Hope and justice for women who've survived ISIS | Rabiaa El Garani

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: Claire Ghyselen

[This talk contains mature content]

[Cette intervention contient du contenu réservé aux adultes]

When I was 14,

Quand j'avais 14 ans,

my parents intended to marry me off to a man of their choosing.

mes parents avaient l'intention de me marier à un homme de leur choix.

I refused.

J'ai refusé.

That choice to defy my family shaped everything in my life

Ce choix de défier ma famille a tout façonné dans ma vie

and set me on the path to become who I am today.

et m'a mise sur le chemin pour devenir la personne que je suis.

But it was very painful at times and continues to be so.

Mais cela a parfois été et continue d'être très douloureux.

My parents were raised in traditional, uneducated Moroccan families

Mes parents ont été élevés

dans des familles marocaines traditionnelles et non éduquées

where a girl's main value is measured by her virginity.

où la principale valeur d'une fille est mesurée par sa virginité.

They emigrated to Belgium,

Ils ont émigré en Belgique,

and I was born, raised and educated there.

où je suis née et où j'ai été élevée et éduquée.

I did not accept their view of the world.

Je n'acceptais pas leur vision du monde.

When I said no to them,

Quand je leur ai dit non,

I paid for it dearly in terms of physical and emotional abuse.

je l'ai chèrement payé en termes de violence physique et émotionnelle.

But eventually, I escaped from their home

Finalement, je me suis enfuie de chez eux

and became a federal police detective

pour devenir une détective de la police fédérale

who could help protect the rights of others.

pouvant aider à protéger les droits des autres.

My specialty was investigating cases in counterterrorism,

Ma spécialité était d'enquêter sur des affaires de contre-terrorisme,

child abduction and homicide.

des enlèvements d'enfants et des homicides.

I loved that work,

J'adorais ce travail,

and it was extremely fulfilling.

il était extrêmement gratifiant.

With my Muslim background, Arabic language skills

Avec mes origines musulmanes, mes compétences en arabe

and an interest in working internationally,

et un intérêt pour du travail à l'international,

I decided to seek new challenges.

j'ai décidé de chercher de nouveaux défis.

After decades of being a police officer,

Après des décennies en tant qu'agent de police,

I was recruited to become an investigator of sexual and gender-based violence

j'ai été recrutée pour devenir enquêtrice sur les violences sexuelles et sexistes

as a member of the Justice Rapid Response and UN Women roster.

en tant que membre de la réponse judiciaire rapide

et de la liste de l'ONU Femmes.

Justice Rapid Response is an organization

La réponse judiciaire rapide est une organisation

for criminal investigations of mass atrocities.

d'enquête criminelle sur les atrocités de masse.

They run on both public and private funding

Elle opère grâce à des fonds à la fois publics et privés

and provide evidence and reports to more than 100 participating countries.

et fournit des preuves et des rapports à plus de 100 pays participants.

Many countries in conflict are often unable to provide a just process

De nombreux pays en conflit sont souvent incapables d'offrir une procédure juste

to those who have been victims of mass violence.

pour ceux qui ont été victimes de violence de masse.

To respond to that,

Pour répondre à cela,

Justice Rapid Response was created in partnership with UN Women.

la réponse judiciaire rapide a été créée en partenariat avec l'ONU Femmes.

Together,

Ensemble,

Justice Rapid Response and UN Women recruited, trained and certified

la réponse judiciaire rapide et l'ONU Femmes

ont recruté, formé et certifié

more than 250 professionals

plus de 250 professionnels

with a specific expertise in sexual and gender-based violence,

avec une expertise spécifique en violence sexuelle et sexiste,

like me.

comme moi.

Our investigations are carried out under international law,

Nos enquêtes sont menées selon le droit international

and our findings eventually become evidence to prosecute war criminals.

et nos découvertes finissent par devenir des preuves

pour poursuivre des criminels de guerre.

This mechanism provides hope to victims

Ce mécanisme donne l'espoir aux victimes

that justice and accountability may someday be found

que la justice et la responsabilité puissent un jour être trouvées

in the wake of war and conflict.

à la suite d'une guerre et d'un conflit.

Let me tell you about the most challenging work I have ever done.

Laissez-moi vous parler du travail le plus ardu que j'aie jamais fait.

This was in Iraq.

C'était en Irak.

Since the rise of the Islamic State of Iraq and Syria, or ISIS,

Depuis l'essor de l’État islamique en Irak et au Levant, ou Daech,

this group has systematically attacked and tortured

ce groupe a systématiquement attaqué et torturé

many religious minorities and ethnicities,

de nombreuses minorités religieuses et ethnies,

such as the Christians,

comme les chrétiens,

the Shia Turkmen, Shia Muslims, Shia Shabaks and the Yazidis.

les Turkmènes chiites, les musulmans chiites,

les Shabaks chiites et les Yézidis.

The persecution of the Yazidis has been especially horrific.

La persécution des Yézidis a été particulièrement horrible.

On the 3rd and 15th of August 2014,

Les 3 et 15 août 2014,

ISIS attacked approximately 20 villages and towns in Sinjar, Iraq.

Daech a attaqué approximativement 20 villages et villes du Sinjar, en Irak.

They executed all the males over the age of 14,

Ils ont exécuté tous les hommes de plus de 14 ans,

including the elderly and disabled.

y compris les hommes âgés et handicapés.

They divided up the women and girls,

Ils ont divisé les femmes et les filles,

raped them

les ont violées

and sold them into sexual and domestic slavery.

et les ont vendues comme esclaves sexuelles et domestiques.

One month later,

Un mois plus tard,

a UN Human Rights Council resolution led to the fact-finding mission on Iraq

la résolution du conseil des droits de l'Homme de l'ONU

a mené à une mission exploratoire sur l'Irak

to investigate and document alleged violations and abuses

pour enquêter et documenter des violations et abus présumés

committed by ISIS and associated groups.

commis par Daech et des groupes associés.

I was sent to investigate the atrocities committed against the Yazidis,

J'ai été envoyée pour enquêter

sur les atrocités commises envers les Yézidis

with a focus on sexual and gender-based crimes.

avec un accent porté sur les crimes sexuels et sexistes.

The Yazidis are a Kurdish-speaking ethnoreligious community

Les Yézidis sont une communauté ethnoreligieuse parlant kurde

based in Northern Iraq.

et basée au nord de l'Irak.

Their belief system incorporates aspects of Judaism, Christianity,

Leur système de croyance incorpore des aspects du judaïsme, du christianisme,

Islam and Zoroastrianism.

de l'islam et du zoroastrisme.

For hundreds of years,

Durant des siècles,

Muslims and Christians who do not understand their beliefs

les musulmans et les chrétiens ne comprenant pas leurs croyances

have condemned the Yazidis as devil worshippers.

ont condamné les Yézidis comme des adorateurs du diable.

ISIS thought of them in this way and vowed to destroy them.

Daech les voyait ainsi et a fait vœu de les exterminer.

OK, let's do an experimental thought here.

Faisons un exercice de réflexion.

I want you to think about your worst sexual experience

Je veux que vous pensiez à votre pire expérience sexuelle

and recall it in detail.

et que vous vous la rappeliez en détails.

Now turn to the person to your right

Tournez-vous vers la personne à votre droite

and describe that experience.

et décrivez-lui cette expérience.

(Laughter)

(Rires)

I know it's difficult, eh?

C'est difficile, hein ?

(Laughter)

(Rires)

But, of course, I don't expect you to do that.

Je ne m'attends pas à ce que vous le fassiez.

You would all be uncomfortable and embarrassed.

Vous seriez tous mal à l'aise et gênés.

And so imagine an 11-year-old girl in the Middle East

Alors imaginez une fille de 11 ans au Moyen-Orient

who was not educated about sexuality,

qui n'a pas eu d'éducation sexuelle,

who was taken from her comfort zone,

que l'on a arrachée de sa zone de confort,

her family,

sa famille,

who witnessed the execution of her father and brothers,

qui a été témoin de l'exécution de son père et de ses frères,

having to describe in detail

devant décrire en détails

the rape that she faced in a culture where talking about sexuality is taboo.

le viol qu'elle a subi dans une culture où parler de sexualité est tabou.

Her only way of recovering her honor is to hide the crime,

Sa seule façon de recouvrer son honneur est de dissimuler le crime,

believe she was married against her will,

de croire qu'elle a été mariée contre son gré

or deny the events out of shame and fear of being rejected.

ou de nier les événements par honte et peur d'être rejetée.

I interviewed a girl who I will call "Ayda."

J'ai interviewé une fille que j'appellerai Ayda.

She was purchased by an ISIS leader, or emir,

Elle a été achetée par un dirigeant de Daech, ou émir,

together with 13 other girls aged between 11 and 18 years old.

avec 13 autres filles ayant entre 11 et 18 ans.

Amongst the group were her three nieces and two cousins.

Dans le groupe, il y avait ses trois nièces et deux de ses cousines.

The 14 girls were taken to a house full of ISIS fighters.

Les 14 filles ont été emmenées

dans une maison pleine de combattants de Daech.

An imam was present who made it clear that their religion was wrong,

Un imam était présent et a indiqué que leur religion était immorale

and the only good path was to accept Islam and marry a Muslim man.

et que le seul chemin était d'accepter l'islam

et d'épouser un homme musulman.

The emir wrote the names of the girls on 14 small pieces of paper.

L'émir a écrit le nom des filles sur 14 petits bouts de papier.

Two ISIS fighters would pick a piece of paper each.

Deux combattants de Daech ont pris chacun un bout de papier.

They would call out the name written on the paper,

Ils ont appelé le nom écrit sur le papier

and those girls were forcibly taken into another room.

et ces filles ont été menées de force dans une autre pièce.

While the emir and the imam heard the two girls screaming

Alors que l'émir et l'imam entendaient les filles crier

as they were being raped,

pendant qu'on les violait,

they began laughing.

ils se sont mis à rire.

Both were telling the other girls

Ils ont dit aux autres filles

that the two girls should enjoy the experience instead of screaming.

qu'elles devraient profiter de l'expérience plutôt que de crier.

After a while, the girls were brought back into the room.

Après un moment, les filles ont été ramenées dans la pièce.

They were in shock and were bleeding.

Elles étaient sous le choc et elles saignaient.

They confirmed that they had been married and suffered a lot of pain.

Elles ont confirmé qu'elles avaient été mariées

et avaient beaucoup souffert.

It is important to consider the fact that they had been raised

Il est important de considérer le fait qu'elles avaient été élevées

to believe in sexual intercourse with one man in their lifetime:

pour croire au rapport sexuel avec un homme dans leur vie :

their husband.

leur mari.

The only connection that they could make in their shocked state

Le seul lien qu'elles pouvaient établir en état de choc

is to define their rape as marriage.

était de définir leur viol comme un mariage.

Before the next two girls were taken to be raped,

Avant qu'on n'emmène et ne viole les deux filles suivantes,

Ayda made a terrifying decision.

Ayda a pris une décision terrifiante.

As the oldest of the group, she convinced the emir

En tant que l'aînée du groupe, elle a convaincu l'émir

to let them use the bathroom in order to wash themselves before marriage.

de les laisser utiliser la salle de bains pour se laver avant le mariage.

Ayda had been told by one of the girls

L'une des filles avait dit à Ayda

that she noticed rat poison in the bathroom.

avoir remarqué de la mort-aux-rats dans la salle de bains.

The 14 girls decided to end their suffering

Les 14 filles ont décidé de mettre un terme à leur souffrance

by drinking the poison.

en buvant le poison.

Before the poison took full effect,

Avant que le poison ne fasse pleinement effet,

they were discovered by ISIS and taken to the hospital,

elles ont été découvertes par Daech et amenées à l'hôpital,

where they survived.

où elles ont survécu.

ISIS decided to separate the girls

Daech a décidé de séparer les filles

and sell them individually.

et de les vendre individuellement.

Ayda was taken to another house and brutally raped

Ayda a été emmenée dans une autre maison et a été brutalement violée

after she attempted again to kill herself with her headscarf.

après avoir de nouveau essayé de se suicider avec son voile.

She was beaten and raped every two days.

Elle était battue et violée tous les deux jours.

After four months in captivity,

Après quatre mois en captivité,

Ayda found the courage to escape.

Ayda a trouvé le courage de s'enfuir.

She never saw the other 13 girls again.

Elle n'a plus jamais revu les 13 autres filles.

I interviewed Ayda multiple times.

J'ai interviewé Ayda à multiples reprises.

She was willing to speak to me because she had heard from other victims

Elle était prête à me parler car elle avait entendu dire par d'autres victimes

that there was a woman from the UN who understood her complicated culture.

qu'il y avait une femme de l'ONU qui comprenait sa culture complexe.

I looked into her eyes

Je l'ai regardée dans les yeux

and listened deeply to the stories of her darkest hours.

et j'ai écouté attentivement les histoires de ses heures les plus sombres.

We established a personal connection that continues to this day.

Nous avons créé un lien personnel qui perdure à ce jour.

My upbringing made it easy for me to understand her extreme sense of shame

Mon éducation a rendu cela facile pour moi

de comprendre son sentiment de honte extrême

and her fear of being rejected.

et sa peur d'être rejetée.

These types of investigations are not only about gathering information and evidence,

Ce genre d'enquêtes ne sont pas uniquement pour réunir des informations et preuves,

but they're also about victim support.

mais aussi pour apporter du soutien à la victime.

The bonds I established with the victims

Les liens que j'ai créés avec les victimes

strengthens their confidence and willingness to seek justice.

ont renforcé leur confiance en elles et leur volonté d'obtenir justice.

As she considered her escape,

En envisageant de s'enfuir,

Ayda, like all Yazidi survivors,

Ayda, comme toutes les survivantes yézidies,

faced a dilemma:

a fait face à un dilemme :

Should she continue to suffer the abuse of her captors,

devrait-elle continuer de souffrir de la maltraitance de ses ravisseurs

or would it be better to return home,

ou serait-il mieux de retourner chez elle,

where she would face shame, rejection

où elle serait confrontée à la honte, le rejet

and possibly honor killing?

et possiblement un crime d'honneur ?

I know all too well the pain of being rejected

Je ne connaissais que trop bien la douleur du rejet

by my Moroccan community in Belgium,

de la part de ma communauté marocaine en Belgique

and I did not want this to happen to the Yazidi community.

et je ne voulais pas que cela arrive à la communauté yézidie.

So a group of concerned entities,

Un groupe d'entités concernées,

including the UN, NGOs, politicians and members of the Yazidi community

comprenant l'ONU, des ONG, des politiciens et des membres de la communauté yézidie

approached a religious leader,

ont abordé un dirigeant religieux,

Baba Sheikh.

le Baba Cheikh.

After many meetings,

Après nombre de réunions,

he realized that these girls had not disrespected their religion

il a réalisé que ces filles n'avaient pas manqué de respect envers leur religion

by being forcibly converted to Islam

en étant converties de force à l'islam

and married to ISIS fighters.

et mariées à des combattants de Daech.

Instead, they have been abducted, raped and sexually enslaved.

Elles avaient plutôt été enlevées, violées et réduites à l'esclavage sexuel.

I am happy to report that, after our meetings,

Je suis heureuse de vous annoncer qu'après nos réunions,

Baba Sheikh announced publicly

le Baba Cheikh a annoncé publiquement

that the survivors should be treated as victims

que les survivantes seraient traitées comme des victimes

and embraced by the community.

et acceptées par la communauté.

This message was heard throughout the community

Ce message a été entendu dans toute la communauté

and eventually reached the survivors being held captive by ISIS.

et a fini par parvenir aux survivantes détenues captives par Daech.

After his declaration of support,

Après sa déclaration de soutien,

the survivors were motivated to escape from ISIS

les survivantes ont été motivées à fuir Daech

as Ayda has done,

comme l'avait fait Ayda

and many young Yazidi women took the bold step

et de nombreuses jeunes femmes yézidies ont agi avec courage

and returned home to their communities.

et sont retournées dans leurs communautés.

Baba Sheikh's public pronouncement

La déclaration publique du Baba Cheikh

saved the lives of many young Yazidi women,

a sauvé la vie de nombreuses jeunes femmes yézidies,

both in captivity and after their escape.

en captivité et après leur fuite.

Sadly, not all religious leaders agreed to talk with us.

Malheureusement,

tous les dirigeants religieux n'ont pas accepté de parler avec nous.

Some victims had far worse outcomes than the Yazidis.

Certaines victimes ont connu un sort bien pire que celui des Yézidies.

For example, only 43 of the 500-600 victims

Par exemple, seules 43 des 500 ou 600 victimes

from the Shia Turkmen community

de la communauté des Turkmènes chiites

were able to return home after escaping ISIS.

ont pu rentrer chez elles après avoir fui Daech.

Some of them were advised by their family

Pour certaines, leur famille leur a conseillé

to stay with ISIS

de rester avec Daech

or commit suicide in order to save the honor of the family.

ou de se suicider afin de sauver l'honneur de la famille.

Germany established a project to support survivors of ISIS

L'Allemagne a mis un projet en place pour soutenir les survivantes de Daech

by providing psychosocial support and housing for 1,100 women and children,

en offrant un soutien psychologique et un hébergement

à 1 100 femmes et enfants,

including Ayda.

y compris Ayda.

I visited Ayda several times during my work.

J'ai rendu plusieurs fois visite à Ayda avec mon travail.

I am so proud of her and the other victims.

Je suis si fière d'elle et des autres victimes.

The progress they have made is remarkable.

Le progrès qu'elles ont réalisé est remarquable.

It is really moving to see how many of them,

C'est émouvant de voir combien d'entre elles,

despite their struggles,

malgré les difficultés,

have benefited from this program.

ont bénéficié de ce programme.

The program includes individual and group counseling,

Le programme inclut un suivi psychologique individuel et en groupe,

art therapy, music therapy,

de la thérapie artistique et musicale,

sport activities,

des activités sportives,

language courses,

des cours de langues,

school and other integration efforts.

de l'école et d'autres efforts d'intégration.

What I observed was that removing the victims

J'ai observé qu'extraire les victimes

from an area of conflict to a country at peace

d'une zone de conflit vers un pays en paix

had a positive impact on all of them.

a eu un impact positif sur chacune d'entre elles.

This project caught the attention of other countries,

Ce projet a attiré l'attention d'autres pays

and they were interested to help more Yazidis.

qui ont témoigné de l'intérêt à aider plus de Yézidies.

The Yazidi women and girls still call and text me

Les femmes et filles yézidies m'appellent, m'envoient des messages

to tell me about their grades at school,

pour me parler de leurs notes à l'école,

fun trips they've taken,

de leurs chouettes voyages

or to inform me about their future dreams,

ou pour m'informer de leurs rêves futurs,

like writing a book about what they have faced with ISIS.

comme écrire un livre sur ce à quoi elles ont été confrontées avec Daech.

Sometimes they are sad

Parfois, elles sont tristes

and feel the need to talk again about the events.

et ressentent le besoin de parler à nouveau des événements.

I'm not a psychologist,

Je ne suis pas psychologue

and I have faced secondary PTSD from their horrific stories.

et j'ai souffert de SSPT secondaire du fait de leurs histoires terribles.

But I keep encouraging them to talk,

Mais je continue de les encourager à parler

and I keep listening,

et je continue à écouter

because I do not want them to feel alone in their suffering.

car je ne veux pas qu'elles se sentent seules dans leur souffrance.

Through these anecdotes,

A travers ces anecdotes,

I see a bigger picture emerging.

je vois émerger une vision globale.

These women and girls are healing.

Ces femmes et filles sont en voie de guérison.

They are no longer afraid to seek justice.

Elles n'ont plus peur de réclamer justice.

Without hope there can be no justice,

Sans espoir, il ne peut pas y avoir de justice

and without justice there can be no hope.

et sans justice, il ne peut pas y avoir d'espoir.

Every 3rd and 15th of August, it's my remembrance day,

Tous les 3 et 15 août, ce sont mes jours de commémoration

and I reach out to the Yazidis to let them know that I'm thinking about them.

et je contacte les Yézidies

pour leur faire savoir que je pense à elles.

They're always happy when I do that.

Elles sont heureuses quand je le fais.

It's an emotional day for them.

C'est une journée chargée en émotions pour elles.

This past August, I spoke with Ayda.

En août dernier, j'ai parlé avec Ayda.

She was so happy to announce

Elle était heureuse d'annoncer

that one of her nieces who was abducted with her

qu'une de ses nièces enlevée avec elle

was finally released out of ISIS hands in Syria

avait enfin été libérée des mains de Daech en Syrie

and returned to Iraq.

et renvoyée en Irak.

Can you believe that?

Pouvez-vous y croire ?

After four years?

Après quatre années ?

Today, her biggest wish is for her whole family,

Aujourd'hui, son vœu le plus cher est que toute sa famille,

now located across three continents,

actuellement sur trois continents,

to be reunited.

soit réunie.

And I hope they will.

J'espère que ce sera le cas.

When I think about the survivors I work with,

En pensant aux survivantes avec lesquelles je travaille,

I remember the words of an Egyptian doctor, writer

je me souviens des morts d'une Égyptienne médecin, écrivaine

and human rights activist,

et défenseur des droits humains,

Nawal El Saadawi.

Nawal El Saadawi.

In her book, "Woman at Point Zero,"

Dans son livre, « Femme au degré zéro »,

she wrote, "Life is very hard,

elle a écrit : « La vie est très dure

and the only people who really live

et les seules personnes qui vivent vraiment

are those who are harder than life itself."

sont celles qui sont plus dures que la vie même. »

These victims have been through unimaginable pain.

Ces victimes ont subi des souffrances inimaginables.

But with a little help,

Mais avec un peu d'aide,

they show how resilient they are.

elles témoignent de leur résilience.

Each has their own perspective on what kind of justice she seeks,

Chacune a son point de vue sur le genre de justice qu'elle recherche

and I believe deeply

et je crois profondément

that a credible justice process is key

qu'une procédure judiciaire crédible est essentielle

to how she reclaims her dignity

pour qu'elle recouvre sa dignité

and finds closure with her trauma.

et qu'elle close le chapitre de son traumatisme.

Justice is not only about punishing the perpetrator.

La justice, ce n'est pas seulement punir le coupable,

It's about victims feeling that crimes committed against them

mais que la victime ait l'impression que les crimes commis envers elle

have been recorded and recognized by the rule of law.

ont été documentés et reconnus par l’État de droit.

For me, it has been the experience of a lifetime

Pour moi, cela a été l'expérience d'une vie

to work with these survivors.

de travailler avec ces survivantes.

Because I share their sorrow,

Car je partage leur douleur,

their language and their culture,

leur langue et leur culture,

we connect on the deepest human level.

nous établissons des liens au plus profond de nous.

This itself is an act of healing:

C'est en soi un acte de guérison :

to be heard, to be seen,

être entendue, être vue,

to be given compassion instead of condemnation.

qu'on nous offre de la compassion plutôt qu'on nous condamne.

When we get so close to people in pain,

Quand nous nous rapprochons autant de gens qui souffrent,

it creates pain for the investigators, too.

cela entraîne de la douleur pour les enquêteurs.

My work is challenging, heartbreaking and trauma-inducing.

Mon travail est difficile, déchirant et traumatisant.

But let me tell you why I do it.

Mais je vais vous dire pourquoi je fais cela.

When I meet the survivors of these mass atrocities,

Quand je rencontre les survivantes de ces atrocités de masse,

when I hold their hands and look in their eyes,

quand je prends leur main et les regarde dans les yeux,

it does not erase my own pain,

cela n'efface pas ma douleur,

but it does make it almost worthwhile.

mais elle en vaut la peine.

And there's nothing I would rather be doing.

Il n'y a rien que je ferais plus volontiers.

When I see these brave survivors

Quand je vois ces courageuses survivantes

struggling to connect again to their own self-worth,

luttant pour rétablir un lien avec leur estime d'elles,

to their families, to their place in a society that values them,

leur famille, leur place dans une société qui les estime,

it is an honor to bear witness;

c'est un honneur d'en être témoin,

it is a privilege to seek justice.

c'est un privilège de chercher à obtenir justice.

And that is healing, too --

C'est aussi une forme de guérison --

for all of us.

pour chacune d'entre nous.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)