Hope and justice for women who've survived ISIS | Rabiaa El Garani

Translator: Kamit Raval Reviewer: Nisha Shah

[This talk contains mature content]

[આ ચર્ચામાં પુખ્ત સામગ્રી શામેલ છે]

When I was 14,

જ્યારે હું ૧૪ વર્ષની હતી,

my parents intended to marry me off to a man of their choosing.

મારા વાલીએ મારા લગ્ન કરવાનો ઇરાદો કર્યો તેમની પસંદગીના માણસ સાથે

I refused.

મેં ના પાડી દીધી.

That choice to defy my family shaped everything in my life

મારા કુટુંબને બદનામ કરવાની તે મારી પસંદગીએ મારા જીવનની દરેક વસ્તુને આકાર આપ્યો

and set me on the path to become who I am today.

અને મને માર્ગ પર મૂક્યો આજે હું કોણ છું તે બનાવે છે.

But it was very painful at times and continues to be so.

પરંતુ તે સમયે ખૂબ પીડાદાયક હતું અને તેમ જ ચાલુ રહે છે.

My parents were raised in traditional, uneducated Moroccan families

મારા માતાપિતા પરંપરાગત રીતે ઉછરેલા હતા, અભણ મોરોક્કન પરિવારો

where a girl's main value is measured by her virginity.

જ્યાં એક છોકરીનું મુખ્ય મૂલ્ય તેની કુંવારી દ્વારા માપવામાં આવે છે.

They emigrated to Belgium,

તેઓ બેલ્જિયમ ગયા,

and I was born, raised and educated there.

અને હું ત્યાં જનમી , ઉછરયી અને શિક્ષિત થઈ

I did not accept their view of the world.

મેં વિશ્વ પ્રત્યેનો અભિપ્રાય કર્યો નહીં.

When I said no to them,

જ્યારે મેં તેમને ના કહી,

I paid for it dearly in terms of physical and emotional abuse.

મેં તે માટે ઘણી મોટી કિંમત ચૂકવણી કરી હતી.

But eventually, I escaped from their home

પરંતુ આખરે, હું તેમના ઘરેથી છટકી ગયી

and became a federal police detective

અને ફેડરલ પોલીસ ડિટેક્ટીવ બની

who could help protect the rights of others.

જે બીજાના હક્કોનું રક્ષણ કરી શકે.

My specialty was investigating cases in counterterrorism,

મારી વિશેષતા આતંકવાદ સામેના કેસો તપાસનીહતી

child abduction and homicide.

બાળ અપહરણ અને ગૌહત્યા.

I loved that work,

મને તે કામ ગમ્યું,

and it was extremely fulfilling.

અને તે ખૂબ જ પરિપૂર્ણ હતું.

With my Muslim background, Arabic language skills

મારી મુસ્લિમ પૃષ્ઠ સાથે, અરબી ભાષાની કુશળતા

and an interest in working internationally,

અને રસ આંતરરાષ્ટ્રીય સ્તરે કામ કરવામાં,

I decided to seek new challenges.

મેં નવી પડકારો લેવાનું નક્કી કર્યું.

After decades of being a police officer,

પોલીસ અધિકારી બન્યાના દાયકા પછી,

I was recruited to become an investigator of sexual and gender-based violence

હું જાતીય અને લિંગ આધારિત હિંસા તપાસનીસ બનવા માટે ભરતી કરાયી હતી

as a member of the Justice Rapid Response and UN Women roster.

જસ્ટિસ રેપિડ રિસ્પોન્સના સભ્ય તરીકે અને યુએન મહિલા રોસ્ટર.

Justice Rapid Response is an organization

જસ્ટિસ રેપિડ રિસ્પોન્સ એક સંસ્થા છે

for criminal investigations of mass atrocities.

ફોજદારી સામૂહિક અત્યાચાર તપાસ માટે.

They run on both public and private funding

તેઓ બંને જાહેર અને ખાનગી ભંડોળમાં ચાલે છે

and provide evidence and reports to more than 100 participating countries.

અને પુરાવા અને અહેવાલો પ્રદાન કરે છે ૧૦૦ થી વધુ ભાગ લેતા દેશોમાં.

Many countries in conflict are often unable to provide a just process

સંઘર્ષમાં ઘણા દેશો ઘણીવાર ન્યાયી પ્રક્રિયા પ્રદાન કરવામાં અસમર્થ હોય છે

to those who have been victims of mass violence.

જેઓ રહ્યા છે તેઓ સામૂહિક હિંસા પીડિતો છે

To respond to that,

તેનો જવાબ આપવા માટે,

Justice Rapid Response was created in partnership with UN Women.

જસ્ટિસ રેપિડ રિસ્પોન્સ યુએન મહિલા સાથે ભાગીદારીમાં બનાવવામાં આવ્યો હતો

Together,

સાથે,

Justice Rapid Response and UN Women recruited, trained and certified

જસ્ટિસ રેપિડ રિસ્પોન્સ અને યુ.એન. વુમન ભરતી, પ્રશિક્ષિત અને પ્રમાણિત

more than 250 professionals

૨૫૦ થી વધુ વ્યાવસાયિકો

with a specific expertise in sexual and gender-based violence,

ચોક્કસ કુશળતા સાથે જાતીય અને લિંગ આધારિત હિંસામાં,

like me.

મારા જેવું.

Our investigations are carried out under international law,

અમારી તપાસ આંતરરાષ્ટ્રીય કાયદા હેઠળ હાથ ધરી છે,

and our findings eventually become evidence to prosecute war criminals.

અને આપણા તારણો આખરે બની જાય છે યુદ્ધ ગુનેગારો સામે કાર્યવાહી કરવાના પુરાવા.

This mechanism provides hope to victims

આ પદ્ધતિ પીડિતોને આશા પ્રદાન કરે છે

that justice and accountability may someday be found

કે ન્યાય અને જવાબદારી કોઈ દિવસ મળી શકે છે

in the wake of war and conflict.

યુદ્ધ અને સંઘર્ષના પગલે.

Let me tell you about the most challenging work I have ever done.

હું તમને સૌથી વધુ વિશે જણાવીશ પડકારરૂપ કાર્ય મેં ક્યારેય કર્યું છે.

This was in Iraq.

આ ઇરાકમાં હતો.

Since the rise of the Islamic State of Iraq and Syria, or ISIS,

ઇસ્લામિક રાજ્યનો ઉદય થયો ત્યારથી ઇરાક અને સીરિયા, અથવા આઈએસઆઈએસ,

this group has systematically attacked and tortured

આ જૂથ પદ્ધતિસર હુમલો કર્યો અને ત્રાસ આપ્યો છે

many religious minorities and ethnicities,

ઘણા ધાર્મિક લઘુમતીઓ અને જાતિઓ

such as the Christians,

જેમ કે ખ્રિસ્તીઓ,

the Shia Turkmen, Shia Muslims, Shia Shabaks and the Yazidis.

શિયા શિયા તુર્કમેન, શિયા મુસ્લિમો, શિયા શબાક્સ અને યઝીદીઓ.

The persecution of the Yazidis has been especially horrific.

યઝીદીઓનો દમન ખાસ કરીને ભયાનક રહ્યું છે.

On the 3rd and 15th of August 2014,

3જી અને ૧૫ ઑગસ્ટ, ૨૦૧૪ ના રોજ,

ISIS attacked approximately 20 villages and towns in Sinjar, Iraq.

આઈએસઆઈએસએ આશરે ઇરાકના સિંજારમાં 20 ગામો અને નગરો હુમલો કર્યો.

They executed all the males over the age of 14,

તેઓએ બધા નરને ૧૪ વર્ષની વયે ફાંસી આપી,

including the elderly and disabled.

વૃદ્ધો અને અપંગો સહિત.

They divided up the women and girls,

તેઓએ મહિલાઓ અને છોકરીઓને વહેંચી દીધી,

raped them

તેના પર બળાત્કાર કર્યોહતો

and sold them into sexual and domestic slavery.

અને તેમને જાતીય અને ઘરેલું ગુલામી માટે વેચે છે.

One month later,

એક મહિના પછી,

a UN Human Rights Council resolution led to the fact-finding mission on Iraq

યુએન હ્યુમન રાઇટ્સ કાઉન્સિલનો ઠરાવ ઇરાક પર તથ્ય શોધનારા મિશન તરફ દોરી

to investigate and document alleged violations and abuses

તપાસ અને દસ્તાવેજ કરવા માટે કથિત ઉલ્લંઘન અને દુરૂપયોગ

committed by ISIS and associated groups.

આઇએસઆઈએસ અને સંકળાયેલ જૂથો દ્વારા પ્રતિબદ્ધ.

I was sent to investigate the atrocities committed against the Yazidis,

મને અત્યાચારની તપાસ માટે મોકલવામાં આવ્યો હતો યઝીદીઓ સામે પ્રતિબદ્ધ,

with a focus on sexual and gender-based crimes.

જાતીય પર ધ્યાન કેન્દ્રિત સાથે અને લિંગ આધારિત ગુનાઓ.

The Yazidis are a Kurdish-speaking ethnoreligious community

યઝીદીઓ કુર્દિશભાષી છે વંશીય સમુદાય

based in Northern Iraq.

ઉત્તરી ઇરાક સ્થિત.

Their belief system incorporates aspects of Judaism, Christianity,

તેમની માન્યતા સિસ્ટમ શામેલ છે યહુદી ધર્મ, ખ્રિસ્તી ધર્મ,

Islam and Zoroastrianism.

ઇસ્લામ અને ઝોરોએસ્ટ્રિયનિઝમ.

For hundreds of years,

સેંકડો વર્ષોથી,

Muslims and Christians who do not understand their beliefs

મુસ્લિમો અને ખ્રિસ્તીઓ જેઓ તેમની માન્યતા સમજી શકતા નથી

have condemned the Yazidis as devil worshippers.

યઝીદીઓની નિંદા કરી છે શેતાન ઉપાસકો તરીકે.

ISIS thought of them in this way and vowed to destroy them.

આઈએસઆઈએસએ તેમના વિશે આ રીતે વિચાર્યું અને તેમને નષ્ટ કરવાની પ્રતિજ્ઞા લીધી.

OK, let's do an experimental thought here.

ઠીક છે, ચાલો અહીં એક પ્રાયોગિક વિચાર કરીએ.

I want you to think about your worst sexual experience

હું ઇચ્છું છું કે તમે આ વિશે વિચારો તમારો સૌથી ખરાબ જાતીય અનુભવ કયો છે

and recall it in detail.

અને તેને વિગતવાર યાદ કરો.

Now turn to the person to your right

હવે તમારી જમણી તરફ વ્યક્તિ તરફના વળો

and describe that experience.

અને તે અનુભવ વર્ણવો.

(Laughter)

(હાસ્ય)

I know it's difficult, eh?

હું જાણું છું કે તે મુશ્કેલ છે, હેં?

(Laughter)

(હાસ્ય)

But, of course, I don't expect you to do that.

પરંતુ,અલબત્ત હું તમે કરશો તેની અપેક્ષા નથી કરતી

You would all be uncomfortable and embarrassed.

તમે બધા અસ્વસ્થ અને શરમજનક થશો.

And so imagine an 11-year-old girl in the Middle East

અને તેથી 11 વર્ષની છોકરીની કલ્પના કરો આરબ દેશમાં

who was not educated about sexuality,

જેમને જાતીયતા વિશે શિક્ષિત નહોતું,

who was taken from her comfort zone,

જેને તેના આરામ ક્ષેત્રમાંથી લેવામાં આવી હતી,

her family,

તેણીનો પરિવાર,

who witnessed the execution of her father and brothers,

જેણે અમલને જોયો તેના પિતા અને ભાઈઓની,

having to describe in detail

વિગતવાર વર્ણન કર્યા

the rape that she faced in a culture where talking about sexuality is taboo.

બળાત્કાર જેનો તેમણે સંસ્કૃતિ સામનો કરવો પડ્યો હતો જ્યાં જાતિયતાનિ વાત નિષિદ્ધ છે.

Her only way of recovering her honor is to hide the crime,

તેણીનું સન્માન પુન .પ્રાપ્ત કરવાની એકમાત્ર રીત છે ગુના છુપાવવા માટે છે,

believe she was married against her will,

માને છે કે તેણી તેની ઇચ્છા વિરુદ્ધ લગ્ન કરી હતી,

or deny the events out of shame and fear of being rejected.

અથવા શરમની ઘટનાઓને નકારે છે અને નામંજૂર થવાનો ભય.

I interviewed a girl who I will call "Ayda."

મેં એક છોકરીનો ઇન્ટરવ્યુ લીધો જેને હું "આયડા" કહીશ.

She was purchased by an ISIS leader, or emir,

તે ખરીદી હતી આઈએસઆઈએસ નેતા, અથવા અમીર દ્વારા,

together with 13 other girls aged between 11 and 18 years old.

સાથે અન્ય 13 છોકરીઓ હતી 11 થી 18 વર્ષની વયની.

Amongst the group were her three nieces and two cousins.

જૂથમાં હતા તેના ત્રણ ભત્રીજા અને બે કઝીન.

The 14 girls were taken to a house full of ISIS fighters.

14 યુવતીઓ લઈ જવાયી હતી આઈએસઆઈએસ લડવૈયાઓથી ભરેલા મકાનમાં.

An imam was present who made it clear that their religion was wrong,

એક ઇમામ હાજર હતા જેમણે તેને સ્પષ્ટ કર્યું કે તેમનો ધર્મ ખોટો હતો,

and the only good path was to accept Islam and marry a Muslim man.

અને એકમાત્ર સારો રસ્તો ઇસ્લામ સ્વીકારવાનો હતો અને મુસ્લિમ પુરુષ સાથે લગ્ન કરો.

The emir wrote the names of the girls on 14 small pieces of paper.

અમીરે છોકરીઓનાં નામ લખ્યા કાગળના 14 નાના ટુકડા પર.

Two ISIS fighters would pick a piece of paper each.

બે આઈએસઆઈએસ લડવૈયાઓ પસંદ કરશે દરેક કાગળનો ટુકડો.

They would call out the name written on the paper,

તેઓ નામ બોલાવતા કાગળ પર લખેલું,

and those girls were forcibly taken into another room.

અને તે છોકરીઓને બળજબરીથી લઈ લેવામાં આવી હતી બીજા ઓરડામાં.

While the emir and the imam heard the two girls screaming

જ્યારે અમીર અને ઇમામ બે છોકરીઓ ચીસો પાડતી સાંભળી

as they were being raped,

તેઓ પર બળાત્કાર કરવામાં આવી રહ્યો હતો,

they began laughing.

તેઓ હસવા લાગ્યા.

Both were telling the other girls

બંને અન્ય યુવતીઓને જણાવી રહ્યા હતા

that the two girls should enjoy the experience instead of screaming.

કે બે છોકરીઓ આનંદ જોઈએ ચીસો પાડવાને બદલે અનુભવ.

After a while, the girls were brought back into the room.

થોડા સમય પછી, છોકરીઓ ખંડમાં પાછા લાવવામાં આવ્યા હતા.

They were in shock and were bleeding.

તેઓ આંચકોમાં હતા અને લોહી વહેતા હતા.

They confirmed that they had been married and suffered a lot of pain.

તેઓએ પુષ્ટિ આપી કે તેમના લગ્ન થયાં હતાં અને ઘણી પીડા સહન કરી.

It is important to consider the fact that they had been raised

હકીકત ધ્યાનમાં લેવી મહત્વપૂર્ણ છે કે તેઓ ઉભા કરવામાં આવ્યા હતા

to believe in sexual intercourse with one man in their lifetime:

તેમના જીવનકાળમાં એક માણસ સાથે જાતીય સંભોગ માં વિશ્વાસ કરવા માટે:

their husband.

તેમના પતિ.

The only connection that they could make in their shocked state

એકમાત્ર જોડાણ કે તેઓ કરી શકે તેમની આઘાતજનક સ્થિતિમાં

is to define their rape as marriage.

તેમના બળાત્કારને લગ્ન તરીકે વ્યાખ્યાયિત કરવાનો છે.

Before the next two girls were taken to be raped,

આગામી બે છોકરીઓ બળાત્કાર માટે લેવામાં આવ્યા તે પહેલાં,

Ayda made a terrifying decision.

આયદાએ એક ભયાનક નિર્ણય લીધો.

As the oldest of the group, she convinced the emir

જૂથના સૌથી વૃદ્ધ તરીકે, તેણે અમીરને ખાતરી આપી

to let them use the bathroom in order to wash themselves before marriage.

તેમને ક્રમમાં બાથરૂમનો ઉપયોગ કરવા દેવા માટે લગ્ન પહેલાં પોતાને ધોવા.

Ayda had been told by one of the girls

આયડાને એક છોકરીએ કહ્યું હતું

that she noticed rat poison in the bathroom.

કે તેણે ઉંદરનું ઝેર જોયું બાથરૂમમાં.

The 14 girls decided to end their suffering

14 છોકરીઓએ તેમના દુ:ખને સમાપ્ત કરવા નિર્ણય કર્યો

by drinking the poison.

ઝેર પીને.

Before the poison took full effect,

ઝેર સંપૂર્ણ અસર લે તે પહેલાં,

they were discovered by ISIS and taken to the hospital,

તેઓ આઈએસઆઈએસ દ્વારા શોધવ્યા હતા અને હોસ્પિટલમાં લઈ ગયા,

where they survived.

જ્યાં તેઓ બચી ગયા.

ISIS decided to separate the girls

આઈએસઆઈએસએ છોકરીઓને અલગ કરવાનો નિર્ણય કર્યો

and sell them individually.

અને તેમને વ્યક્તિગત રૂપે વેચી.

Ayda was taken to another house and brutally raped

આયડાને બીજા ઘરે લઈ જવામાં આવી અને નિર્દયતાથી બળાત્કાર ગુજાર્યો હતો

after she attempted again to kill herself with her headscarf.

પછી તેણે ફરીથી પ્રયાસ કર્યો પોતાને તેના હેડસ્કાર્ફથી મારી નાખવા

She was beaten and raped every two days.

દર બે દિવસે તેની સાથે મારપીટ અને બળાત્કાર ગુજારતા આવતા હતા.

After four months in captivity,

ચાર મહિનાની કેદમાં પછી,

Ayda found the courage to escape.

આયડાને છૂટવાની હિંમત મળી.

She never saw the other 13 girls again.

તેણે બીજી 13 છોકરીઓને ફરી કદી જોઇ નહોતી.

I interviewed Ayda multiple times.

મેં આયદાની ઘણી વખત મુલાકાત લીધી.

She was willing to speak to me because she had heard from other victims

તે મારી સાથે વાત કરી હતી કારણ કે તેણે અન્ય લોકો પાસેથી સાંભળ્યું હતું

that there was a woman from the UN who understood her complicated culture.

કે ત્યાં યુ.એન. ની એક સ્ત્રી હતી જેણે તેની જટિલ સંસ્કૃતિ સમજી હતી.

I looked into her eyes

મેં તેની આંખોમાં જોયું

and listened deeply to the stories of her darkest hours.

અને વાર્તાઓને ગંભીરપણે સાંભળ્યું તેના નિર્દય કલાકોન.

We established a personal connection that continues to this day.

અમે વ્યક્તિગત જોડાણ સ્થાપિત કર્યું છે જે આજ સુધી ચાલુ છે.

My upbringing made it easy for me to understand her extreme sense of shame

મારા ઉછેરને મારા માટે તે સરળ બનાવ્યું તેના શરમની આત્યંતિક સમજને સમજવા માટે

and her fear of being rejected.

અને તેનો અસ્વીકાર થવાનો ભય છે.

These types of investigations are not only about gathering information and evidence,

આ પ્રકારની તપાસ માત્ર નથી માહિતી અને પુરાવા એકત્રિત કરવા વિશે,

but they're also about victim support.

પરંતુ તેઓ ભોગ સપોર્ટ વિશે પણ છે.

The bonds I established with the victims

બંધનો મેં ભોગ બનેલા લોકો સાથે સ્થાપિત કર્યા

strengthens their confidence and willingness to seek justice.

તેમના આત્મવિશ્વાસને મજબૂત કરે છે અને ન્યાય મેળવવા માટેની ઇચ્છા.

As she considered her escape,

તેણીએ તેના ભાગી ગણાતાં,

Ayda, like all Yazidi survivors,

આયડા, બધા યઝીદી બચી ગયેલા લોકોની જેમ,

faced a dilemma:

એક મૂંઝવણનો સામનો કરવો પડ્યો

Should she continue to suffer the abuse of her captors,

તેણીએ સતત ભોગવવું જોઇએ તેના અપહરણકારોનો દુરુપયોગ,

or would it be better to return home,

અથવા ઘરે પાછા ફરવું સારું રહેશે,

where she would face shame, rejection

જ્યાં તે શરમ, અસ્વીકારનો સામનો કરશે

and possibly honor killing?

અને કદાચ ઓનર કિલિંગ?

I know all too well the pain of being rejected

હું બધા ખૂબ પીડા ખબર નકારવામાં આવી રહી છે

by my Moroccan community in Belgium,

બેલ્જિયમના મારા મોરોક્કન સમુદાય દ્વારા,

and I did not want this to happen to the Yazidi community.

અને હું એવું ન ઇચ્છતી હતી યઝીદી સમુદાયને.

So a group of concerned entities,

અને હું એવું ન ઇચછ હતો યઝીદી સમુદાયને.

including the UN, NGOs, politicians and members of the Yazidi community

યુએન, એનજીઓ, રાજકારણીઓ સહિત અને યઝીદી સમુદાયના સભ્યો

approached a religious leader,

એક ધાર્મિક નેતાનો સંપર્ક કર્યો,

Baba Sheikh.

બાબા શેખ .

After many meetings,

ઘણી મીટિંગો પછી,

he realized that these girls had not disrespected their religion

તેને સમજાયું કે આ છોકરીઓ તેમના ધર્મનો અનાદર ન કર્યો

by being forcibly converted to Islam

બળજબરીથી ઇસ્લામ ધર્મ પરિવર્તન દ્વારા

and married to ISIS fighters.

અને આઈએસઆઈએસ લડવૈયાઓ સાથે લગ્ન કર્યા.

Instead, they have been abducted, raped and sexually enslaved.

તેના બદલે, તેઓ અપહરણ, બળાત્કાર અને જાતીય ગુલામીકરવામાં આવ્યા છે,

I am happy to report that, after our meetings,

હું જાણ કરવામાં ખુશ છું તે, અમારી મીટિંગ્સ પછી,

Baba Sheikh announced publicly

બાબા શેખે જાહેરમાં જાહેરાત કરી

that the survivors should be treated as victims

કે પીડિતો સારવાર થી બચી શકે છે

and embraced by the community.

અને સમુદાય દ્વારા ભેટી.

This message was heard throughout the community

આ સંદેશ સમુદાય દ્વારા સાંભળવામાં avyo

and eventually reached the survivors being held captive by ISIS.

અને છેવટે બચી ગયેલા લોકો સુધી પહોંચ્યા આઈએસઆઈએસ દ્વારા અપહરણ કરાયેલા

After his declaration of support,

તેમની સમર્થનની ઘોષણા કર્યા પછી,

the survivors were motivated to escape from ISIS

બચેલા લોકોને પ્રોત્સાહિત કરવામાં આવ્યા હતા આઇએસઆઈએસ માંથી છટકી

as Ayda has done,

જેમ કે આયદાએ કર્યું છે,

and many young Yazidi women took the bold step

અને ઘણી યુવાન યઝીદી મહિલાઓ બોલ્ડ પગલું ભર્યું

and returned home to their communities.

અને તેમના સમુદાયોમાં ઘરે પરત ફર્યા

Baba Sheikh's public pronouncement

બાબા શેખની જાહેર ઘોષણા

saved the lives of many young Yazidi women,

ઘણા લોકોનો જીવ બચાવ્યો યુવાન યઝીદી મહિલાઓ,

both in captivity and after their escape.

બંને કેદમાં અને તેમના છટકી ગયા પછી.

Sadly, not all religious leaders agreed to talk with us.

દુર્ભાગ્યે, બધા ધાર્મિક નેતાઓ નથી અમારી સાથે વાત કરવા સંમત થયા.

Some victims had far worse outcomes than the Yazidis.

કેટલાક પીડિતોએ અત્યાર સુધી કર્યું હતું યઝીદીઓ કરતાં ખરાબ પરિણામો

For example, only 43 of the 500-600 victims

ઉદાહરણ તરીકે, ફક્ત 43 500-600 પીડિતોમાંથી

from the Shia Turkmen community

શિયા તુર્કમેન સમુદાયમાંથી

were able to return home after escaping ISIS.

ઘરે પાછા આવવા સક્ષમ હતા આઈએસઆઈએસ છટકી ગયા પછી.

Some of them were advised by their family

તેમાંથી કેટલાકને તેમના પરિવાર દ્વારા સલાહ આપવામાં આવી હતી

to stay with ISIS

આઈએસઆઈએસ સાથે રહેવા માટે

or commit suicide in order to save the honor of the family.

અથવા ક્રમમાં આત્મહત્યા કુટુંબનું સન્માન બચાવવા માટે.

Germany established a project to support survivors of ISIS

જર્મનીએ એક પ્રોજેક્ટ સ્થાપિત કર્યો આઈએસઆઈએસના બચેલાઓને ટેકો આપવા માટે

by providing psychosocial support and housing for 1,100 women and children,

મનોવૈજ્ .ાનિક આધાર પૂરો પાડીને અને 1,100 મહિલાઓ અને બાળકો માટે આવાસ,

including Ayda.

આયડા સહિત.

I visited Ayda several times during my work.

મેં ઘણી વાર આયડાની મુલાકાત લીધી મારા કામ દરમિયાન.

I am so proud of her and the other victims.

મને તેનો ખૂબ ગર્વ છે અને અન્ય પીડિતો.

The progress they have made is remarkable.

તેઓએ કરેલી પ્રગતિ નોંધપાત્ર છે.

It is really moving to see how many of them,

તે જોવા માટે ખરેખર આગળ વધી રહી છે તેમાંના કેટલા,

despite their struggles,

તેમના સંઘર્ષ છતાં,

have benefited from this program.

આ કાર્યક્રમનો લાભ મળ્યો છે.

The program includes individual and group counseling,

પ્રોગ્રામમાં શામેલ છે વ્યક્તિગત અને જૂથ પરામર્શ,

art therapy, music therapy,

કલા ઉપચાર, સંગીત ઉપચાર,

sport activities,

રમત પ્રવૃત્તિઓ,

language courses,

ભાષા અભ્યાસક્રમો,

school and other integration efforts.

શાળા અને અન્ય એકીકરણના પ્રયત્નો.

What I observed was that removing the victims

મેં જે નિરીક્ષણ કર્યું તે તે હતું ભોગ દૂર

from an area of conflict to a country at peace

મેં જે નિરીક્ષણ કર્યું તે તે હતું ભોગ દૂર

had a positive impact on all of them.

તે બધા પર સકારાત્મક અસર પડી.

This project caught the attention of other countries,

આ પ્રોજેક્ટ ઝડપાયો અન્ય દેશોનું ધ્યાન,

and they were interested to help more Yazidis.

અને તેઓ રસ ધરાવતા હતા વધુ યઝીદીઓને મદદ કરવા માટે.

The Yazidi women and girls still call and text me

યઝીદી મહિલાઓ અને છોકરીઓ મને હજી પણ ક callલ કરો અને ટેક્સ્ટ કરો

to tell me about their grades at school,

મને શાળામાં તેમના ગ્રેડ વિશે જણાવવા માટે,

fun trips they've taken,

તેઓ લીધેલી મનોરંજક સફર,

or to inform me about their future dreams,

અથવા મને તેમના ભાવિ સપના વિશે જણાવવા માટે,

like writing a book about what they have faced with ISIS.

વિશે એક પુસ્તક લખવા જેવા તેઓએ આઈએસઆઈએસનો સામનો કરવો પડ્યો.

Sometimes they are sad

ક્યારેક તેઓ ઉદાસી હોય છે

and feel the need to talk again about the events.

અને ફરીથી વાત કરવાની જરૂરિયાત અનુભવે છે ઘટનાઓ વિશે.

I'm not a psychologist,

હું મનોવિજ્ઞાની નથી,

and I have faced secondary PTSD from their horrific stories.

અને મારે ગૌણ PTSD નો સામનો કરવો પડ્યો છે તેમની ભયાનક વાર્તાઓમાંથી.

But I keep encouraging them to talk,

પરંતુ હું તેમને વાત કરવા માટે પ્રોત્સાહિત કરું છું,

and I keep listening,

અને હું સાંભળી રહ્યો છું,

because I do not want them to feel alone in their suffering.

કેમ કે હું તેમને નથી ઇચ્છતો તેમના દુ:ખ માં એકલા લાગે છે.

Through these anecdotes,

આ ટુચકાઓ દ્વારા,

I see a bigger picture emerging.

હું એક મોટું ચિત્ર ભરતું જોઉં છું

These women and girls are healing.

આ મહિલાઓ અને છોકરીઓ મટાડતી હોય છે.

They are no longer afraid to seek justice.

તેઓ હવે ન્યાય મેળવવા માટે ડરતા નથી

Without hope there can be no justice,

આશા વિના ન્યાય નહીં મળે,

and without justice there can be no hope.

અને ન્યાય વિના કોઈ આશા નથી.

Every 3rd and 15th of August, it's my remembrance day,

દર 3 જી અને 15 મી Augustગસ્ટ, તે મારો યાદ કરવાનો દિવસ છે,

and I reach out to the Yazidis to let them know that I'm thinking about them.

અને હું યઝીદીઓને ત્યાં જવા દઈશ જાણો કે હું તેમના વિશે વિચારી રહ્યો છું.

They're always happy when I do that.

જ્યારે હું તે કરું ત્યારે તેઓ હંમેશાં ખુશ રહે છે.

It's an emotional day for them.

તે તેમના માટે ભાવનાત્મક દિવસ છે.

This past August, I spoke with Ayda.

આ પાછલા ઓગસ્ટમાં મેં આયડા સાથે વાત કરી હતી

She was so happy to announce

તેણી ઘોષણા કરીને ખુશ હતી

that one of her nieces who was abducted with her

કે તેની એક ભત્રીજી જેની તેની સાથે અપહરણ કરવામાં આવ્યું હતું

was finally released out of ISIS hands in Syria

છેવટે પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી સીરિયા માં આઇએસઆઈએસ હાથ બહાર

and returned to Iraq.

અને ઇરાક પાછા ફર્યા.

Can you believe that?

શું તમે માનો છો?

After four years?

ચાર વર્ષ પછી?

Today, her biggest wish is for her whole family,

આજે, તેની સૌથી મોટી ઇચ્છા તે તેના આખા પરિવાર માટે છે,

now located across three continents,

હવે ત્રણ ખંડોમાં સ્થિત છે,

to be reunited.

ફરીથી જોડાવા માટે.

And I hope they will.

અને હું આશા રાખું છું કે તેઓ કરશે.

When I think about the survivors I work with,

જ્યારે હું વિશે વિચારો બચેલા લોકો જેની સાથે હું કામ કરું છું,

I remember the words of an Egyptian doctor, writer

મને શબ્દો યાદ છે ઇજિપ્તની ડોક્ટર, લેખક

and human rights activist,

અને માનવાધિકાર કાર્યકર,

Nawal El Saadawi.

નવલ અલ સદાવી.

In her book, "Woman at Point Zero,"

તેમની પુસ્તક, "પોઇન્ટ ઝીરો પર વુમન"

she wrote, "Life is very hard,

તેણે લખ્યું, "જીવન ખૂબ જ મુશ્કેલ છે,

and the only people who really live

અને એકમાત્ર એવા લોકો જે ખરેખર જીવે છે

are those who are harder than life itself."

જેઓ સખત હોય છે જીવન કરતાં વધારે. "

These victims have been through unimaginable pain.

આ ભોગ બન્યા છે અકલ્પનીય પીડા દ્વારા.

But with a little help,

પરંતુ થોડી મદદ સાથે,

they show how resilient they are.

તેઓ બતાવે છે કે તેઓ કેટલા સ્થિતિસ્થાપક છે.

Each has their own perspective on what kind of justice she seeks,

દરેકનો પોતાનો દ્રષ્ટિકોણ હોય છે તે કેવા પ્રકારનો ન્યાય માંગે છે,

and I believe deeply

અને હું ગંભીરતાપૂર્વક માનુંછુ

that a credible justice process is key

એક વિશ્વસનીય ન્યાય પ્રક્રિયા કી છે

to how she reclaims her dignity

કેવી રીતે તેણી તેની ગૌરવ પર દાવો કરે છે

and finds closure with her trauma.

અને તેણીના આઘાતથી બંધ થાય છે.

Justice is not only about punishing the perpetrator.

ન્યાય વિશે જ નથી ગુનેગારને સજા કરવી.

It's about victims feeling that crimes committed against them

તે ભોગ લાગણી વિશે છે તેમની વિરુદ્ધ ગુનાઓ

have been recorded and recognized by the rule of law.

રેકોર્ડ અને માન્ય કરવામાં આવી છે કાયદાના શાસન દ્વારા.

For me, it has been the experience of a lifetime

મારા માટે, તે કરવામાં આવ્યું છે આજીવનનો અનુભવ

to work with these survivors.

આ બચી સાથે કામ કરવા માટે.

Because I share their sorrow,

કારણ કે હું તેમનું દુ: ખ શેર કરું છું,

their language and their culture,

તેમની ભાષા અને તેમની સંસ્કૃતિ,

we connect on the deepest human level.

અમે માનવતાના સ્તરે જોડીએ છીએ.

This itself is an act of healing:

આ પોતે ઉપચારની ક્રિયા છે:

to be heard, to be seen,

સાંભળવું, જોવું,

to be given compassion instead of condemnation.

કરુણા આપવામાં આવે છે નિંદાને બદલે

When we get so close to people in pain,

જ્યારે આપણે પીડામાં લોકોની ખૂબ નજીક આવીએ છીએ

it creates pain for the investigators, too.

તે પીડા પેદા કરે છે તપાસકર્તાઓ માટે પણ.

My work is challenging, heartbreaking and trauma-inducing.

મારું કામ પડકારજનક છે, હ્રદયસ્પર્શી અને આઘાતજનક.

But let me tell you why I do it.

પરંતુ હું તમને જણાવું છું કે હું તે શા માટે કરું છું.

When I meet the survivors of these mass atrocities,

જ્યારે હું બચેલા લોકોને મળું છું આ સામૂહિક અત્યાચાર,

when I hold their hands and look in their eyes,

જ્યારે હું તેમના હાથ પકડી અને તેમની આંખોમાં જુઓ,

it does not erase my own pain,

તે મારી પોતાની પીડાને ભૂંસી નાખતું નથી,

but it does make it almost worthwhile.

પરંતુ તે તેને લગભગ યોગ્ય બનાવે છે.

And there's nothing I would rather be doing.

અને કંઈ નથી હું બદલે કરી આવશે.

When I see these brave survivors

જ્યારે હું આ બહાદુર બચીને જોઉં છું

struggling to connect again to their own self-worth,

ફરીથી જોડાવા માટે સંઘર્ષ તેમના પોતાના સ્વાર્થ માટે,

to their families, to their place in a society that values them,

to their families, to their place in a society that values them,

it is an honor to bear witness;

સાક્ષી આપવું એ સન્માનની વાત છે;

it is a privilege to seek justice.

ન્યાય મેળવવાનો લહાવો છે.

And that is healing, too --

અને તે ઉપચાર પણ કરે છે -

for all of us.

આપણા બધા માટે

Thank you.

ધન્યવાદ

(Applause)

(તાળીઓ)