Hope and justice for women who've survived ISIS | Rabiaa El Garani

번역: Jeonghyun Kim 검토: Yunjung Nam

[This talk contains mature content]

[본 강의는 미성년자에게 부적절한 내용을 포함하고 있습니다.]

When I was 14,

제가 14살 때,

my parents intended to marry me off to a man of their choosing.

저희 부모님은 신랑감을 골라 저를 시집보내려고 하셨습니다.

I refused.

저는 거부했습니다.

That choice to defy my family shaped everything in my life

그때, 가족의 뜻을 거스른 결정이 제 삶의 모든 것을 변화시켰고

and set me on the path to become who I am today.

오늘날 저를 있게 해 주었습니다.

But it was very painful at times and continues to be so.

그러나 때로 힘든 시간이 있었고, 지금도 그렇습니다.

My parents were raised in traditional, uneducated Moroccan families

저희 부모님은 여자 아이의 주된 가치를 처녀성으로 판단하는

where a girl's main value is measured by her virginity.

전통적인 모로코 집안에서 자라셨습니다.

They emigrated to Belgium,

이후 벨기에로 이민을 가서 저를 낳으셨고,

and I was born, raised and educated there.

저는 벨기에에서 교육받고 자랐습니다.

I did not accept their view of the world.

저는 부모님의 세계관을 받아들이지 못했습니다.

When I said no to them,

제가 반대할 때면

I paid for it dearly in terms of physical and emotional abuse.

육체적, 정신적으로 큰 대가가 따랐습니다.

But eventually, I escaped from their home

저는 결국 부모님의 집을 떠나

and became a federal police detective

사람들의 권리를 수호하는

who could help protect the rights of others.

연방 경찰 수사관이 되었습니다.

My specialty was investigating cases in counterterrorism,

저는 대테러 활동, 아동 유괴, 살인 사건 등을

child abduction and homicide.

전문으로 담당하게 되었습니다.

I loved that work,

저는 그 일이 너무 좋았고

and it was extremely fulfilling.

큰 성취감을 느꼈습니다.

With my Muslim background, Arabic language skills

아랍어에 능통한 무슬림으로서

and an interest in working internationally,

국제적으로 활동하고 싶었고

I decided to seek new challenges.

새로운 도전을 해보기로 했습니다.

After decades of being a police officer,

수십 년 간 경찰관으로 활동한 뒤,

I was recruited to become an investigator of sexual and gender-based violence

정의 신속 대응이라는 기관과 UN 여성기구의 일원으로

as a member of the Justice Rapid Response and UN Women roster.

성범죄 수사관으로 근무하게 되었습니다.

Justice Rapid Response is an organization

정의 신속 대응은

대량 잔혹행위를 범죄적으로 수사하는 기관입니다.

for criminal investigations of mass atrocities.

They run on both public and private funding

공공, 민간 지원금을 모두 받으며

and provide evidence and reports to more than 100 participating countries.

100개 이상의 참여국에 증거와 자료를 제공합니다.

Many countries in conflict are often unable to provide a just process

분쟁을 겪는 많은 국가에서는 대량 폭력의 피해자들에게

to those who have been victims of mass violence.

공정한 절차를 보장해주지 못합니다.

To respond to that,

정의 신속 대응은

Justice Rapid Response was created in partnership with UN Women.

이에 대응하여 UN 여성기구와의 협력으로 설립되었습니다.

Together,

함께 협력하여

Justice Rapid Response and UN Women recruited, trained and certified

정의 신속 대응과 UN 여성기구는

저와 같이 성범죄와 관련된 전문지식이 있는

more than 250 professionals

250명 이상의 전문가를 고용해

with a specific expertise in sexual and gender-based violence,

훈련시키고, 자격을 인증했습니다.

like me.

Our investigations are carried out under international law,

저희가 하는 조사 활동은 국제법에 따라 이루어지며

and our findings eventually become evidence to prosecute war criminals.

조사 결과는 궁극적으로 전범을 기소하는 증거가 됩니다.

This mechanism provides hope to victims

이런 방법은, 범죄의 피해자들에게

전쟁과 분쟁이 일어난 후에도

that justice and accountability may someday be found

정의와 책임을 실현할 수 있다는 희망을 안겨줍니다.

in the wake of war and conflict.

Let me tell you about the most challenging work I have ever done.

제가 했던 일 중 가장 힘들었던 경험을 말씀드리겠습니다.

This was in Iraq.

이라크에 있을 때였습니다.

Since the rise of the Islamic State of Iraq and Syria, or ISIS,

ISIS로 알려진 이라크 시리아 이슬람국가는

기독교인과 시아파 투르크멘족, 시아파 무슬림, 시아파 샤박족,

this group has systematically attacked and tortured

many religious minorities and ethnicities,

야지디족과 같은 소수 종교인과 민족들을

such as the Christians,

the Shia Turkmen, Shia Muslims, Shia Shabaks and the Yazidis.

체계적으로 공격하고

고문을 자행해왔습니다.

The persecution of the Yazidis has been especially horrific.

특히, 야지디족은 너무나도 끔찍한 박해를 받아왔습니다.

On the 3rd and 15th of August 2014,

2014년 8월 3일과 15일,

ISIS attacked approximately 20 villages and towns in Sinjar, Iraq.

ISIS는 이라크 신자르 주에서 약 20곳의 마을을 공격했습니다.

They executed all the males over the age of 14,

노인과 장애인을 포함한 14세 이상의 모든 남자들은

including the elderly and disabled.

모두 처형했습니다.

They divided up the women and girls,

여성과 여자 아이들은

raped them

강간하거나

and sold them into sexual and domestic slavery.

국내에서 노예나 성매매로 팔아넘겼습니다.

One month later,

한 달 뒤,

a UN Human Rights Council resolution led to the fact-finding mission on Iraq

UN 인권 이사회 결의안을 통해 ISIS와 관련 단체가 자행한

to investigate and document alleged violations and abuses

폭력과 학대를 조사하고, 기록하기 위한

committed by ISIS and associated groups.

사실 규명 임무가 이라크에서 시작되었습니다.

I was sent to investigate the atrocities committed against the Yazidis,

저는 야지디족에 대한 잔학 행위를 맡아 조사하게 되었고

with a focus on sexual and gender-based crimes.

성범죄를 중점적으로 조사했습니다.

The Yazidis are a Kurdish-speaking ethnoreligious community

야지디족은 쿠르드어를 사용하는 종교 민족으로

based in Northern Iraq.

거주지는 이라크 북부입니다.

Their belief system incorporates aspects of Judaism, Christianity,

종교적 신념은 유대교와 기독교, 이슬람교, 조로아스터교의 측면을

Islam and Zoroastrianism.

조금씩 포함하고 있습니다.

For hundreds of years,

수백 년의 시간 동안

Muslims and Christians who do not understand their beliefs

이들의 신념을 이해하지 못한 무슬림과 기독교인들은

have condemned the Yazidis as devil worshippers.

야지디족이 악마를 숭배한다고 비난해왔습니다.

ISIS thought of them in this way and vowed to destroy them.

ISIS도 이와 같이 생각했고, 야지디족을 파괴할 것을 맹세했습니다.

OK, let's do an experimental thought here.

여기서 한 가지 실험을 해보겠습니다.

I want you to think about your worst sexual experience

여러분이 겪었던 최악의 성적 경험을 떠올린 다음

and recall it in detail.

자세하게 기억을 되살려보세요.

Now turn to the person to your right

이제, 오른쪽에 앉은 사람에게

and describe that experience.

그 경험을 설명해보세요.

(Laughter)

(웃음)

I know it's difficult, eh?

어려우시죠?

(Laughter)

(웃음)

But, of course, I don't expect you to do that.

물론, 실제로 하시리라 예상한 건 아닙니다.

You would all be uncomfortable and embarrassed.

모두 불편하고 난감해하실 것이라고 생각했죠.

And so imagine an 11-year-old girl in the Middle East

그러니 성교육을 받지 못한 11살의 한 중동의 여자 아이가

who was not educated about sexuality,

가족과 떨어져 있고 익숙하지 않은 환경에서

who was taken from her comfort zone,

아버지와 남자 형제들이 처형당하는 모습을

her family,

직접 목격하고

who witnessed the execution of her father and brothers,

성에 대해 얘기하는 것을 금기시 여기는 문화에서

having to describe in detail

자신이 겪었던 강간을

the rape that she faced in a culture where talking about sexuality is taboo.

자세히 설명해야 했던 상황을 상상해보세요.

Her only way of recovering her honor is to hide the crime,

스스로 자존심을 회복할 유일한 방법은 범죄를 없었던 일로 여기고

believe she was married against her will,

억지로 결혼을 했다고 믿거나

or deny the events out of shame and fear of being rejected.

거절에 대한 두려움과 수치심으로 일어난 일을 부인하는 것입니다.

I interviewed a girl who I will call "Ayda."

제가 인터뷰 한 소녀는 이름이 "아이다"인데요.

She was purchased by an ISIS leader, or emir,

11살에서 18살 사이의 다른 13명의 소녀들과 함께

together with 13 other girls aged between 11 and 18 years old.

한 ISIS 지도자에게 팔려갔습니다.

Amongst the group were her three nieces and two cousins.

그 중에는 세 명의 조카와 두 명의 사촌도 포함되어 있었습니다.

The 14 girls were taken to a house full of ISIS fighters.

이렇게 14명의 소녀들은 ISIS 대원들의 집에 끌려갔습니다.

An imam was present who made it clear that their religion was wrong,

이슬람 성직자 이맘은 소녀들의 종교가 잘못되었고, 이슬람으로 개종하고

and the only good path was to accept Islam and marry a Muslim man.

무슬림 남자와 결혼하는 것이 유일한 선한 길이라 말했습니다.

The emir wrote the names of the girls on 14 small pieces of paper.

지도자는 14명 소녀의 이름을 각각 작은 종이에 적었습니다.

Two ISIS fighters would pick a piece of paper each.

그리고 두 명의 대원이 종이를 하나씩 뽑았습니다.

They would call out the name written on the paper,

종이에 적혀있는 이름을 불렀고,

and those girls were forcibly taken into another room.

호명된 소녀는 강제로 다른 방으로 끌려갔습니다.

While the emir and the imam heard the two girls screaming

지도자와 이맘은 강간당하는 두 명의 소녀들이

as they were being raped,

소리지르는 것을 들으면서

they began laughing.

웃기 시작했습니다.

Both were telling the other girls

남은 소녀들에게

that the two girls should enjoy the experience instead of screaming.

소리지르지 말고 즐겨야한다고 얘기했습니다.

After a while, the girls were brought back into the room.

시간이 조금 흐른 뒤 두 명의 소녀가 돌아왔습니다.

They were in shock and were bleeding.

충격을 입은 모습이었고 피를 흘리고 있었습니다.

They confirmed that they had been married and suffered a lot of pain.

이미 결혼한 상태였던 소녀들은 많은 고통을 입은 모습이었습니다.

It is important to consider the fact that they had been raised

이 소녀들은 일생 동안 단 한 남자,

to believe in sexual intercourse with one man in their lifetime:

그들의 남편과만 성관계를 갖도록

their husband.

교육받아 왔습니다.

The only connection that they could make in their shocked state

이런 충격적인 일을 이해할 수 있는 유일한 방법은

is to define their rape as marriage.

강간을 결혼으로 여기는 것 뿐입니다.

Before the next two girls were taken to be raped,

그 다음 두 명의 소녀가 다른 방으로 끌려가기 전

Ayda made a terrifying decision.

아이다는 두렵지만 한 가지 결정을 내립니다.

As the oldest of the group, she convinced the emir

그들 중 가장 나이가 많은 아이다는 결혼 전 소녀들이 씻을 수 있게

to let them use the bathroom in order to wash themselves before marriage.

화장실에 가게 해달라고 지도자에게 설득했습니다.

Ayda had been told by one of the girls

다른 소녀 한 명이 아이다에게

that she noticed rat poison in the bathroom.

화장실에서 쥐약을 봤다고 말해줬었기 때문입니다.

The 14 girls decided to end their suffering

14명의 소녀는 쥐약을 먹고

by drinking the poison.

이 고통을 끝내려고 마음먹었습니다.

Before the poison took full effect,

약의 효과가 나타나기 전

they were discovered by ISIS and taken to the hospital,

ISIS에게 발견돼 소녀들은 병원으로 이송되었고,

where they survived.

모두 살았습니다.

ISIS decided to separate the girls

ISIS는 소녀들을 격리시키고

and sell them individually.

개별적으로 팔아 넘기기로 했습니다.

Ayda was taken to another house and brutally raped

아이다는 다른 집으로 끌려가 끔찍하게 강간을 당했습니다.

after she attempted again to kill herself with her headscarf.

그리고는 다시 한 번 헤드스카프로 자살을 시도했습니다.

She was beaten and raped every two days.

아이다는 이틀에 한번씩 구타와 강간을 당했습니다.

After four months in captivity,

잡혀간 지 4개월 만에

Ayda found the courage to escape.

아이다는 탈출할 용기를 냈습니다.

She never saw the other 13 girls again.

다른 13명의 소녀는 다시 만나지 못했습니다.

I interviewed Ayda multiple times.

저는 아이다를 여러번 인터뷰 했습니다.

She was willing to speak to me because she had heard from other victims

UN에서 아이다의 문화적 상황을 이해할 수 있는 사람이 왔다는

that there was a woman from the UN who understood her complicated culture.

다른 피해자들의 말을 전해듣고 저와 인터뷰에 응해주었습니다.

I looked into her eyes

저는 아이다의 눈을 바라보고

and listened deeply to the stories of her darkest hours.

가장 어두웠던 그 순간의 이야기를 경청했습니다.

We established a personal connection that continues to this day.

그 날부터 지금까지 저는 아이다와 관계를 유지하고 있습니다.

My upbringing made it easy for me to understand her extreme sense of shame

제가 자라온 환경 덕분에 아이다가 느끼는 수치심과

and her fear of being rejected.

거절에 대한 두려움을 이해할 수 있었습니다.

These types of investigations are not only about gathering information and evidence,

이런 조사로 정보와 증거를 수집할 뿐만 아니라

but they're also about victim support.

피해자들에게 힘을 주기도 합니다.

The bonds I established with the victims

피해자들과 관계를 형성함으로써

strengthens their confidence and willingness to seek justice.

자신감을 실어주고 정의를 요구할 의지를 심어줍니다.

As she considered her escape,

탈출을 계획하던 아이다는

Ayda, like all Yazidi survivors,

모든 야지디족 생존자들과 마찬가지로

faced a dilemma:

딜레마에 빠졌습니다.

Should she continue to suffer the abuse of her captors,

납치범들의 학대를 계속해서 견뎌낼 것인지

or would it be better to return home,

수치와 거부를 당하고

where she would face shame, rejection

명예 살인을 당할 수도 있는

and possibly honor killing?

집으로 돌아갈지 결정해야 했습니다.

I know all too well the pain of being rejected

저는 벨기에의 모로코인 사회에서

by my Moroccan community in Belgium,

거절당한 아픔을 너무 잘 알았기 때문에

and I did not want this to happen to the Yazidi community.

같은 일이 야지디족에게 일어나지 않기를 바랐습니다.

So a group of concerned entities,

그래서 UN, NGO, 정치인, 야지디족을 포함한

including the UN, NGOs, politicians and members of the Yazidi community

관련 기관들이 모여

바바 셰이크라는

approached a religious leader,

종교 지도자를 찾아갔습니다.

Baba Sheikh.

After many meetings,

여러 번의 회의를 통해

he realized that these girls had not disrespected their religion

소녀들이 ISIS 대원에게 강제로 팔려갔고

결혼에 이슬람 개종까지 했지만

by being forcibly converted to Islam

자신의 종교를 져버린 것은 아니라는 것을 이해했습니다.

and married to ISIS fighters.

Instead, they have been abducted, raped and sexually enslaved.

오히려 납치, 강간, 성 노예생활을 당한 것이었죠.

I am happy to report that, after our meetings,

저희와 회의 후, 바바 셰이크는

Baba Sheikh announced publicly

생존 소녀들을 피해자로 대하고

that the survivors should be treated as victims

지역 사회에서 포용해야 한다고

and embraced by the community.

공식적으로 발표했습니다.

This message was heard throughout the community

이 메시지는 지역 사회를 넘어

and eventually reached the survivors being held captive by ISIS.

ISIS에 잡혀있던 생존자들에게까지 전해졌습니다.

After his declaration of support,

지원의 메시지를 듣고

the survivors were motivated to escape from ISIS

생존자들은 힘을 얻어

아이다와 같이 ISIS를 탈출했고

as Ayda has done,

and many young Yazidi women took the bold step

많은 젊은 야지디 여성은

and returned home to their communities.

용기를 내서 고향으로 돌아왔습니다.

Baba Sheikh's public pronouncement

바바 셰이크의 공식 선언이

saved the lives of many young Yazidi women,

납치 당해있거나 탈출해 나온

both in captivity and after their escape.

많은 야지디 여성들을 살렸습니다.

Sadly, not all religious leaders agreed to talk with us.

안타깝게도 저희와 만남을 거부한 종교 지도자들도 있습니다.

Some victims had far worse outcomes than the Yazidis.

야지디 여성들보다 훨씬 안 좋은 결과를 겪은 생존자도 있습니다.

For example, only 43 of the 500-600 victims

예를 들어, 시아파 투르크멘족에서는

500-600명의 피해자 중 43명만이

from the Shia Turkmen community

were able to return home after escaping ISIS.

ISIS를 탈출해 집으로 돌아올 수 있었습니다.

Some of them were advised by their family

어떤 피해자들은

가족들이 ISIS와 계속 지내라고 하거나

to stay with ISIS

or commit suicide in order to save the honor of the family.

가족의 명예를 살리기 위해 자살을 하라고 한 경우도 있습니다.

Germany established a project to support survivors of ISIS

독일에서는 아이다를 포함한 ISIS 생존자들을 돕기 위해

by providing psychosocial support and housing for 1,100 women and children,

1100명의 여성과 아이들에게 주택과 정신적 지원을 제공하는

프로젝트를 마련했습니다.

including Ayda.

I visited Ayda several times during my work.

저는 업무기간 동안 아이다를 여러번 만났습니다.

I am so proud of her and the other victims.

아이다와 다른 피해자들이 정말 자랑스럽습니다.

The progress they have made is remarkable.

대단한 일을 이루어 낸 사람들입니다.

It is really moving to see how many of them,

어려움에도 불구하고, 많은 생존자들이

이 프로그램의 혜택을 받은 것은

despite their struggles,

have benefited from this program.

정말 감동적인 일입니다.

The program includes individual and group counseling,

이 프로그램에는 개인 상담과 그룹 상담,

art therapy, music therapy,

미술 치료, 음악 치료,

sport activities,

스포츠 활동,

language courses,

언어 수업,

school and other integration efforts.

학교 교육 등이 포함되어 있습니다.

What I observed was that removing the victims

제가 관찰한 바로는 피해자들을 분쟁 지역에서

from an area of conflict to a country at peace

안전한 국가로 이주시키는 것은

had a positive impact on all of them.

모두에게 긍정적 영향을 가져옵니다.

This project caught the attention of other countries,

다른 국가들도 이 프로그램에 대해 관심을 가지게되었고

and they were interested to help more Yazidis.

더 많은 야지디족을 돕고자 했습니다.

The Yazidi women and girls still call and text me

야지디 여성들과 소녀들은

지금까지도 제게 전화하고 문자 메시지를 보내오는데

to tell me about their grades at school,

fun trips they've taken,

학교 성적이나 여행 다녀온 얘기도 들려주고

or to inform me about their future dreams,

ISIS와의 경험을 담은 책을 쓰고 싶다는

like writing a book about what they have faced with ISIS.

미래 계획도 얘기해줍니다.

Sometimes they are sad

가끔은 슬픔에 잠겨

and feel the need to talk again about the events.

자신이 겪은 일들을 다시 얘기할 필요를 느끼기도 합니다.

I'm not a psychologist,

저는 심리학자가 아닙니다.

and I have faced secondary PTSD from their horrific stories.

끔찍한 이야기를 들으며, 간접적으로 외상 후 스트레스 장애도 겪었죠.

But I keep encouraging them to talk,

그러나 피해자들이 이야기하도록 하고

and I keep listening,

계속 이야기를 듣는 것은

because I do not want them to feel alone in their suffering.

그들이 고통 속에서 혼자라고 느끼게 하고 싶지 않기 때문입니다.

Through these anecdotes,

이런 이야기들을 통해

I see a bigger picture emerging.

저는 큰 그림을 봅니다.

These women and girls are healing.

피해 여성들과 소녀들이 치유되는 모습입니다.

They are no longer afraid to seek justice.

더 이상 정의를 요구하는 데 두려워하지 않습니다.

Without hope there can be no justice,

희망이 없이는 정의가 없고,

and without justice there can be no hope.

정의 없이는 희망도 없습니다.

Every 3rd and 15th of August, it's my remembrance day,

매년 8월 3일과 15일이 되면 저는 기념합니다.

and I reach out to the Yazidis to let them know that I'm thinking about them.

야지디 여성들에게 연락해 그들을 기억한다고 전해줍니다.

They're always happy when I do that.

그럼 항상 기뻐하더라고요.

It's an emotional day for them.

그들에겐 감정적으로 힘든 날입니다.

This past August, I spoke with Ayda.

지난 8월, 저는 아이다와 얘기를 나누었습니다.

She was so happy to announce

제게 기쁜 목소리로

that one of her nieces who was abducted with her

당시 함께 납치되었던 조카 한 명이

was finally released out of ISIS hands in Syria

시리아에서 ISIS에게 벗어나

and returned to Iraq.

이라크로 돌아왔다고 말했습니다.

Can you believe that?

믿어지시나요?

After four years?

4년이 지났는데 말입니다.

Today, her biggest wish is for her whole family,

지금 아이다의 가장 큰 바람은

now located across three continents,

세 곳의 대륙에 떨어져 있는 가족이

to be reunited.

함께 만나는 것입니다.

And I hope they will.

그렇게 되기를 바랍니다.

When I think about the survivors I work with,

일하면서 만난 생존자들을 생각 할 때면

I remember the words of an Egyptian doctor, writer

이집트의 의사이자 작가, 인권 운동가인

and human rights activist,

나왈 엘 사다위의 말이 떠오르곤 합니다.

Nawal El Saadawi.

In her book, "Woman at Point Zero,"

"영점에 선 여자"라는 책에 이런 글을 썼습니다.

she wrote, "Life is very hard,

"삶은 매우 힘들고 진정한 삶을 사는 사람들은

and the only people who really live

are those who are harder than life itself."

삶 그 자체보다 더 힘든 사람들이다."

These victims have been through unimaginable pain.

ISIS 피해자들은 상상할 수 없는 아픔을 겪었습니다.

But with a little help,

그러나 작은 도움을 받으면

they show how resilient they are.

엄청난 회복력을 보입니다.

Each has their own perspective on what kind of justice she seeks,

각자 자신이 이루고자 하는 정의의 모습이 있을 것입니다.

and I believe deeply

피해 여성들이 존엄을 찾고

that a credible justice process is key

트라우마를 극복하는 데 있어

to how she reclaims her dignity

신뢰할 수 있는 정의 구현 절차가

and finds closure with her trauma.

필수라고 저는 진심으로 믿고 있습니다.

Justice is not only about punishing the perpetrator.

정의란 피의자를 처벌하는 것만 말하는 것이 아닙니다.

It's about victims feeling that crimes committed against them

피해자들이 자신들이 겪은 범죄가

have been recorded and recognized by the rule of law.

법적 체계에 기록되고 인정되는 것을 느끼는 것입니다.

For me, it has been the experience of a lifetime

제가 이런 생존자들과 함께 일한 것은

to work with these survivors.

일생일대의 기회였습니다.

Because I share their sorrow,

그들의 슬픔을 알고

their language and their culture,

언어와 문화를 공유하기 때문에

we connect on the deepest human level.

사람 대 사람으로 깊은 유대를 형성할 수 있었죠.

This itself is an act of healing:

이것 자체로도 치유입니다.

to be heard, to be seen,

다른 사람이 내 이야기를 보고, 듣고,

to be given compassion instead of condemnation.

비난하는 것이 아니라 공감해주는 것 말입니다.

When we get so close to people in pain,

고통받는 사람들과 가까워질수록

it creates pain for the investigators, too.

수사관으로서도 고통을 느낍니다.

My work is challenging, heartbreaking and trauma-inducing.

너무 힘들고, 마음이 아프고, 트라우마도 생길 수 있는 일입니다.

But let me tell you why I do it.

그럼에도 이 일을 합니다.

When I meet the survivors of these mass atrocities,

대량 잔혹행위의 생존자를 만나

when I hold their hands and look in their eyes,

손을 잡고 그들의 눈을 바라보면

it does not erase my own pain,

제 아픔이 사라지는 것이 아니라

but it does make it almost worthwhile.

그 아픔을 가치있게 만들기 때문입니다.

And there's nothing I would rather be doing.

이만큼 하고 싶은 다른 일은 없습니다.

When I see these brave survivors

용감한 생존자가 다시금 자존감을 찾고

struggling to connect again to their own self-worth,

그들을 인정해주는 가족과 사회 속에 자리를 찾으려고

to their families, to their place in a society that values them,

힘겹게 노력하는 모습을 볼 때면

it is an honor to bear witness;

그것을 목격하는 것과

정의를 추구하는 것이 영광으로 느껴집니다.

it is a privilege to seek justice.

And that is healing, too --

그리고 이것은 우리 모두에게

for all of us.

치유를 가져다줍니다.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)