Hope and justice for women who've survived ISIS | Rabiaa El Garani

Traduttore: Silvia Monti Revisore: Silvia Fornasiero

[This talk contains mature content]

[Questo intervento contiene contenuti per adulti]

When I was 14,

Quando avevo 14 anni,

my parents intended to marry me off to a man of their choosing.

i miei genitori volevano che sposassi un uomo scelto da loro.

I refused.

Mi rifiutai.

La scelta di disobbedire alla mia famiglia

That choice to defy my family shaped everything in my life

ha plasmato ogni aspetto della mia vita

and set me on the path to become who I am today.

e mi ha portata a diventare la persona che sono oggi.

But it was very painful at times and continues to be so.

Ma a volte è stato molto doloroso, e continua ad esserlo ancora oggi.

My parents were raised in traditional, uneducated Moroccan families

I miei genitori sono cresciuti in famiglie marocchine tradizionaliste e analfabete

where a girl's main value is measured by her virginity.

in cui il principale valore di una bambina è misurato dalla sua verginità.

Emigrarono in Belgio,

They emigrated to Belgium,

and I was born, raised and educated there.

dove sono nata e cresciuta, e dove ho ricevuto la mia istruzione.

I did not accept their view of the world.

Non accettavo la loro visione del mondo.

When I said no to them,

Quando dissi loro di no,

I paid for it dearly in terms of physical and emotional abuse.

pagai il mio rifiuto a caro prezzo in termini di abusi fisici ed emotivi.

But eventually, I escaped from their home

Alla fine, fuggii da casa

and became a federal police detective

e divenni una detective della polizia federale

who could help protect the rights of others.

che contribuisce a proteggere i diritti delle altre persone.

My specialty was investigating cases in counterterrorism,

Ero specializzata nelle indagini nei casi di antiterrorismo,

child abduction and homicide.

sottrazione di minori e omicidio.

Amavo il mio lavoro.

I loved that work,

and it was extremely fulfilling.

Lo trovavo estremamente appagante.

With my Muslim background, Arabic language skills

Avevo origini musulmane, conoscevo la lingua araba

and an interest in working internationally,

ed ero interessata a operare a livello internazionale,

I decided to seek new challenges.

così decisi di cercare nuovi stimoli.

Dopo decenni di servizio come poliziotta,

After decades of being a police officer,

I was recruited to become an investigator of sexual and gender-based violence

venni reclutata come investigatrice

di casi di violenza sessuale e basata sul genere

da Justice Rapid Response e da UN Women.

as a member of the Justice Rapid Response and UN Women roster.

Justice Rapid Response è un'organizzazione

Justice Rapid Response is an organization

for criminal investigations of mass atrocities.

che indaga sulle atrocità di massa.

They run on both public and private funding

Riceve finanziamenti pubblici e privati

e fornisce elementi di prova e rapporti

and provide evidence and reports to more than 100 participating countries.

alle oltre 100 nazioni che partecipano al progetto.

Many countries in conflict are often unable to provide a just process

Molti Paesi in guerra spesso non sono in grado di fornire un giusto processo

to those who have been victims of mass violence.

alle vittime di violenza di massa.

To respond to that,

Per far fronte a questo,

Justice Rapid Response was created in partnership with UN Women.

è stato creato Justice Rapid Response in collaborazione con UN Women.

Together,

Insieme,

Justice Rapid Response and UN Women recruited, trained and certified

Justice Rapid Response e UN Women hanno reclutato, formato e certificato

more than 250 professionals

oltre 250 professionisti

with a specific expertise in sexual and gender-based violence,

specializzati in violenza sessuale e basata sul genere,

like me.

come me.

Our investigations are carried out under international law,

Le nostre indagini vengono condotte nel quadro del diritto internazionale

e le nostre scoperte diventano prove per perseguire i criminali di guerra.

and our findings eventually become evidence to prosecute war criminals.

Questo meccanismo dà la speranza alle vittime

This mechanism provides hope to victims

that justice and accountability may someday be found

che un giorno si accertino le responsabilità e venga fatta giustizia,

in the wake of war and conflict.

all'indomani di una guerra o di un conflitto.

Lasciate che vi racconti del lavoro più difficile che abbia mai fatto.

Let me tell you about the most challenging work I have ever done.

This was in Iraq.

Accadde in Iraq.

Since the rise of the Islamic State of Iraq and Syria, or ISIS,

Dall'ascesa dello Stato Islamico dell'Iraq e della Siria, o ISIS,

questo gruppo ha sistematicamente aggredito e torturato

this group has systematically attacked and tortured

numerose minoranze religiose ed etnie,

many religious minorities and ethnicities,

such as the Christians,

come i cristiani,

i turcomanni sciiti, i musulmani sciiti, gli shabaki sciiti e gli yazidi.

the Shia Turkmen, Shia Muslims, Shia Shabaks and the Yazidis.

The persecution of the Yazidis has been especially horrific.

La persecuzione degli yazidi è stata particolarmente raccapricciante.

Il 3 e il 15 agosto 2014,

On the 3rd and 15th of August 2014,

l'ISIS ha attaccato all'incirca 20 villaggi e città a Sinjar, in Iraq.

ISIS attacked approximately 20 villages and towns in Sinjar, Iraq.

Hanno giustiziato tutti i maschi sopra i 14 anni,

They executed all the males over the age of 14,

including the elderly and disabled.

compresi gli anziani e i disabili.

Hanno separato le donne dalle bambine,

They divided up the women and girls,

raped them

le hanno stuprate e le hanno vendute come schiave sessuali e domestiche.

and sold them into sexual and domestic slavery.

One month later,

Un mese più tardi, una delibera del Consiglio per i diritti umani dell'ONU

a UN Human Rights Council resolution led to the fact-finding mission on Iraq

ha portato a una missione d'inchiesta in Iraq

to investigate and document alleged violations and abuses

per indagare e documentare i presunti crimini e i presunti abusi

perpetrati dall'ISIS e dai gruppi associati.

committed by ISIS and associated groups.

Fui mandata a indagare sulle atrocità compiute contro gli yazidi,

I was sent to investigate the atrocities committed against the Yazidis,

in particolare sui crimini sessuali e basati sul genere.

with a focus on sexual and gender-based crimes.

The Yazidis are a Kurdish-speaking ethnoreligious community

Gli yazidi sono una comunità etnico-religiosa di lingua curda

based in Northern Iraq.

del nord dell'Iraq.

Their belief system incorporates aspects of Judaism, Christianity,

Il loro sistema di credenze incorpora aspetti dell'Ebraismo, del Cristianesimo,

Islam and Zoroastrianism.

dell'Islam e dello Zoroastrismo.

For hundreds of years,

Per centinaia di anni,

Muslims and Christians who do not understand their beliefs

i musulmani e i cristiani che non comprendevano la loro fede

have condemned the Yazidis as devil worshippers.

hanno condannato gli yazidi come adoratori del demonio.

L'ISIS li riteneva tali, e aveva giurato di distruggerli.

ISIS thought of them in this way and vowed to destroy them.

OK, let's do an experimental thought here.

Facciamo un esperimento.

I want you to think about your worst sexual experience

Voglio che pensiate alla vostra peggiore esperienza sessuale

and recall it in detail.

e che la ricordiate nel dettaglio.

Now turn to the person to your right

Ora giratevi verso la persona alla vostra destra

e descrivetele quell'esperienza.

and describe that experience.

(Risate)

(Laughter)

I know it's difficult, eh?

È difficile, vero?

(Risate)

(Laughter)

Ma, ovviamente non mi aspetto che lo facciate.

But, of course, I don't expect you to do that.

You would all be uncomfortable and embarrassed.

Vi sentireste a disagio e in imbarazzo.

And so imagine an 11-year-old girl in the Middle East

Immaginate ora una bambina di 11 anni mediorientale

who was not educated about sexuality,

che non è stata educata alla sessualità,

who was taken from her comfort zone,

che è stata strappata dal suo ambiente sicuro,

her family,

dalla sua famiglia,

who witnessed the execution of her father and brothers,

che ha assistito all'esecuzione di suo padre e dei suoi fratelli

having to describe in detail

e che deve descrivere nel dettaglio lo stupro che ha subito

the rape that she faced in a culture where talking about sexuality is taboo.

in una cultura in cui la sessualità è un argomento tabù.

Her only way of recovering her honor is to hide the crime,

L'unico modo in cui può recuperare il suo onore è nascondere il crimine,

believe she was married against her will,

credere di essersi sposata contro la sua volontà

or deny the events out of shame and fear of being rejected.

o negare gli eventi per vergogna e paura di venire rifiutata.

Ho parlato con una bambina che chiamerò "Ayda".

I interviewed a girl who I will call "Ayda."

She was purchased by an ISIS leader, or emir,

Era stata comprata da un leader dell'ISIS, un emiro,

together with 13 other girls aged between 11 and 18 years old.

insieme ad altre 13 bambine di età compresa tra gli 11 e i 18 anni.

Nel gruppo c'erano anche le sue tre nipoti e due cugine.

Amongst the group were her three nieces and two cousins.

The 14 girls were taken to a house full of ISIS fighters.

Queste 14 bambine sono state portate in una casa

piena di combattenti dell'ISIS,

An imam was present who made it clear that their religion was wrong,

dove c'era anche un imam,

che ha detto chiaramente che la loro religione era sbagliata

and the only good path was to accept Islam and marry a Muslim man.

e che il giusto cammino era accettare l'Islam e sposare un uomo musulmano.

L'emiro ha scritto i nomi delle bambine su 14 pezzettini di carta.

The emir wrote the names of the girls on 14 small pieces of paper.

Due combattenti dell'ISIS hanno scelto un pezzettino di carta a testa.

Two ISIS fighters would pick a piece of paper each.

Hanno chiamato il nome che c'era scritto sopra

They would call out the name written on the paper,

and those girls were forcibly taken into another room.

e hanno portato le bambine in un'altra stanza con la forza.

While the emir and the imam heard the two girls screaming

Quando l'emiro e l'imam hanno sentito le due bambine urlare

as they were being raped,

mentre venivano stuprate,

they began laughing.

hanno iniziato a ridere.

Entrambi hanno detto alle altre bambine

Both were telling the other girls

that the two girls should enjoy the experience instead of screaming.

che le due bambine avrebbero dovuto godersi l'esperienza invece di urlare.

After a while, the girls were brought back into the room.

Dopo un po', hanno riportato le bambine nella stanza.

They were in shock and were bleeding.

Erano sotto shock e stavano sanguinando.

They confirmed that they had been married and suffered a lot of pain.

Hanno confermato che si erano sposate e che avevano patito molto dolore.

It is important to consider the fact that they had been raised

È importante considerare il fatto

che sono cresciute credendo che avrebbero avuto rapporti sessuali

to believe in sexual intercourse with one man in their lifetime:

con un solo uomo nella loro vita: il marito.

their husband.

The only connection that they could make in their shocked state

L'unica connessione che potevano fare trovandosi in stato di shock

is to define their rape as marriage.

era ritenere il loro stupro un matrimonio.

Before the next two girls were taken to be raped,

Prima che altre due bambine venissero stuprate,

Ayda made a terrifying decision.

Ayda ha preso una straziante decisione.

Essendo la più grande del gruppo, ha convinto l'emiro

As the oldest of the group, she convinced the emir

to let them use the bathroom in order to wash themselves before marriage.

a lasciare usare loro il bagno per lavarsi prima del matrimonio.

Ayda had been told by one of the girls

Una bambina aveva detto ad Ayda

that she noticed rat poison in the bathroom.

di aver visto del veleno per topi in bagno.

The 14 girls decided to end their suffering

Le 14 bambine hanno deciso di porre fine alle loro sofferenze

by drinking the poison.

bevendo il veleno per topi.

Before the poison took full effect,

Prima che il veleno facesse effetto,

they were discovered by ISIS and taken to the hospital,

sono state scoperte dall'ISIS e portate in ospedale,

dove sono sopravvissute.

where they survived.

L'ISIS ha deciso di separare le bambine

ISIS decided to separate the girls

and sell them individually.

e di venderle individualmente.

Ayda was taken to another house and brutally raped

Ayda è stata portata in un'altra casa, dove è stata brutalmente stuprata

after she attempted again to kill herself with her headscarf.

dopo aver cercato ancora di uccidersi, stavolta con il suo velo.

She was beaten and raped every two days.

È stata picchiata e stuprata ogni due giorni.

After four months in captivity,

Dopo quattro mesi di prigionia,

Ayda found the courage to escape.

Ayda ha trovato il coraggio di scappare.

Non avrebbe più rivisto le altre 13 bambine.

She never saw the other 13 girls again.

I interviewed Ayda multiple times.

Ho interrogato Ayda diverse volte.

She was willing to speak to me because she had heard from other victims

Era disposta a parlare con me perché aveva sentito dire da altre vittime

that there was a woman from the UN who understood her complicated culture.

che c'era una donna delle Nazioni Unite che comprendeva la sua cultura complicata.

I looked into her eyes

L'ho guardata negli occhi

and listened deeply to the stories of her darkest hours.

e ho ascoltato con attenzione le storie dei suoi momenti più bui.

We established a personal connection that continues to this day.

Tra noi si è stabilito un legame personale che continua ancora oggi.

My upbringing made it easy for me to understand her extreme sense of shame

Grazie alla mia educazione, è stato facile per me

capire il suo estremo senso di vergogna e la sua paura di venire rifiutata.

and her fear of being rejected.

These types of investigations are not only about gathering information and evidence,

Questo tipo di indagini

non sono soltanto la raccolta di informazioni e di prove,

but they're also about victim support.

ma anche offrire sostegno alle vittime.

The bonds I established with the victims

Il legame che ho stabilito con le vittime

strengthens their confidence and willingness to seek justice.

ha rafforzato la loro convinzione e la loro volontà di avere giustizia.

Mentre pensava di fuggire,

As she considered her escape,

Ayda, like all Yazidi survivors,

Ayda, esattamente come le altre yazide sopravvissute,

si è trovata di fronte a un dilemma:

faced a dilemma:

Should she continue to suffer the abuse of her captors,

doveva continuare a subire gli abusi dei suoi rapitori

o avrebbe fatto meglio a tornare a casa,

or would it be better to return home,

dove avrebbe dovuto far fronte alla vergogna, al rifiuto

where she would face shame, rejection

and possibly honor killing?

e, forse, a un omicidio d'onore?

So fin troppo bene cosa significhi venire rifiutati

I know all too well the pain of being rejected

by my Moroccan community in Belgium,

dalla comunità marocchina in Belgio,

and I did not want this to happen to the Yazidi community.

e non volevo che lo stesso accadesse anche alla comunità yazida.

Così, un gruppo di soggetti interessati,

So a group of concerned entities,

including the UN, NGOs, politicians and members of the Yazidi community

tra cui le Nazioni Unite, alcune ONG,

alcuni politici e alcuni membri della comunità yazida,

approached a religious leader,

si sono rivolti a un leader religioso, Baba Sheikh.

Baba Sheikh.

After many meetings,

Dopo numerosi incontri,

he realized that these girls had not disrespected their religion

ha capito che queste bambine non avevano mancato di rispetto alla loro religione

by being forcibly converted to Islam

venendo costrette a convertirsi all'Islam

and married to ISIS fighters.

e a sposare dei combattenti dell'ISIS,

Instead, they have been abducted, raped and sexually enslaved.

ma che al contrario, erano state rapite, stuprate e ridotte a schiave sessuali.

I am happy to report that, after our meetings,

Sono felice di dirvi che, dopo i nostri incontri,

Baba Sheikh announced publicly

Baba Sheikh ha annunciato pubblicamente

that the survivors should be treated as victims

che le sopravvissute dovevano essere trattate come vittime

and embraced by the community.

e accolte dalla comunità.

This message was heard throughout the community

Questo messaggio è risuonato in tutta la comunità

and eventually reached the survivors being held captive by ISIS.

ed è arrivato, infine, alle orecchie delle sopravvissute prigioniere dell'ISIS.

After his declaration of support,

Dopo questa dichiarazione di sostegno,

the survivors were motivated to escape from ISIS

le sopravvissute sono state motivate a fuggire dall'ISIS,

as Ayda has done,

come aveva fatto Ayda,

e molte giovani donne yazide

and many young Yazidi women took the bold step

sono coraggiosamente tornate nelle loro comunità.

and returned home to their communities.

Baba Sheikh's public pronouncement

L'annuncio pubblico di Baba Sheikh

ha salvato la vita a molte giovani donne yazide,

saved the lives of many young Yazidi women,

both in captivity and after their escape.

sia durante la prigionia che dopo la fuga.

Sadly, not all religious leaders agreed to talk with us.

Purtroppo, non tutti i leader religiosi hanno accettato di parlare con noi.

Some victims had far worse outcomes than the Yazidis.

Ad alcune vittime è andata molto peggio che agli yazidi.

Ad esempio, solo 43 delle 500-600 vittime

For example, only 43 of the 500-600 victims

from the Shia Turkmen community

della comunità dei turcomanni sciiti

were able to return home after escaping ISIS.

sono riuscite a tornare a casa dopo essere fuggite dall'ISIS.

Some of them were advised by their family

I famigliari hanno consigliato ad alcune di loro

to stay with ISIS

di restare con l'ISIS

or commit suicide in order to save the honor of the family.

o di suicidarsi per salvare l'onore della famiglia.

Germany established a project to support survivors of ISIS

La Germania ha istituito un progetto per sostenere le sopravvissute all'ISIS

by providing psychosocial support and housing for 1,100 women and children,

offrendo supporto psicosociale e alloggi a 1.100 donne e bambine, compresa Ayda.

including Ayda.

I visited Ayda several times during my work.

Sono andata a trovare Ayda molte volte durante il mio lavoro.

I am so proud of her and the other victims.

Sono così fiera di lei e delle altre vittime.

The progress they have made is remarkable.

I progressi che hanno fatto sono straordinari.

It is really moving to see how many of them,

È commuovente vedere quante di loro,

nonostante le loro sofferenze,

despite their struggles,

have benefited from this program.

abbiano tratto beneficio da questo programma.

Il programma include consulenza individuale e di gruppo,

The program includes individual and group counseling,

arteterapia, musicoterapia,

art therapy, music therapy,

sport activities,

attività sportive, corsi di lingua,

language courses,

scuola e altri sforzi per l'integrazione.

school and other integration efforts.

What I observed was that removing the victims

Quello che ho osservato è che trasferire le vittime

da una zona di conflitto a un Paese in cui regna la pace

from an area of conflict to a country at peace

ha avuto un impatto positivo su ciascuna di loro.

had a positive impact on all of them.

This project caught the attention of other countries,

Il progetto ha attirato l'attenzione di altre nazioni

and they were interested to help more Yazidis.

che sono interessate ad aiutare altri yazidi.

Le donne e le bambine yazide mi chiamano e mi mandano ancora messaggi

The Yazidi women and girls still call and text me

to tell me about their grades at school,

per dirmi quali voti hanno preso a scuola,

fun trips they've taken,

per raccontarmi delle gite che hanno fatto o per informarmi dei loro sogni futuri,

or to inform me about their future dreams,

like writing a book about what they have faced with ISIS.

come scrivere un libro sulla loro esperienza con l'ISIS.

Sometimes they are sad

A volte sono tristi

and feel the need to talk again about the events.

e sentono il bisogno di parlare ancora di quello che è successo.

I'm not a psychologist,

Non sono una psicologa,

e ho sofferto di DPTS secondario derivato dalle loro terribili storie.

and I have faced secondary PTSD from their horrific stories.

Ma continuo a incoraggiarle a parlare

But I keep encouraging them to talk,

and I keep listening,

e continuo ad ascoltarle,

because I do not want them to feel alone in their suffering.

perché non voglio che si sentano sole nella loro sofferenza.

Through these anecdotes,

Vedo emergere un disegno più ampio da questi aneddoti.

I see a bigger picture emerging.

These women and girls are healing.

Queste donne e bambine stanno guarendo.

They are no longer afraid to seek justice.

Non hanno più paura di cercare giustizia.

Senza speranza non ci può essere giustizia,

Without hope there can be no justice,

and without justice there can be no hope.

e senza giustizia non ci può essere speranza.

Every 3rd and 15th of August, it's my remembrance day,

Il 3 e il 15 agosto sono le mie giornate della memoria,

and I reach out to the Yazidis to let them know that I'm thinking about them.

e contatto le yazide per far sapere loro che sono nei miei pensieri.

They're always happy when I do that.

Sono sempre felici quando lo faccio.

Sono giornate molto intense per loro.

It's an emotional day for them.

This past August, I spoke with Ayda.

L'agosto scorso ho parlato con Ayda.

She was so happy to announce

Era felice di dirmi che una delle nipoti che era stata rapita insieme a lei

that one of her nieces who was abducted with her

was finally released out of ISIS hands in Syria

era stata finalmente rilasciata dall'ISIS, in Siria,

and returned to Iraq.

e aveva fatto ritorno in Iraq.

Can you believe that?

Riuscite a crederci?

After four years?

Dopo quattro anni?

Today, her biggest wish is for her whole family,

Oggi, il suo desiderio più grande è riunirsi con la sua famiglia,

now located across three continents,

che ora è sparpagliata su tre diversi continenti.

to be reunited.

And I hope they will.

Spero che ce la facciano.

When I think about the survivors I work with,

Quando penso alle sopravvissute con le quali lavoro,

I remember the words of an Egyptian doctor, writer

mi vengono in mente le parole della dottoressa egiziana,

scrittrice e attivista per i diritti umani Nawal El Saadawi.

and human rights activist,

Nawal El Saadawi.

In her book, "Woman at Point Zero,"

Nel suo libro "Una donna al punto zero",

ha scritto: "La vita è molto dura,

she wrote, "Life is very hard,

and the only people who really live

e le uniche persone che la vivono davvero

are those who are harder than life itself."

sono quelle che sono più dure della vita stessa."

These victims have been through unimaginable pain.

Queste vittime hanno sofferto un dolore inimmaginabile.

But with a little help,

Ma, con un po' di aiuto,

they show how resilient they are.

hanno dimostrato quanto siano resilienti.

Each has their own perspective on what kind of justice she seeks,

Ciascuna di loro ha la propria idea su quale tipo di giustizia cercare,

and I believe deeply

e io credo fermamente che un processo giudiziario attendibile

that a credible justice process is key

sia la chiave per reclamare la propria dignità

to how she reclaims her dignity

and finds closure with her trauma.

e per superare il proprio trauma.

Justice is not only about punishing the perpetrator.

La giustizia non è solamente punire i colpevoli;

It's about victims feeling that crimes committed against them

per le vittime, è sentire che i crimini commessi contro di loro

sono stati annotati e riconosciuti dallo Stato di diritto.

have been recorded and recognized by the rule of law.

Per me, lavorare con queste sopravvissute

For me, it has been the experience of a lifetime

è stata un'esperienza unica nella vita.

to work with these survivors.

Because I share their sorrow,

Condividendo il loro dolore,

their language and their culture,

la loro lingua e la loro cultura,

we connect on the deepest human level.

ci siamo connesse al livello umano più profondo.

This itself is an act of healing:

Questo è in sé un atto di guarigione:

to be heard, to be seen,

essere ascoltati, essere capiti,

ricevere empatia invece di biasimo.

to be given compassion instead of condemnation.

When we get so close to people in pain,

Quando ci avviciniamo così tanto alle persone che soffrono,

it creates pain for the investigators, too.

soffriamo anche noi investigatori.

My work is challenging, heartbreaking and trauma-inducing.

Il mio lavoro è difficile, straziante e traumatico.

Ma lasciate che vi dica perché lo faccio.

But let me tell you why I do it.

When I meet the survivors of these mass atrocities,

Quando incontro le sopravvissute a un'atrocità di massa,

when I hold their hands and look in their eyes,

quando tengo loro la mano e le guardo negli occhi

it does not erase my own pain,

il mio dolore non viene eliminato,

ma sembra quasi che ne valga la pena.

but it does make it almost worthwhile.

E non c'è nient'altro che preferirei fare.

And there's nothing I would rather be doing.

When I see these brave survivors

Quando vedo queste sopravvissute coraggiose

struggling to connect again to their own self-worth,

lottare per riconnettersi con la propria autostima,

to their families, to their place in a society that values them,

le proprie famiglie, il proprio posto in una società che le apprezza,

it is an honor to bear witness;

è un onore poterne essere testimoni;

it is a privilege to seek justice.

è un privilegio cercare giustizia.

And that is healing, too --

Ed è anche terapeutico

for all of us.

per tutti noi.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)