Hope and justice for women who've survived ISIS | Rabiaa El Garani

Tradutor: Anna Larissa Zeferino Revisora: Margarida Ferreira

[This talk contains mature content]

[Esta palestra contém conteúdo para adultos]

When I was 14,

Quando eu tinha 14 anos,

my parents intended to marry me off to a man of their choosing.

os meus pais pretendiam casar-me com um homem que escolhessem.

I refused.

Eu recusei.

That choice to defy my family shaped everything in my life

Essa escolha de desafiar a minha família definiu tudo na minha vida

and set me on the path to become who I am today.

e colocou-me no caminho para me tornar quem sou hoje.

But it was very painful at times and continues to be so.

Mas, por vezes, foi muito doloroso, e ainda continua a ser.

My parents were raised in traditional, uneducated Moroccan families

Os meus pais foram criados em famílias tradicionais e sem instrução em Marrocos,

where a girl's main value is measured by her virginity.

onde o maior valor de uma rapariga é medido pela sua virgindade.

They emigrated to Belgium,

Imigraram para a Bélgica,

and I was born, raised and educated there.

e foi aí que eu nasci, cresci e fui educada.

I did not accept their view of the world.

Eu não aceitava a visão do mundo deles.

When I said no to them,

Quando eu lhes disse que não,

I paid for it dearly in terms of physical and emotional abuse.

tive de pagar por isso, com violência física e emocional.

But eventually, I escaped from their home

Mas por fim, fugi de casa

and became a federal police detective

e vim a ser polícia federal

who could help protect the rights of others.

para ajudar a proteger os direitos de outros.

My specialty was investigating cases in counterterrorism,

A mnha especialidade era investigar casos nas áreas do contraterrorismo,

child abduction and homicide.

de sequestro infantil e homicídios.

I loved that work,

Eu gostava do meu trabalho

and it was extremely fulfilling.

e era extremamente gratificante.

With my Muslim background, Arabic language skills

Com o meu histórico muçulmano, o domínio da língua árabe

and an interest in working internationally,

e o meu interesse em trabalhar a nível internacional,

I decided to seek new challenges.

decidi procurar novos desafios.

After decades of being a police officer,

Depois de décadas de agente da polícia,

I was recruited to become an investigator of sexual and gender-based violence

fui chamada para investigar casos de violência sexual e de género

as a member of the Justice Rapid Response and UN Women roster.

como membro da equipa Justice Rapid Response

e da ONU Mulheres.

Justice Rapid Response is an organization

A Justice Rapid Response é uma organização

for criminal investigations of mass atrocities.

que investiga crimes de atrocidades em massa.

They run on both public and private funding

É patrocinada por fundos públicos e privados,

and provide evidence and reports to more than 100 participating countries.

e contribui com provas e relatórios para mais de 100 países participantes.

Many countries in conflict are often unable to provide a just process

Muitos países em conflito não conseguem oferecer uma investigação justa

to those who have been victims of mass violence.

para as vítimas de violência em massa.

To respond to that,

Em resposta a isso,

Justice Rapid Response was created in partnership with UN Women.

a "Justice Rapid Response" foi criada em parceria com a ONU Mulheres.

Together,

Em conjunto,

Justice Rapid Response and UN Women recruited, trained and certified

a Justice Rapid Response e a ONU Mulheres recrutaram, treinaram e certificaram

more than 250 professionals

mais de 250 profissionais

with a specific expertise in sexual and gender-based violence,

com conhecimentos específicos em violência sexual e de género,

like me.

como eu.

Our investigations are carried out under international law,

Os nossos investigadores obedecem a leis internacionais,

and our findings eventually become evidence to prosecute war criminals.

e as nossas descobertas tornam-se provas para julgar criminosos de guerra.

This mechanism provides hope to victims

Este mecanismo dá esperança às vítimas

that justice and accountability may someday be found

de encontrar um dia a justiça e a prestação de contas,

in the wake of war and conflict.

na sequência da guerra e dos conflitos.

Let me tell you about the most challenging work I have ever done.

Vou falar sobre o trabalho mais desafiador que já fiz.

This was in Iraq.

Aconteceu no Iraque.

Since the rise of the Islamic State of Iraq and Syria, or ISIS,

Desde a ascensão do Estado Islâmico no Iraque e na Síria, o ISIS,

this group has systematically attacked and tortured

este grupo tem atacado e torturado sistematicamente

many religious minorities and ethnicities,

muitas minorias religiosas e étnicas,

such as the Christians,

como os cristãos,

the Shia Turkmen, Shia Muslims, Shia Shabaks and the Yazidis.

os xiitas turcos, os xiitas muçulmanos, os xiitas shabaks, e os yazidis.

The persecution of the Yazidis has been especially horrific.

A perseguição aos yazidis tem sido particularmente terrível.

On the 3rd and 15th of August 2014,

Nos dias 3 e 15 de agosto de 2014,

ISIS attacked approximately 20 villages and towns in Sinjar, Iraq.

o ISIS atacou cerca de 20 aldeias e cidades em Sinjar, no Iraque.

They executed all the males over the age of 14,

Executaram todos os homens com mais de 14 anos,

including the elderly and disabled.

incluindo os idosos e os deficientes.

They divided up the women and girls,

Separaram as mulheres e as raparigas,

raped them

violaram-nas

and sold them into sexual and domestic slavery.

e venderam-nas como escravas sexuais e domésticas.

One month later,

Um mês depois,

a UN Human Rights Council resolution led to the fact-finding mission on Iraq

uma resolução do Conselho dos Direitos Humanos da ONU

culminou numa missão no Iraque

to investigate and document alleged violations and abuses

para investigar e documentar suspeitas de violações e abusos

committed by ISIS and associated groups.

praticados pelo ISIS e grupos associados.

I was sent to investigate the atrocities committed against the Yazidis,

Eu fui enviada para investigar

as atrocidades praticadas contra os yazidis,

with a focus on sexual and gender-based crimes.

com ênfase nos crimes sexuais e de género.

The Yazidis are a Kurdish-speaking ethnoreligious community

Os yazidis são uma comunidade étnico-religiosa de língua curda,

based in Northern Iraq.

baseada no norte do Iraque.

Their belief system incorporates aspects of Judaism, Christianity,

As suas crenças incorporam aspetos do Judaísmo, do Cristianismo,

Islam and Zoroastrianism.

do Islão e do Zoroastrismo.

For hundreds of years,

Durante centenas de anos,

Muslims and Christians who do not understand their beliefs

muçulmanos e cristãos que não compreendem essas crenças

have condemned the Yazidis as devil worshippers.

têm condenado os yazidis como "adoradores do diabo".

ISIS thought of them in this way and vowed to destroy them.

O ISIS também pensava assim e jurou destruí-los.

OK, let's do an experimental thought here.

Ok, vamos fazer aqui uma reflexão experimental.

I want you to think about your worst sexual experience

Pensem na vossa pior experiência sexual,

and recall it in detail.

e lembrem-se dela com pormenor.

Now turn to the person to your right

Agora virem-se para a pessoa à vossa direita

and describe that experience.

e descrevam essa experiência.

(Laughter)

(Risos)

I know it's difficult, eh?

Eu sei que é difícil, não é?

(Laughter)

(Risos)

But, of course, I don't expect you to do that.

Mas, claro, não estou à espera que façam isso.

You would all be uncomfortable and embarrassed.

Todos vocês ficariam desconfortáveis e embaraçados.

And so imagine an 11-year-old girl in the Middle East

Então, imaginem uma menina de 11 anos no Médio Oriente

who was not educated about sexuality,

que não foi educada sobre sexualidade,

who was taken from her comfort zone,

que foi tirada da sua zona de conforto,

her family,

da sua família,

who witnessed the execution of her father and brothers,

que assistiu à execução do pai e dos irmãos,

having to describe in detail

a ter que descrever com pormenores

the rape that she faced in a culture where talking about sexuality is taboo.

a violação que sofreu, numa cultura em que falar da sexualidade é tabu.

Her only way of recovering her honor is to hide the crime,

A única forma de recuperar a sua honra é esconder o crime,

believe she was married against her will,

acreditar que casou contra a sua vontade

or deny the events out of shame and fear of being rejected.

ou negar os factos por vergonha e com medo de ser rejeitada.

I interviewed a girl who I will call "Ayda."

Eu entrevistei uma rapariga a que vou chamar Ayda.

She was purchased by an ISIS leader, or emir,

Foi comprada por um líder do ISIS, um emir,

together with 13 other girls aged between 11 and 18 years old.

juntamente com outras 13 raparigas de idades entre 11 e 18 anos.

Amongst the group were her three nieces and two cousins.

No meio desse grupo, estavam as suas três sobrinhas e duas primas.

The 14 girls were taken to a house full of ISIS fighters.

As 14 raparigas foram levadas para uma casa cheia de soldados do ISIS.

An imam was present who made it clear that their religion was wrong,

Estava presente um imã que deixou claro que a religião delas era errada,

and the only good path was to accept Islam and marry a Muslim man.

que o único caminho era aceitar o Islão e casar-se com um muçulmano.

The emir wrote the names of the girls on 14 small pieces of paper.

O emir escreveu os nomes das meninas em 14 pequenos pedaços de papel.

Two ISIS fighters would pick a piece of paper each.

Dois soldados do ISIS pegaram num pedaço de papel cada um.

They would call out the name written on the paper,

Leram em voz alta os nomes escritos no papel

and those girls were forcibly taken into another room.

e essas raparigas foram levadas à força para outra sala.

While the emir and the imam heard the two girls screaming

Enquanto o emir e o imã ouviam as duas meninas a gritar

as they were being raped,

enquanto eram violadas,

they began laughing.

começaram a rir.

Both were telling the other girls

Diziam para as outras raparigas

that the two girls should enjoy the experience instead of screaming.

que as duas raparigas deviam aproveitar a experiência

em vez de gritar.

After a while, the girls were brought back into the room.

Ao fim de algum tempo, as duas raparigas voltaram para a sala.

They were in shock and were bleeding.

Estavam em choque e a sangrar.

They confirmed that they had been married and suffered a lot of pain.

Confirmaram que se tinham casado e que tinham sofrido muito.

It is important to consider the fact that they had been raised

É importante considerar o facto de que elas tinham sido ensinadas

to believe in sexual intercourse with one man in their lifetime:

a ter relações sexuais apenas com um homem por toda a vida:

their husband.

o seu marido.

The only connection that they could make in their shocked state

A única ligação que conseguiam fazer, no seu estado de choque,

is to define their rape as marriage.

era definir a violação como um casamento.

Before the next two girls were taken to be raped,

Antes de levarem outras raparigas para serem violadas,

Ayda made a terrifying decision.

Ayda tomou uma decisão terrível.

As the oldest of the group, she convinced the emir

Como a mais velha do grupo, convenceu o emir

to let them use the bathroom in order to wash themselves before marriage.

a deixá-las usar a casa de banho, para se lavarem antes do casamento.

Ayda had been told by one of the girls

Uma das raparigas dissera a Ayda

that she noticed rat poison in the bathroom.

que tinha visto veneno para ratos na casa de banho.

The 14 girls decided to end their suffering

As 14 meninas decidiram acabar com o seu sofrimento

by drinking the poison.

bebendo aquele veneno.

Before the poison took full effect,

Antes de o veneno fazer efeito,

they were discovered by ISIS and taken to the hospital,

elas foram descobertas pelo ISIS e levadas para o hospital,

where they survived.

onde sobreviveram.

ISIS decided to separate the girls

O ISIS decidiu separar as raparigas

and sell them individually.

e vendê-las individualmente.

Ayda was taken to another house and brutally raped

Ayda foi levada para outra casa e brutalmente violada

after she attempted again to kill herself with her headscarf.

depois de tentar matar-se novamente com o seu véu.

She was beaten and raped every two days.

Era espancada e violada dia sim dia não.

After four months in captivity,

Ao fim de quatro meses de cativeiro,

Ayda found the courage to escape.

Ayda encontrou coragem para fugir.

She never saw the other 13 girls again.

Nunca mais viu as outras 13 raparigas.

I interviewed Ayda multiple times.

Eu entrevistei Ayda várias vezes.

She was willing to speak to me because she had heard from other victims

Ela estava disposta a falar comigo porque tinha ouvido outras vítimas falar

that there was a woman from the UN who understood her complicated culture.

de uma mulher da ONU que compreendia a sua cultura complexa.

I looked into her eyes

Eu olhei-a nos olhos

and listened deeply to the stories of her darkest hours.

e ouvi atentamente as histórias dos seus momentos mais sombrios.

We established a personal connection that continues to this day.

Criámos uma ligação pessoal que dura até hoje.

My upbringing made it easy for me to understand her extreme sense of shame

A minha educação fez com que fosse fácil entender

o seu forte sentimento de vergonha

and her fear of being rejected.

e o medo de ser rejeitada.

These types of investigations are not only about gathering information and evidence,

Este tipo de investigação não trata apenas de reunir informações e provas,

but they're also about victim support.

mas também trata de apoiar as vítimas.

The bonds I established with the victims

Os laços que criei com as vítimas

strengthens their confidence and willingness to seek justice.

fortalecem a confiança delas e a sua disposição para procurar justiça.

As she considered her escape,

Enquanto pensava em fugir,

Ayda, like all Yazidi survivors,

Ayda, como todas as sobreviventes yazidis,

faced a dilemma:

enfrentava um dilema.

Should she continue to suffer the abuse of her captors,

Devia continuar a sofrer o abuso dos seus sequestradores

or would it be better to return home,

ou seria melhor voltar para casa,

where she would face shame, rejection

onde enfrentaria a vergonha, a rejeição,

and possibly honor killing?

e provavelmente seria morta em nome da honra?

I know all too well the pain of being rejected

Eu conheço muito bem a dor de ser rejeitada

by my Moroccan community in Belgium,

pela minha comunidade marroquina na Bélgica,

and I did not want this to happen to the Yazidi community.

e não queria que isso acontecesse com a comunidade yazidi.

So a group of concerned entities,

Um grupo de entidades preocupadas,

including the UN, NGOs, politicians and members of the Yazidi community

incluindo a ONU, ONGs, políticos e membros da comunidade yazidi

approached a religious leader,

abordaram um líder religioso — Baba Sheikh.

Baba Sheikh.

After many meetings,

Depois de muitas reuniões

he realized that these girls had not disrespected their religion

ele percebeu que aquelas raparigas não tinham desrespeitado a religião

by being forcibly converted to Islam

ao serem convertidas à força ao Islão

and married to ISIS fighters.

e casarem com soldados do ISIS.

Instead, they have been abducted, raped and sexually enslaved.

Pelo contrário, elas tinham sido raptadas, violadas e escravizadas sexualmente.

I am happy to report that, after our meetings,

Sinto-me feliz por dizer que, depois desses encontros,

Baba Sheikh announced publicly

Baba Sheikh anunciou publicamente

that the survivors should be treated as victims

que as sobreviventes deviam ser tratadas como vítimas

and embraced by the community.

e recebidas pela sua comunidade.

This message was heard throughout the community

Essa mensagem foi ouvida por toda a comunidade

and eventually reached the survivors being held captive by ISIS.

e, por fim, chegou às sobreviventes capturadas pelo ISIS.

After his declaration of support,

Depois desta declaração de apoio,

the survivors were motivated to escape from ISIS

as sobreviventes sentiram-se motivadas a fugir do ISIS

as Ayda has done,

tal como Ayda fizera,

and many young Yazidi women took the bold step

e muitas raparigas yazidis deram esse passo corajoso

and returned home to their communities.

de voltar para casa e para as suas comunidades.

Baba Sheikh's public pronouncement

O anúncio público de Baba Sheikh

saved the lives of many young Yazidi women,

salvou a vida de muitas jovens yazidis

both in captivity and after their escape.

tanto as que estavam em cativeiro como as que já tinham fugido.

Sadly, not all religious leaders agreed to talk with us.

Infelizmente, nem todos os líderes religiosos

concordaram em falar connosco.

Some victims had far worse outcomes than the Yazidis.

Algumas vítimas tiveram um destino pior do que o das yazidis.

For example, only 43 of the 500-600 victims

Por exemplo, apenas 43 entre 500 a 600 vítimas

from the Shia Turkmen community

da comunidade de xiitas turcos

were able to return home after escaping ISIS.

conseguiram voltar para casa depois de escaparem do ISIS.

Some of them were advised by their family

Algumas delas foram aconselhadas pela família

to stay with ISIS

a permanecerem com o ISIS

or commit suicide in order to save the honor of the family.

ou a suicidarem-se para salvarem a honra da família.

Germany established a project to support survivors of ISIS

A Alemanha definiu um projeto para apoiar sobreviventes do ISIS

by providing psychosocial support and housing for 1,100 women and children,

oferecendo apoio psicológico e habitação a 1100 mulheres e crianças,

including Ayda.

incluindo Ayda.

I visited Ayda several times during my work.

Visitei Ayda várias vezes durante o meu trabalho.

I am so proud of her and the other victims.

Tenho muito orgulho nela e nas outras vítimas.

The progress they have made is remarkable.

O progresso que elas fizeram é excecional.

It is really moving to see how many of them,

É realmente emocionante ver quantas delas,

despite their struggles,

apesar das suas lutas,

have benefited from this program.

têm beneficiado desse programa.

The program includes individual and group counseling,

O programa inclui aconselhamento individual e em grupo,

art therapy, music therapy,

terapia das artes, terapia pela música,

sport activities,

atividades desportivas, cursos de idiomas,

language courses,

school and other integration efforts.

escola e outros projetos de integração.

What I observed was that removing the victims

O que observei é que retirar as vítimas

from an area of conflict to a country at peace

de uma área de conflito e levá-las para um país em paz

had a positive impact on all of them.

teve um efeito positivo em todas elas.

This project caught the attention of other countries,

Esse projeto chamou a atenção de outros países,

and they were interested to help more Yazidis.

que se interessaram por ajudar mais yazidis.

The Yazidi women and girls still call and text me

Mulheres e raparigas yazidi ainda me ligam e mandam mensagens

to tell me about their grades at school,

para falar sobre as suas notas escolares,

fun trips they've taken,

as viagens divertidas que fizeram,

or to inform me about their future dreams,

ou falar dos seus sonhos futuros,

like writing a book about what they have faced with ISIS.

como escrever um livro sobre o que passaram com o ISIS.

Sometimes they are sad

Às vezes estão tristes

and feel the need to talk again about the events.

e sentem necessidade de falar de novo sobre os incidentes.

I'm not a psychologist,

Eu não sou psicóloga,

and I have faced secondary PTSD from their horrific stories.

e tenho lidado com "stress" pós-traumático por causa das suas histórias terríveis.

But I keep encouraging them to talk,

Mas continuo a encorajá-las a falar e continuo a ouvir,

and I keep listening,

because I do not want them to feel alone in their suffering.

porque não quero que se sintam sozinhas no seu sofrimento.

Through these anecdotes,

Através destas histórias,

I see a bigger picture emerging.

eu vejo aparecer uma história maior.

These women and girls are healing.

Essas mulheres e raparigas estão a ficar curadas.

They are no longer afraid to seek justice.

Já não têm medo de procurar a justiça.

Without hope there can be no justice,

Sem esperança, não pode haver justiça,

and without justice there can be no hope.

e sem justiça, não pode haver esperança.

Every 3rd and 15th of August, it's my remembrance day,

Todos os dias 3 e 15 de agosto são os meus dias de recordação,

and I reach out to the Yazidis to let them know that I'm thinking about them.

e eu entro em contato com as yazidis para dizer que estou a pensar nelas.

They're always happy when I do that.

Elas sempre se alegram quando o faço.

It's an emotional day for them.

É um dia emocionante para elas.

This past August, I spoke with Ayda.

No último mês de agosto, falei com Ayda.

She was so happy to announce

Ela estava muito feliz a contar-me

that one of her nieces who was abducted with her

que uma das suas sobrinhas que fora sequestrada com ela

was finally released out of ISIS hands in Syria

fora finalmente libertada das mãos do ISIS na Síria,

and returned to Iraq.

e regressara ao Iraque.

Can you believe that?

Não é incrível?

After four years?

Ao fim de quatro anos?

Today, her biggest wish is for her whole family,

Hoje, o seu maior desejo é que toda a sua família,

now located across three continents,

agora espalhada por três continentes,

to be reunited.

se possa reunir.

And I hope they will.

E eu espero que isso aconteça.

When I think about the survivors I work with,

Quando eu penso nas sobreviventes com quem trabalhei

I remember the words of an Egyptian doctor, writer

lembro-me das palavras de uma egípcia escritora, médica

and human rights activist,

e ativista de direitos humanos,

Nawal El Saadawi.

Nawal El Saadawi.

In her book, "Woman at Point Zero,"

No seu livro, "Woman at Point Zero", escreveu:

she wrote, "Life is very hard,

"A vida é muito difícil,

and the only people who really live

"e as únicas pessoas que realmente vivem

are those who are harder than life itself."

"são mais fortes que a própria vida."

These victims have been through unimaginable pain.

Essas vítimas passaram por um sofrimento inimaginável.

But with a little help,

Mas, com um pouco de ajuda,

they show how resilient they are.

mostram o quão resilientes são.

Each has their own perspective on what kind of justice she seeks,

Cada uma tem sua própria perspetiva do tipo de justiça que procura,

and I believe deeply

e eu creio profundamente

that a credible justice process is key

que um processo confiável de justiça é fundamental

to how she reclaims her dignity

para reconquistarem a sua dignidade

and finds closure with her trauma.

e superarem os seus traumas.

Justice is not only about punishing the perpetrator.

A justiça não é apenas punir um criminoso.

It's about victims feeling that crimes committed against them

Trata-se de as vítimas sentirem que os crimes praticados contra elas

have been recorded and recognized by the rule of law.

foram registados e reconhecidos pela lei.

For me, it has been the experience of a lifetime

Para mim, tem sido uma experiência para toda a vida

to work with these survivors.

trabalhar com essas sobreviventes.

Because I share their sorrow,

Como partilhei das suas tristezas,

their language and their culture,

do seu idioma e da sua cultura,

we connect on the deepest human level.

ligámo-nos ao mais profundo nível humano.

This itself is an act of healing:

Isso, em si, é um ato de cura:

to be heard, to be seen,

ser ouvida, ser vista,

to be given compassion instead of condemnation.

receber compaixão em vez de condenação.

When we get so close to people in pain,

Quando nos aproximamos de pessoas em sofrimento,

it creates pain for the investigators, too.

isso também provoca sofrimento nos investigadores.

My work is challenging, heartbreaking and trauma-inducing.

O meu trabalho é desafiador, comovente, e provoca traumas.

But let me tell you why I do it.

Mas vou dizer-vos porque é que eu o faço.

When I meet the survivors of these mass atrocities,

Quando encontro as sobreviventes desses crimes em massa,

when I hold their hands and look in their eyes,

quando seguro nas mãos delas, e olho nos olhos delas,

it does not erase my own pain,

isso não anula a minha própria dor,

but it does make it almost worthwhile.

mas quase pode fazê-la valer a pena.

And there's nothing I would rather be doing.

Não há nada que eu preferisse estar a fazer agora.

When I see these brave survivors

Quando vejo essas sobreviventes corajosas

struggling to connect again to their own self-worth,

a lutar para reconquistarem o seu próprio valor,

to their families, to their place in a society that values them,

com as suas famílias, com o seu lugar numa sociedade que as valorize,

it is an honor to bear witness;

é uma honra ser testemunha;

it is a privilege to seek justice.

é um privilégio procurar justiça.

And that is healing, too --

E isso também é uma cura

for all of us.

para todos nós.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)