'm just me.

Per adesso sono solo io.

I have no team, no office, and no official role.

Non ho né una squadra, né un ufficio, né alcun ruolo ufficiale.

I don't take any resources from state.

Non prendo risorse dallo Stato.

And I still have a lot of public exposure,

Ho ancora molta visibilità pubblica

and I would still attend meaningful events with my partner.

e continuo a partecipare ad eventi importanti con il mio partner.

Which brings me to the next issue I wanted to tackle,

Il che mi porta alla prossima questione che volevo affrontare,

which is gender stereotypes, right?

ovvero gli stereotipi di genere, giusto?

Because it turns out we actually still look at masculine authorities

Perché in realtà consideriamo ancora le autorità maschili

as people that need to be complemented by a feminine other.

come persone che hanno bisogno di essere completate da una donna.

But if you think about a woman

Ma se si pensa a una donna

that has just been elected, or a woman in power,

che è stata appena eletta, o a una donna al potere,

we expect her to have both male and female qualities.

ci aspettiamo che abbia qualità sia maschili che femminili.

So this not only tells you

Questo non solo vi dice

that relationships in such high rank,

che ci si aspetta che le relazioni di alto rango,

like in a visible platform,

quelle molto visibili,

are expected to be heteronormative and traditional,

siano etero-normative e tradizionali,

but it also tells you how embedded marriage is in state.

ma vi dice anche quanto il matrimonio sia radicato nello Stato.

Turns out it was very normal to have the wife around.

A quanto pare era normale avere la moglie intorno.

So I thought

Quindi ho pensato

this kind of condescending constellation around the president

che questa specie di costellazione condiscendente attorno al Presidente

is something that will not be well-received

non sarà ben accolta

from the new generations of politicians.

dalle nuove generazioni di politici.

Because if you think about it,

Perché se ci pensate bene,

women accompanying presidents are still seen as assets.

le donne che accompagnano i Presidenti sono ancora viste come risorse.

They are seen as someone who gives the president an image of more stability,

Sono viste come persone che danno al Presidente un’immagine di stabilità,

of completeness and of balance.

completezza ed equilibrio.

But that is because of our accustomed view of duality.

Ma ciò è dovuto alla nostra visione abituale della dualità,

And I think we were already past that.

che penso sia già stata superata.

I mean, church and state,

Voglio dire, chiesa e Stato,

state and love,

Stato e amore,

state and marriage.

Stato e matrimonio.

Doesn't it sound antiquated already when you say it out loud?

Non sembra antiquato già quando lo si dice ad alta voce?

When it comes to women in politics,

Quando si tratta di donne in politica,

yes, of course we want as many as possible.

sì, ovviamente ne vogliamo il maggior numero possibile.

But the good news is, we can vote for them, right?

Ma la buona notizia è che possiamo votare per loro.

(Laughter)

(Risate)

(Cheers and applause)

(Acclamazioni e applausi)

Yeah.

Sì.

I say we keep marriage out of the presidential must-haves

Dico di tenere il matrimonio fuori dalle necessità presidenziali

and legitimize the person we vote for.

e di legittimare la persona per cui votiamo.

My goal for taking on the institutional side of First Lady was to make change.

Il mio obiettivo nell’assumere il ruolo istituzionale della First Lady

era apportare un cambiamento.

To take away power from a position that is a result of affection

Togliere il potere a una posizione che è il risultato di un sentimento

and not of democratic process.

e non di un processo democratico.

Some people may think

Alcune persone potrebbero pensare

that this is a personal rejection of a privilege.

che questo sia un rifiuto personale di un privilegio.

Instead, it's a political rejection of power

Invece, è un rifiuto politico del potere

from where it doesn't belong.

dato a chi non dovrebbe averlo.

I am not to have --

Non devo avere...

(Applause)

(Applausi)

Thank you.

Grazie.

I am not to have power that people have not given me.

Non posso avere un potere che le persone non mi hanno dato.

So I see state innovations as crucial to turn the game around

Ritengo quindi che le innovazioni statali siano cruciali per invertire

when it comes to the devaluation of our democracies.

la tendenza alla svalutazione delle nostre democrazie.

Because when you think about it,

Perché se ci pensate,

making changes in governmental institutions,

apportare modifiche alle istituzioni governative,

updating them, making them more legit again,

aggiornarle, renderle più legittime

and taking away parts

e togliere parti che non rappresentano più le esigenze contemporanee

that don't represent contemporary needs anymore

might make people feel more close, more reflected

potrebbe fare sentire le persone più vicine e più rappresentate

in the instrument of democracies.

dallo strumento delle democrazie.

And that's what it's there for.

Ed è a questo che serve.

So if making symbolic, cultural and institutional changes

Quindi, se apportare cambiamenti simbolici, culturali e istituzionali

increases our attachment to democratic values,

aumenta il nostro attaccamento ai valori democratici,

then I say it's worth a try.

allora dico che vale la pena provare.

Thank you very much.

Vi ringrazio molto.

(Applause)

(Applausi)