Hope and justice for women who've survived ISIS | Rabiaa El Garani

Μετάφραση: Maria Chatziilia Επιμέλεια: Maria Panteli

[This talk contains mature content]

[Η ομιλία περιέχει ευαίσθητο περιεχόμενο]

When I was 14,

Όταν ήμουν 14,

my parents intended to marry me off to a man of their choosing.

οι γονείς μου σκόπευαν να με παντρέψουν με έναν άντρα της επιλογής τους.

I refused.

Αρνήθηκα.

That choice to defy my family shaped everything in my life

Αυτή η επιλογή να αψηφήσω την οικογένειά μου διαμόρφωσε τα πάντα στη ζωή μου

and set me on the path to become who I am today.

και με έβαλε στον δρόμο για να γίνω αυτή που είμαι σήμερα.

But it was very painful at times and continues to be so.

Αλλά ήταν πολύ επίπονο κατά καιρούς και εξακολουθεί να είναι.

My parents were raised in traditional, uneducated Moroccan families

Οι γονείς μου μεγάλωσαν σε παραδοσιακές, αμόρφωτες Μαροκινές οικογένειες

where a girl's main value is measured by her virginity.

όπου η κύρια αξία ενός κοριτσιού υπολογίζεται από την παρθενιά της.

They emigrated to Belgium,

Μετανάστευσαν στο Βέλγιο,

and I was born, raised and educated there.

γεννήθηκα, μεγάλωσα και μορφώθηκα εκεί.

I did not accept their view of the world.

Δεν αποδεχόμουν την κοσμοαντίληψή τους.

When I said no to them,

Όταν τους έλεγα όχι,

I paid for it dearly in terms of physical and emotional abuse.

το πλήρωνα ακριβά με τη μορφή φυσικής και συναισθηματικής κακοποίησης.

But eventually, I escaped from their home

Αλλά τελικά, έφυγα από το σπίτι τους,

and became a federal police detective

και έγινα ομοσπονδιακή ερευνήτρια

who could help protect the rights of others.

που μπορεί να προστατεύσει τα δικαιώματα άλλων.

My specialty was investigating cases in counterterrorism,

Η ειδίκευσή μου ήταν να ερευνώ υποθέσεις αντιτρομοκρατίας,

child abduction and homicide.

απαγωγών παιδιών και ανθρωποκτονίες.

I loved that work,

Λάτρευα αυτή τη δουλειά,

and it was extremely fulfilling.

και ήταν εξαιρετικά ικανοποιητική.

With my Muslim background, Arabic language skills

Με το μουσουλμανικό μου υπόβαθρο, την Αραβική γλώσσα

and an interest in working internationally,

και ενδιαφέρον για διεθνή εργασία,

I decided to seek new challenges.

αποφάσισα να αναζητήσω νέες δοκιμασίες.

After decades of being a police officer,

Μετά από δεκαετίες στην αστυνομία,

I was recruited to become an investigator of sexual and gender-based violence

προσλήφθηκα για να γίνω ερευνήτρια σεξουαλικής και έμφυλης βίας

as a member of the Justice Rapid Response and UN Women roster.

ως μέλος της ομάδας της Άμεσης Δράσης Δικαιοσύνης και των ΗΕ Γυναικών.

Justice Rapid Response is an organization

Η Άμεση Δράση Δικαιοσύνης είναι μια οργάνωση

for criminal investigations of mass atrocities.

για εγκληματικές έρευνες μαζικών θηριωδιών.

They run on both public and private funding

Λειτουργεί χάρη σε δημόσια αλλά και ιδιωτική χρηματοδότηση

and provide evidence and reports to more than 100 participating countries.

και παρέχει τεκμήρια και αναφορές σε παραπάνω από 100 συμμετέχουσες χώρες.

Many countries in conflict are often unable to provide a just process

Πολλές χώρες σε σύρραξη είναι συχνά ανίκανες να παρέχουν δίκαια διαδικασία

to those who have been victims of mass violence.

σε αυτούς που έχουν υπάρξει θύματα μαζικής βίας.

To respond to that,

Για να αποκριθούμε σε αυτό,

Justice Rapid Response was created in partnership with UN Women.

η Άμεση Δράση Δικαιοσύνης δημιουργήθηκε σε συνεργασία με την ομάδα Γυναικών των ΗΕ.

Together,

Μαζί,

Justice Rapid Response and UN Women recruited, trained and certified

η Άμεση Δράση Δικαιοσύνης και τα ΗΕ προσέλαβαν, εκπαίδευσαν και πιστοποίησαν

more than 250 professionals

παραπάνω από 250 επαγγελματίες

with a specific expertise in sexual and gender-based violence,

με ειδικές γνώσεις στη σεξουαλική και έμφυλη βία,

like me.

σαν εμένα.

Our investigations are carried out under international law,

Οι έρευνές μας διεξάγονται υπό διεθνή νομοθεσία,

and our findings eventually become evidence to prosecute war criminals.

και τα ευρήματα γίνονται πειστήρια για να ασκηθεί δίωξη σε εγκληματίες πολέμου.

This mechanism provides hope to victims

Αυτός ο μηχανισμός δίνει ελπίδα στα θύματα

that justice and accountability may someday be found

ότι η δικαιοσύνη και η ανάληψη ευθυνών ίσως κάποτε γίνουν πραγματικότητα

in the wake of war and conflict.

στον απόηχο του πολέμου και της σύρραξης.

Let me tell you about the most challenging work I have ever done.

Επιτρέψτε μου να σας πω για την πιο δύσκολη δουλειά που έχω ποτέ κάνει.

This was in Iraq.

Ήταν στο Ιράκ.

Since the rise of the Islamic State of Iraq and Syria, or ISIS,

Από την άνοδο του Ισλαμικού Κράτους του Ιράκ και της Συρίας, ή ISIS,

this group has systematically attacked and tortured

αυτό το γκρουπ έχει συστηματικά βασανίσει και επιτεθεί

many religious minorities and ethnicities,

σε πολλές θρησκείες, μειονότητες και έθνη,

such as the Christians,

όπως Χριστιανούς,

the Shia Turkmen, Shia Muslims, Shia Shabaks and the Yazidis.

Σιίτες Τουρκομάνους, Σιίτες Μουσουλμάνους, Σιίτες Σαμπάκ και Γιαζίντι.

The persecution of the Yazidis has been especially horrific.

Η δίωξη των Γιαζίντι έχει υπάρξει ιδιαίτερα απαίσια.

On the 3rd and 15th of August 2014,

Την 3η και 15η Αυγούστου 2014,

ISIS attacked approximately 20 villages and towns in Sinjar, Iraq.

η ISIS επιτέθηκε σε περίπου 20 χωριά και πόλεις στη Σιντζάρ του Ιράκ.

They executed all the males over the age of 14,

Εκτέλεσαν όλους τους άντρες άνω των 14,

including the elderly and disabled.

μαζί και ηλικιωμένους και τους αναπήρους.

They divided up the women and girls,

Χώρισαν τα κορίτσια από τις γυναίκες,

raped them

τις βίασαν

and sold them into sexual and domestic slavery.

και τις πούλησαν ως σκλάβες του σεξ και υπηρέτριες.

One month later,

Ένα μήνα μετά,

a UN Human Rights Council resolution led to the fact-finding mission on Iraq

ένα ψήφισμα του Συμβουλίου των ΗΕ οδήγησε σε μια διερευνητική αποστολή στο Ιράκ

to investigate and document alleged violations and abuses

για την έρευνα και καταγραφή των φερόμενων βιασμών και κακοποιήσεων

committed by ISIS and associated groups.

με ένοχο την ISIS και σχετικές ομάδες.

I was sent to investigate the atrocities committed against the Yazidis,

Στάλθηκα να ερευνήσω τις θηριωδίες που διαπράχθηκαν ενάντια στους Γιαζίντι,

with a focus on sexual and gender-based crimes.

με επίκεντρο τα σεξουαλικά και έμφυλα εγκλήματα.

The Yazidis are a Kurdish-speaking ethnoreligious community

Οι Γιαζίντι είναι μια εθνικοθρησκευτική κοινότητα που μιλά Κουρδικά

based in Northern Iraq.

με έδρα το Βόρειο Ιράκ.

Their belief system incorporates aspects of Judaism, Christianity,

Οι πεποιθήσεις τους ενσωματώνουν πτυχές του Ιουδαϊσμού, του Χριστιανισμού,

Islam and Zoroastrianism.

του Ισλάμ και του Ζοροαστρισμού.

For hundreds of years,

Για εκατοντάδες χρόνια,

Muslims and Christians who do not understand their beliefs

Μουσουλμάνοι και Χριστιανοί που δεν καταλαβαίνουν τις πεποιθήσεις τους

have condemned the Yazidis as devil worshippers.

καταδικάζουν τους Γιαζίντι ως προσκυνητές του διαβόλου.

ISIS thought of them in this way and vowed to destroy them.

Η ISIS τους αντιμετώπισε έτσι και δεσμεύτηκε να τους καταστρέψει.

OK, let's do an experimental thought here.

Εντάξει, ας κάνουμε μια πειραματική σκέψη.

I want you to think about your worst sexual experience

Θέλω να σκεφτείτε τη χειρότερή σας σεξουαλική εμπειρία

and recall it in detail.

και να την ανακαλέσετε λεπτομερώς.

Now turn to the person to your right

Τώρα γυρίστε στον άνθρωπο στα δεξιά σας

and describe that experience.

και περιγράψτε αυτή την εμπειρία.

(Laughter)

(Γέλια)

I know it's difficult, eh?

Το ξέρω πως είναι δύσκολο, σωστά;

(Laughter)

(Γέλια)

But, of course, I don't expect you to do that.

Αλλά, φυσικά, δεν περιμένω να το κάνετε.

You would all be uncomfortable and embarrassed.

Θα νιώθατε όλοι άβολα και άσχημα.

And so imagine an 11-year-old girl in the Middle East

Οπότε φανταστείτε ένα 11χρονο κορίτσι στη Μέση Ανατολή

who was not educated about sexuality,

που δεν ενημερώθηκε για τη σεξουαλικότητα,

who was taken from her comfort zone,

που πάρθηκε από τη ζώνη άνεσής της,

her family,

από την οικογένειά της,

who witnessed the execution of her father and brothers,

που είδε την εκτέλεση του πατέρα της και των αδερφών της,

having to describe in detail

να πρέπει να περιγράψει λεπτομερώς

the rape that she faced in a culture where talking about sexuality is taboo.

τον βιασμό που ένιωσε σε μια κουλτούρα όπου η σεξουαλικότητα είναι ταμπού.

Her only way of recovering her honor is to hide the crime,

Ο μόνος τρόπος να ανακτήσει την τιμή της ήταν να κρύψει το έγκλημα,

believe she was married against her will,

να πιστέψει πως παντρεύτηκε ενάντια στη θέλησή της,

or deny the events out of shame and fear of being rejected.

ή να αρνηθεί τα γεγονότα από ντροπή και φόβο μήπως δε γίνει αποδεκτή.

I interviewed a girl who I will call "Ayda."

Πήρα συνέντευξη από ένα κορίτσι, την «Άιντα».

She was purchased by an ISIS leader, or emir,

Αγοράστηκε από έναν αρχηγό της ISIS, ή εμίρη,

together with 13 other girls aged between 11 and 18 years old.

μαζί με άλλα 13 κορίτσια ηλικίας από 11 έως και 18 ετών.

Amongst the group were her three nieces and two cousins.

Ανάμεσα στο γκρουπ υπήρχαν τρεις ανιψιές της και δύο ξαδέρφες.

The 14 girls were taken to a house full of ISIS fighters.

Τα 14 κορίτσια οδηγήθηκαν σε ένα σπίτι γεμάτο από πολεμιστές της ISIS.

An imam was present who made it clear that their religion was wrong,

Ήταν παρών ένας ιμάμης που τους ξεκαθάρισε ότι η θρησκεία τους ήταν εσφαλμένη,

and the only good path was to accept Islam and marry a Muslim man.

και ότι το σωστό μονοπάτι ήταν να δεχθούν το Ισλάμ και να παντρευτούν Μουσουλμάνο.

The emir wrote the names of the girls on 14 small pieces of paper.

Ο εμίρης έγραψε τα ονόματα των κοριτσιών σε 14 μικρά κομμάτια χαρτιού.

Two ISIS fighters would pick a piece of paper each.

Δύο πολεμιστές της ISIS διάλεγαν από ένα χαρτί ο καθένας.

They would call out the name written on the paper,

Φώναζαν το όνομα που ήταν γραμμένο το χαρτί,

and those girls were forcibly taken into another room.

και αυτά τα κορίτσια οδηγούνταν με τη βία σε άλλο δωμάτιο.

While the emir and the imam heard the two girls screaming

Ενώ ο εμίρης και ο ιμάμης άκουγαν τα κορίτσια να ουρλιάζουν

as they were being raped,

καθώς βιάζονταν,

they began laughing.

άρχισαν να γελούν.

Both were telling the other girls

Έλεγαν στα άλλα κορίτσια

that the two girls should enjoy the experience instead of screaming.

ότι τα δύο κορίτσια έπρεπε να απολαμβάνουν την εμπειρία αντί να ουρλιάζουν.

After a while, the girls were brought back into the room.

Μετά από λίγο, φέρανε τα κορίτσια πίσω στο δωμάτιο.

They were in shock and were bleeding.

Ήταν σοκαρισμένα και αιμορραγούσαν.

They confirmed that they had been married and suffered a lot of pain.

Επιβεβαίωσαν ότι παντρεύτηκαν και πως υπέφεραν πολύ.

It is important to consider the fact that they had been raised

Είναι σημαντικό να αναλογιστείτε πως είχαν μεγαλώσει

to believe in sexual intercourse with one man in their lifetime:

πιστεύοντας στη συνουσία με έναν μοναδικό άντρα στη ζωή τους:

their husband.

τον σύζυγό τους.

The only connection that they could make in their shocked state

Ο μόνος συσχετισμός που μπορούσαν να κάνουν μέσα στο σοκ τους

is to define their rape as marriage.

ήταν να ορίσουν τον βιασμό ως γάμο.

Before the next two girls were taken to be raped,

Πριν τα δύο επόμενα κορίτσια πάρθηκαν για να βιαστούν,

Ayda made a terrifying decision.

η Άιντα πήρε μια τρομακτική απόφαση.

As the oldest of the group, she convinced the emir

Ως η μεγαλύτερη από το γκρουπ, έπεισε τον εμίρη

to let them use the bathroom in order to wash themselves before marriage.

να τις αφήσει να πάνε στο μπάνιο με τη σειρά για να πλυθούν πριν τον γάμο.

Ayda had been told by one of the girls

Ένα κορίτσι είχε πει στην Άιντα

that she noticed rat poison in the bathroom.

ότι είδε ποντικοφάρμακο στο μπάνιο.

The 14 girls decided to end their suffering

Τα 14 κορίτσια αποφάσισαν να δώσουν τέλος στο μαρτύριό τους

by drinking the poison.

πίνοντας το δηλητήριο.

Before the poison took full effect,

Πριν δράσει πλήρως το δηλητήριο,

they were discovered by ISIS and taken to the hospital,

η ISIS τις βρήκε και τις πήγε στο νοσοκομείο,

where they survived.

όπου επέζησαν.

ISIS decided to separate the girls

Η ISIS αποφάσισε να χωρίσει τα κορίτσια

and sell them individually.

και να τα πουλήσει ξεχωριστά.

Ayda was taken to another house and brutally raped

Η Άιντα οδηγήθηκε σε άλλο σπίτι και βιάστηκε με αγριότητα

after she attempted again to kill herself with her headscarf.

αφότου προσπάθησε ξανά να αυτοκτονήσει με τη μαντίλα της.

She was beaten and raped every two days.

Την έδερναν και βίαζαν ανά διήμερο.

After four months in captivity,

Μετά από τέσσερις μήνες σε αιχμαλωσία,

Ayda found the courage to escape.

η Άιντα βρήκε το κουράγιο να δραπετεύσει.

She never saw the other 13 girls again.

Δεν είδε τα άλλα 13 κορίτσια ποτέ ξανά.

I interviewed Ayda multiple times.

Της πήρα συνέντευξη αρκετές φορές.

She was willing to speak to me because she had heard from other victims

Ήταν πρόθυμη να μου μιλήσει γιατί είχε ακούσει από άλλα θύματα

that there was a woman from the UN who understood her complicated culture.

ότι υπήρχε μια γυναίκα από τα ΗΕ που καταλάβαινε την πολύπλοκη κουλτούρα της.

I looked into her eyes

Κοίταγα μες στα μάτια της

and listened deeply to the stories of her darkest hours.

και άκουγα με προσοχή τις ιστορίες των πιο δύσκολων στιγμών της.

We established a personal connection that continues to this day.

Καθιερώσαμε μια προσωπική σχέση που συνεχίζεται μέχρι και σήμερα.

My upbringing made it easy for me to understand her extreme sense of shame

Η ανατροφή μου μού επέτρεψε εύκολα να καταλάβω την έντονη αίσθηση ντροπής

and her fear of being rejected.

και τον φόβο της μήπως δε γίνει αποδεκτή.

These types of investigations are not only about gathering information and evidence,

Τέτοιες έρευνες δεν εξυπηρετούν μόνο τη συλλογή πληροφοριών και τεκμηρίων,

but they're also about victim support.

αλλά και την υποστήριξη των θυμάτων.

The bonds I established with the victims

Οι δεσμοί που καθιέρωσα με τα θύματα

strengthens their confidence and willingness to seek justice.

ενδυναμώνει την αυτοπεποίθησή τους και την προθυμία να ζητήσουν δικαιοσύνη.

As she considered her escape,

Καθώς σκεφτόταν τη φυγή της,

Ayda, like all Yazidi survivors,

η Άιντα, όπως όλες οι Γιαζίντι επιζώσες,

faced a dilemma:

αντιμετώπισαν ένα δίλημμα:

Should she continue to suffer the abuse of her captors,

Θα έπρεπε να συνεχίσει να υποφέρει την κακοποίηση από τους απαγωγείς της,

or would it be better to return home,

ή θα ήταν καλύτερο να επιστρέψει πίσω,

where she would face shame, rejection

όπου θα αντιμετώπιζε την ντροπή, απόρριψη

and possibly honor killing?

και ενδεχομένως έγκλημα τιμής;

I know all too well the pain of being rejected

Ξέρω πολύ καλά τον πόνο της απόρριψης

by my Moroccan community in Belgium,

από τη μαροκινή κοινότητά μου στο Βέλγιο,

and I did not want this to happen to the Yazidi community.

και δεν ήθελα αυτό να συμβεί στην κοινότητα των Γιαζίντι.

So a group of concerned entities,

Οπότε μια ομάδα οργανώσεων,

including the UN, NGOs, politicians and members of the Yazidi community

όπως τα ΗΕ, MKO, πολιτικοί και μέλη της κοινότητας των Γιαζίντι

approached a religious leader,

πλησίασαν έναν θρησκευτικό ηγέτη,

Baba Sheikh.

τον Μπάμπα Σέιχ.

After many meetings,

Πολλές συναντήσεις μετά,

he realized that these girls had not disrespected their religion

συνειδητοποίησε ότι αυτά τα κορίτσια δεν ήταν ασεβή προς τη θρησκεία τους

by being forcibly converted to Islam

με το να εξαναγκαστούν να εξισλαμιστούν

and married to ISIS fighters.

και να παντρευτούν πολεμιστές της ISIS.

Instead, they have been abducted, raped and sexually enslaved.

Αντί αυτού, είχαν απαχθεί, βιαστεί και σκλαβωθεί σεξουαλικά.

I am happy to report that, after our meetings,

Μετά χαράς αναφέρω πως, μετά τις συναντήσεις μας,

Baba Sheikh announced publicly

ο Μπάμπα Σέιχ ανακοίνωσε δημόσια

that the survivors should be treated as victims

ότι οι επιζώσες έπρεπε να αντιμετωπιστούν ως θύματα

and embraced by the community.

και να γίνουν αποδεκτές από την κοινότητα.

This message was heard throughout the community

Αυτό το μήνυμα ταξίδεψε σε όλη την κοινότητα

and eventually reached the survivors being held captive by ISIS.

και τελικά έφτασε και στις επιζώσες που κρατούνταν αιχμάλωτες από την ISIS.

After his declaration of support,

Μετά τη δήλωση της υποστήριξής του,

the survivors were motivated to escape from ISIS

οι επιζώσες βρήκαν κίνητρο να ξεφύγουν από την ISIS

as Ayda has done,

όπως έχει κάνει η Άιντα,

and many young Yazidi women took the bold step

και πολλά νεαρά Γιαζίντι κορίτσια έκαναν το γενναίο βήμα

and returned home to their communities.

και επέστρεψαν στις κοινότητές τους.

Baba Sheikh's public pronouncement

Η δημόσια ανακοίνωση του Μπάμπα Σέιχ

saved the lives of many young Yazidi women,

έσωσε τις ζωές πολλών νεαρών Γιαζίντι γυναικών,

both in captivity and after their escape.

και στην αιχμαλωσία και μετά από τη φυγή τους.

Sadly, not all religious leaders agreed to talk with us.

Δυστυχώς, δε δέχθηκαν να μιλήσουν μαζί μας όλοι οι θρησκευτικοί ηγέτες.

Some victims had far worse outcomes than the Yazidis.

Μερικά θύματα είχαν πολύ χειρότερη έκβαση από τους Γιαζίντι.

For example, only 43 of the 500-600 victims

Για παράδειγμα, μόνο 43 από τα 500-600 θύματα

from the Shia Turkmen community

από την κοινότητα των Σιίτων Τουρκομάνων

were able to return home after escaping ISIS.

μπόρεσαν να επιστρέψουν σπίτι αφότου δραπέτευσαν από την ISIS.

Some of them were advised by their family

Μερικά από αυτά τα συμβούλεψε η οικογένειά τους

to stay with ISIS

να μείνουν με την ISIS

or commit suicide in order to save the honor of the family.

ή να αυτοκτονήσουν προκειμένου να κρατήσουν την τιμή της οικογένειας.

Germany established a project to support survivors of ISIS

Η Γερμανία εγκαθίδρυσε ένα πρόγραμμα για να υποστηρίξει επιζώσες της ISIS

by providing psychosocial support and housing for 1,100 women and children,

παρέχοντας ψυχοκοινωνική υποστήριξη και στέγαση για 1.100 γυναίκες και παιδιά,

including Ayda.

μαζί με αυτά και η Άιντα.

I visited Ayda several times during my work.

Την επισκέφθηκα πολλές φορές στη δουλειά μου.

I am so proud of her and the other victims.

Είμαι τόσο περήφανη για εκείνη και τα άλλα θύματα.

The progress they have made is remarkable.

Η πρόοδος που έκαναν είναι αξιοσημείωτη.

It is really moving to see how many of them,

Είναι αληθινά συγκινητικό να βλέπεις πόσες από αυτές,

despite their struggles,

παρά τις δυσκολίες τους,

have benefited from this program.

έχουν ωφεληθεί από το πρόγραμμα.

The program includes individual and group counseling,

Το πρόγραμμα περιλαμβάνει ατομική και ομαδική ψυχοθεραπεία,

art therapy, music therapy,

εικαστική και μουσική θεραπεία,

sport activities,

αθλητικές δραστηριότητες,

language courses,

μαθήματα γλωσσών,

school and other integration efforts.

σχολείο και άλλες απόπειρες ενσωμάτωσης.

What I observed was that removing the victims

Παρατήρησα ότι η απομάκρυνση των θυμάτων

from an area of conflict to a country at peace

από μια περιοχή σύρραξης σε μια ήσυχη χώρα

had a positive impact on all of them.

είχε θετικό αντίκτυπο σε όλες τους.

This project caught the attention of other countries,

Αυτή η προσπάθεια κέντρισε την προσοχή άλλων χωρών,

and they were interested to help more Yazidis.

και ενδιαφέρθηκαν να βοηθήσουν πιο πολλές Γιαζίντι.

The Yazidi women and girls still call and text me

Τα κορίτσια και οι γυναίκες Γιαζίντι ακόμα μου στέλνουν

to tell me about their grades at school,

για να μου πουν για τους βαθμούς τους,

fun trips they've taken,

ωραία ταξίδια που έκαναν,

or to inform me about their future dreams,

ή να με ενημερώσουν για τα όνειρά τους,

like writing a book about what they have faced with ISIS.

όπως η συγγραφή βιβλίου πάνω στα όσα αντιμετώπισαν με την ISIS.

Sometimes they are sad

Ενίοτε είναι λυπημένες

and feel the need to talk again about the events.

και νιώθουν την ανάγκη να μιλήσουν ξανά για όσα συνέβησαν.

I'm not a psychologist,

Δεν είμαι ψυχολόγος,

και έχω αντιμετωπίσει δευτερογενή μετατραυματικο στρες

and I have faced secondary PTSD from their horrific stories.

από τις φρικιαστικές ιστορίες τους.

But I keep encouraging them to talk,

Αλλά συνεχίζω να τις ενθαρρύνω να μιλήσουν,

and I keep listening,

και συνεχίζω να ακούω,

because I do not want them to feel alone in their suffering.

γιατί δε θέλω να νιώθουν μόνες στον πόνο τους.

Through these anecdotes,

Μέσα από αυτά τα περιστατικά,

I see a bigger picture emerging.

είδα μια μεγαλύτερη εικόνα να αναδύεται.

These women and girls are healing.

Αυτές οι γυναίκες και τα κορίτσια επουλώνουν τις πληγές τους.

They are no longer afraid to seek justice.

Δε φοβούνται πια να απαιτήσουν δικαιοσύνη.

Without hope there can be no justice,

Χωρίς ελπίδα δεν υπάρχει δικαιοσύνη,

and without justice there can be no hope.

και χωρίς δικαιοσύνη δεν υπάρχει ελπίδα.

Every 3rd and 15th of August, it's my remembrance day,

Κάθε 3η και 15η Αυγούστου είναι ημέρα μνήμης για εμένα,

and I reach out to the Yazidis to let them know that I'm thinking about them.

και επικοινωνώ με τις Γιαζίντι ώστε να γνωρίζουν ότι τις σκέφτομαι.

They're always happy when I do that.

Πάντα χαίρονται όταν το κάνω.

It's an emotional day for them.

Είναι συγκινητική μέρα για αυτές.

This past August, I spoke with Ayda.

Τον περασμένο Αύγουστο μίλησα με την Άιντα.

She was so happy to announce

Με χαρά ανακοίνωσε

that one of her nieces who was abducted with her

ότι μία από τις ανιψιές της που είχε απαχθεί μαζί της

was finally released out of ISIS hands in Syria

αφέθηκε επιτέλους ελεύθερη από την ISIS στη Συρία

and returned to Iraq.

και επέστρεψε στο Ιράκ.

Can you believe that?

Μπορείτε να το πιστέψετε;

After four years?

Μετά από τέσσερα χρόνια;

Today, her biggest wish is for her whole family,

Σήμερα, η μεγαλύτερη ευχή της είναι όλη της η οικογένεια,

now located across three continents,

που τώρα βρίσκεται σε τρεις ηπείρους,

to be reunited.

να επανασυνδεθεί.

And I hope they will.

Και τους το εύχομαι.

When I think about the survivors I work with,

Όταν σκέφτομαι τις επιζώσες με τις οποίες δουλεύω,

I remember the words of an Egyptian doctor, writer

θυμάμαι τα λόγια μιας Αιγύπτιας γιατρού, συγγραφέως,

and human rights activist,

και ακτιβίστριας δικαιωμάτων,

Nawal El Saadawi.

Ναουάλ Ελ Σαντάουι.

Στο βιβλίο της, «Γυναίκα σε σημείο μηδέν»,

In her book, "Woman at Point Zero,"

she wrote, "Life is very hard,

έγραψε, «Η ζωή είναι πολύ σκληρή,

and the only people who really live

και οι μόνοι άνθρωποι που ζουν αληθινά

are those who are harder than life itself."

είναι όσοι είναι πιο σκληροί και από την ίδια τη ζωή».

These victims have been through unimaginable pain.

Αυτά τα θύματα έχουν περάσει αδιανόητο πόνο.

But with a little help,

Αλλά με λίγη βοήθεια,

they show how resilient they are.

δείχνουν πόσα ανθεκτικά είναι.

Each has their own perspective on what kind of justice she seeks,

Η καθεμία έχει δική της αντίληψη για το τι είδους δικαιοσύνη αναζητά,

and I believe deeply

και πιστεύω βαθιά

that a credible justice process is key

ότι μια αξιόπιστη διαδικασία δικαιοσύνης είναι καίρια

to how she reclaims her dignity

στο πώς ανακτά την αξιοπρέπειά της

and finds closure with her trauma.

και δίνει τέλος στο τραύμα.

Justice is not only about punishing the perpetrator.

Η δικαιοσύνη δεν είναι μόνο η τιμωρία του δράστη.

It's about victims feeling that crimes committed against them

Πρόκειται και για τα θύματα που νιώθουν πως τα εγκλήματα εναντίον τους

have been recorded and recognized by the rule of law.

έχουν καταγραφεί και αναγνωριστεί από τους κανόνες δικαίου.

For me, it has been the experience of a lifetime

Για εμένα, είναι εμπειρία ζωής

to work with these survivors.

να δουλεύω με αυτές τις επιζώσες.

Because I share their sorrow,

Επειδή μοιράζομαι τη θλίψη τους,

their language and their culture,

τη γλώσσα και την κουλτούρα τους,

we connect on the deepest human level.

δενόμαστε στο βαθύτερο ανθρώπινο επίπεδο.

This itself is an act of healing:

Αυτό είναι από μόνο του πράξη επούλωσης:

to be heard, to be seen,

να σε ακούν, να σε βλέπουν,

to be given compassion instead of condemnation.

να σου δείχνουν συμπόνια αντί για αποδοκιμασία.

When we get so close to people in pain,

Όταν ερχόμαστε τόσο κοντά σε ανθρώπους που πονούν,

it creates pain for the investigators, too.

προκαλεί πόνο και για τους ερευνητές.

My work is challenging, heartbreaking and trauma-inducing.

Η δουλειά μου είναι απαιτητική, θλιβερή και προξενεί ψυχολογικό τραύμα.

But let me tell you why I do it.

Επιτρέψτε μου να σας πω γιατί το κάνω.

When I meet the survivors of these mass atrocities,

Όταν γνωρίζω τις επιζώσες αυτών των μαζικών θηριωδιών,

when I hold their hands and look in their eyes,

όταν κρατώ τα χέρια τους και τις κοιτώ στα μάτια,

it does not erase my own pain,

δε σβήνει τον δικό μου πόνο,

but it does make it almost worthwhile.

αλλά τον κάνει σχεδόν να αξίζει.

And there's nothing I would rather be doing.

Δεν υπάρχει τίποτα άλλο που θα προτιμούσα να έκανα.

When I see these brave survivors

Όταν βλέπω αυτές τις γενναίες επιζώσες

struggling to connect again to their own self-worth,

να δυσκολεύονται να επανασυνδεθούν με την αυτοπεποίθησή τους,

to their families, to their place in a society that values them,

την οικογένειά τους, τη θέση τους στην κοινωνία που τις εκτιμά,

it is an honor to bear witness;

είναι τιμή να γίνομαι μάρτυρας·

it is a privilege to seek justice.

είναι προνόμιο να ζητώ δικαιοσύνη.

And that is healing, too --

Και αυτό είναι θεραπευτικό, --

for all of us.

για όλους μας.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)