Online learning could change academia -- for good | Tyler Dewitt

Transcriber:

Tradutor: Ana Sofia Ferreira Revisora: Margarida Ferreira

It's graduation day

É o dia da formatura

at the small New England college where my dad taught.

na pequena faculdade de New England onde o meu pai dava aulas.

It's a burst of color and excitement.

É uma explosão de cor e entusiasmo.

When I was little, he'd carry me up on his shoulders

Quando eu era pequeno, ele levava-me às cavalitas

and I'd marvel at the pageantry.

e eu ficava maravilhado com a pompa.

I loved the wizard-like academic robes that all the professors wore.

Adorava as capas como as dos feiticeiros que todos os professores usavam.

My father explained how you could tell what degree someone had

O meu pai explicava-me como se podia saber que curso alguém tinha

and the school they'd gone to,

e em que escola tinha andado,

based on the color and design of their gown and hood.

com base na cor e no “design” do traje académico.

It was like a diploma, a credential that you could wear.

Era como um diploma, uma credencial que se podia usar.

I couldn't wait to have one of my own.

Mal podia esperar por ter a minha.

My dad taught biochemistry for decades

O meu pai ensinou bioquímica durante décadas.

and was one of those beloved professors.

e era um daqueles professores adorados.

Graduation, for him, was a frenzy of thankful hugs and handshakes,

Para ele, a formatura era um frenesim de abraços de agradecimento,

apertos de mão, apresentações ávidas aos pais.

eager introductions to parents.

Countless careers in science and medicine were launched in his Bio 101 class,

Inúmeras carreiras em ciência e medicina

foram decididas na aula dele de Introdução à Biologia

and it was clear he made a difference.

e era evidente que ele tinha feito a diferença.

I suppose I inherited a love of teaching from my dad,

Acho que herdei do meu pai o amor a ensinar,

and I planned to be a professor,

e quis ser professor,

just like him.

tal como ele.

I headed to grad school to do a PhD,

Fui para a universidade fazer um doutoramento,

studying microbiology and microchemistry.

a estudar microbiologia e microquímica.

But along the way, my dad's path and mine started to diverge.

Mas no caminho, o percurso do meu pai e o meu começaram a divergir.

During long days in lab, I got impatient.

Nos longos dias no laboratório, eu ficava impaciente.

I wanted to teach.

Queria ensinar.

I didn’t want to wait to graduate and do a postdoc,

Não queria esperar pela formatura e pelo pós-doutoramento,

spend years navigating a treacherous job market.

passar anos a navegar num mercado de trabalho traiçoeiro.

So I turned to the internet,

Então virei-me para a Internet,

which was breaking down the barriers to entry

que derrubava as barreiras ao acesso

and removing the traditional gatekeepers in many established fields.

e removia os guardiões tradicionais em muitas áreas estabelecidas.

From my kitchen table, I started recording tutorial videos,

Comecei a gravar vídeos tutoriais na mesa da cozinha,

teaching the basics of chemistry using simple, hand-drawn diagrams.

a ensinar os conceitos básicos da química, usando diagramas simples feitos à mão.

I put the videos on YouTube ...

Pus os vídeos no YouTube.

and people actually started watching them.

E as pessoas começaram a vê-los.

First, a few folks, and then more,

Primeiro, algumas pessoas, e depois mais

and then more.

e depois mais.

Thank-you emails poured into my inbox.

Mensagens de agradecimento caíam no meu “e-mail”.

I wasn't a professor yet,

Ainda não era professor,

I hadn't even finished my PhD,

nem sequer tinha acabado o doutoramento,

but I was helping students all over the world

mas estava a ajudar estudantes em todo o mundo

get through their chemistry classes.

a superar as aulas de química.

I got the sense that something big was brewing here.

Tinha a sensação de que algo de grande estava aqui a fermentar.

But my dad would hear none of it.

Mas o meu pai não ouvia nada disto.

When I explained

Quando expliquei

that I was thinking about abandoning the traditional professorship route

que estava a pensar abandonar o percurso tradicional da cátedra

to explore this new world of online education,

para explorar este novo mundo de educação “online”,

he exploded in anger.

ele ficou furioso.

"Oh, Tyler, you'd have to be an idiot

“Tyler, é preciso ser um idiota

to think that anyone would care about this stupid YouTube thing."

“para achar que alguém quer saber desta coisa estúpida do YouTube.”

I shot back with a dig.

Eu contra-ataquei.

I said, "Every single day,

Disse: “Todos os dias

my videos teach 10 times as many students as you'll teach in your whole career."

“os meus vídeos ensinam 10 vezes mais alunos que tu ensinarás toda a carreira.”

It would have really hurt,

Ele teria ficado muito magoado

if he'd had any conception of what I was trying to describe.

se tivesse alguma noção do que eu estava a tentar descrever.

But maybe he was afraid

Mas talvez ele tivesse medo

to think about the way his world, steeped in tradition,

de pensar como o seu mundo, imerso em tradição,

was on the brink of change.

estava à beira de mudar.

It used to be that students had one professor,

Os alunos costumavam ter um professor,

the one standing at the front of the lecture hall.

que está de pé ali à frente deles na sala de aula.

But increasingly,

Mas cada vez mais,

if that professor wasn't a good fit, students could go online

se esse professor não fosse bom, os alunos podiam ir à Internet

and seek out videos from other educators to help them learn.

procurar vídeos de outros professores que os ajudassem a aprender.

It was like an online marketplace

Era como um mercado “online”

where students could essentially choose their own professor.

em que os alunos podiam escolher o professor.

And it was free.

E era gratuito.

Some of these video creators were instructors from institutions,

Alguns destes criadores de vídeos eram professores em instituições,

but others could be brilliant teachers who didn't even have a college degree.

mas outros podiam ser professores brilhantes que nem tinham curso superior.

Students chose the teachers that help them learn best,

Os alunos escolhem os professores que os ajudam a aprender melhor

and the most popular teachers rose to the top.

e os professores mais populares chegam ao topo.

I wanted to bring my dad into this new world.

Eu queria levar o meu pai para este mundo novo.

I suggested we create a video series for intro biology.

Sugeri criarmos uma série de vídeos de introdução à Biologia.

His lectures, crafted and perfected over decades,

As suas aulas, esculpidas e aperfeiçoadas durante décadas,

took terrifying subjects like the Krebs cycle and transcription

pegavam em matérias assustadoras como o ciclo de Krebs e a transcrição,

and made them crystal clear and beautiful.

e tornavam-nas claras e maravilhosas.

They could help millions of students a day.

Podiam ajudar milhões de alunos por dia.

"Why would any other college need a Bio 101 professor?" I joked.

Eu brincava: “Porque é que outra universidade precisaria

“de um professor de Introdução à Biologia?”

But it was something I'd seriously thought about a lot.

Mas era algo em que tinha pensado muito seriamente.

What if you identified a few incredibly talented educators like my dad

E se pegássemos em professores incrivelmente talentosos como o meu pai

and gave them essentially limitless resources, content editors,

e lhes déssemos recursos ilimitados, editores de conteúdos,

and animators and production teams,

animadores e equipas de produção

and they were able to devote all day, every day,

e eles pudessem dedicar todo o dia, diariamente,

to making incredible, beautiful educational content.

a fazer conteúdos educativos incríveis e maravilhosos?

It seemed like this could fundamentally change a field

Parecia que isto podia mudar radicalmente uma área

where many professors all around the world were teaching essentially similar courses,

em que muitos professores do mundo inteiro ensinam matérias basicamente semelhantes,

particularly at the introductory level.

sobretudo ao nível introdutório.

But each professor rarely had the time and resources

Mas cada professor raramente tem tempo e recursos

to go all in.

para aprofundar tudo isso.

Incredible education content felt like something that could scale,

Conteúdos educativos incríveis pareciam algo que se podia expandir,

a key concept driving so many of the new revolutions in tech.

um conceito fundamental que guia tantas das novas revoluções tecnológicas.

"You could be the world's biology teacher," I said.

“Podes ser o professor de biologia do mundo”, disse-lhe.

"Oh, you have to be an idiot

“Deves ser idiota

to think that I'd want to be some kind of YouTube star."

“para achares que eu quereria ser alguma estrela do YouTube.”

Ugh.

Oh!

I was furious.

Estava furioso.

And then, shortly thereafter,

Então, pouco depois,

unexpectedly, he died ...

subitamente, ele morreu...

right before I graduated from MIT.

mesmo antes de eu me formar no MIT.

It upended my life.

Virou a minha vida do avesso.

But there was a silver lining that felt slightly cosmic.

Mas houve um lado positivo que pareceu ligeiramente cósmico.

He left me a little bit of money

Deixou-me algum dinheiro

that allowed me to step off the academic path

que me permitiu sair do percurso académico

and try my own thing.

e tentar aquilo que eu queria.

I poured myself into work,

Dediquei-me ao trabalho,

churning out videos day and night.

a produzir vídeos em série dia e noite.

And I also started to interact more with my viewers.

Também comecei a interagir mais com os meus visualizadores.

And I learned that they were almost all folks who weren't served well

E descobri que quase todos eram pessoas que não estavam bem servidas

by the rigid structure of traditional academia.

pela estrutura rígida da academia tradicional.

Countless college students

Inúmeros universitários

told me how they did all their learning from videos like mine.

falaram-me de como aprendiam tudo com vídeos como os meus.

They attended class only three or four times during a semester,

Iam às aulas só três ou quatro vezes num semestre

just to take the tests.

só para fazerem os testes.

Others were trying to switch careers in middle age,

Outros estavam a tentar mudar de carreira na meia-idade,

and they needed to take courses piecemeal.

e precisavam de ter aulas avulso.

They needed half of this degree

Precisavam de metade de um curso

and a quarter of this one.

e de um quarto de outro curso.

A single dad writes me and says how he's trying to go to nursing school,

Um pai solteiro escreveu-me a dizer que estava a tentar entrar em enfermagem

to show his young daughters he can be something.

para mostrar às filhas que podia ser alguma coisa.

He can't understand a word his professor says,

Não conseguia perceber nada do que o professor dizia,

but my videos get him through a critical class.

mas os meus vídeos ajudavam-no numa disciplina crítica.

Comments like his are often followed by an ominous ...

Comentários como este são muitas vezes seguidos de um ameaçador

“So why am I paying the school, and not paying you?”

“Porque é que pago à escola e não a si?”

I wonder why these people have to go through the motions

Pergunto-me porque é que estas pessoas

of attending a class,

são obrigadas a assistir a aulas

when they are learning all the material on their own.

quando aprendem tudo sozinhos.

Why can't they get course credit in other ways?

Porque é que não podem obter créditos académicos de outras formas?

Why isn't anyone paying attention to what these people need?

Porque é que ninguém presta atenção ao que estas pessoas precisam?

I can't offer diplomas from my YouTube channel,

Eu não posso oferecer diplomas com o meu canal do YouTube,

but once there is a way for students to earn course credit

mas se houvesse uma maneira de os alunos obterem créditos

no matter how they learned the material,

independentemente de como aprenderam,

in class or on their own,

na aula ou sozinhos,

the online marketplace of different teachers and different learning approaches

explodiria o mercado “online”

de diferentes professores e diferentes abordagens de aprendizagem.

will explode.

There will be serious competition for who could teach students the best.

Haveria uma grande competição de quem consegue ensinar melhor os alunos.

Meanwhile, as I madly upload videos,

Enquanto isso, à medida que publicava vídeos freneticamente

my views go through the roof.

as minhas visualizações disparavam.

Job offers start to come in.

Começam a surgir ofertas de emprego.

Random people start recognizing me on the street,

Pessoas aleatórias começam a reconhecer-me na rua,

an awkward "Hey, um ....

num desajeitado “Olá, hum...

Do you make YouTube videos?"

“Você faz vídeos no YouTube?”

It's followed by hugs and handshakes, selfies,

seguido de abraços, apertos de mão, fotografias,

and even occasional tears.

e até lágrimas ocasionais.

Around this time,

Por esta altura,

my career moves from the lecture hall to the laboratory.

a minha carreira passa da sala de aula para o laboratório.

I joined a company focused on education

Juntei-me a uma empresa focada no ensino

for pharmaceutical and life-sciences companies.

para empresas farmacêuticas e de ciências da vida.

The CEO is bold and eccentric,

A diretora-geral é arrojada e excêntrica

and she wants to push the envelope and teach complex lab methods

e quer transpor os limites e ensinar métodos laboratoriais complexos

entirely in virtual reality.

inteiramente em realidade virtual.

Outside of academia, things move fast,

Fora da universidade, as coisas avançam rapidamente,

and the stakes are different.

e as apostas são diferentes.

The goal for me used to be a final exam grade.

O meu objetivo costumava ser a nota de um exame final.

Now, it's a patient's health, a life-saving therapy.

Agora, é a saúde de um paciente, uma terapia que salva vidas.

For the team I joined,

Para a minha equipa,

it was a rare chance to think deeply about lab instruction.

era uma oportunidade rara de refletir sobre a instrução laboratorial.

In undergrad, I rarely knew what I was doing in labs.

Na licenciatura, raramente sabia o que estava a fazer em laboratórios.

A couple of drops of this and a couple of drops of that,

Umas gotas disto, umas gotas daquilo,

and poof --

e pronto,

it would turn red.

ficava vermelho.

Test tubes would break,

Os tubos de ensaio partiam-se,

a frazzled TA tried to guide 30 students at the same time.

um professor exausto tentava orientar 30 alunos ao mesmo tempo.

But VR can be a consistent, constantly vigilant one-on-one coach.

Mas a RV pode ser um instrutor individual consistente e constantemente alerta.

A learner can practice activities over and over,

Um aluno pode praticar as atividades uma e outra vez,

until they truly understand what they're doing

até compreender perfeitamente o que está a fazer

and why they're doing it.

e porque é que o faz.

And students don't need an instructor or a TA --

E os alunos não precisam de professor,

the software does the teaching.

o programa ensina.

Put on a VR headset,

Pomos uns óculos de Realidade Virtual

and you don't need a multi-million-dollar microbiology laboratory

e não precisamos de um laboratório de microbiologia de milhões de dólares

to teach microbiology.

para ensinar microbiologia.

And it's clear that academia isn't the only player

E é evidente que a universidade não é o único protagonista

that can provide high-quality learning even in advanced technical fields.

que pode oferecer ensino de alta qualidade mesmo nas áreas técnicas avançadas.

Coding boot camps have received a lot of attention

Os campos de treino de programação têm tido muita atenção

giving credentials that allow folks to transition into programming roles.

por darem credenciais que permitem transitar para cargos de programação.

But with VR,

Mas com a Realidade Virtual

you could imagine companies offering biotech credentials

podemos imaginar empresas a oferecer credenciais de biotecnologia

and teaching lab skills

e a ensinar competências

needed to, say, manufacture cutting-edge cell and gene therapies.

necessárias para, por exemplo, produzir terapias celulares e genéticas inovadoras.

When you look at all of these forces together,

Quando olhamos para todas estas forças em conjunto,

it's clear that real change is going to come in higher education.

é evidente que uma verdadeira mudança vai chegar ao ensino superior.

When I was up there on my father's shoulders,

Quando eu andava às cavalitas do meu pai,

those colored robes at graduation represented discrete credentials,

aqueles trajes coloridos na formatura representavam credenciais discretas,

earned from classroom and research time at specific schools.

obtidas pelas aulas e horas de pesquisa em escolas específicas.

Maybe the metaphorical academic robe of the future

Talvez o traje académico metafórico do futuro

is more of a patchwork cape?

seja mais uma manta de retalhos?

A discussion class taken in person at MIT,

Uma aula de debate presencial no MIT.

an introductory content certification passed with the help of YouTube videos.

Um certificado de conteúdo introdutório passado com a ajuda de vídeos do YouTube.

A VR laboratory course from a company outside of academia.

Um curso laboratorial em RV de uma empresa fora da universidade.

Graduation is unlikely to be a single, defined event.

A formatura provavelmente não seria um evento único e definido.

And learners, instead of institutions,

E os alunos, em vez das instituições,

will have the power to decide what sort of credentials they need

terão o poder de decidir que tipo de credenciais precisam

and when and how they master the prerequisites.

e quando e como vão dominar os pré-requisitos.

The impact of COVID is likely to only accelerate this.

É provável que o impacto da COVID só acelere isto.

Even the most prestigious schools

Até as escolas mais prestigiadas

are now giving credit for courses completed online.

dão agora creditações de cursos feitos “online”.

It's going to be tough to put that genie back into the bottle.

Vai ser difícil pôr esse génio novamente dentro da lâmpada.

And hopefully,

E, com sorte,

the specter of these changes will force colleges and universities

o espetro destas mudanças vai forçar as universidades

to double down on what they can uniquely provide.

a duplicar o que podem oferecer de único.

Maybe that's getting students to dive into research,

Talvez seja fazer os alunos aprofundarem investigação,

or providing valuable one-on-one time with professors,

ou proporcionar tempo individual valioso com os professores,

fostering discussions and mentorship.

fomentando debates e mentoria.

MIT has always been on the forefront of innovation,

O MIT sempre esteve na vanguarda da inovação,

and there's a unique opportunity here

e há aqui uma oportunidade única

for it to lead academia into this new future.

de conduzir a academia até este novo futuro.

But look, I know how hard this change is going to be.

Mas eu sei quão difícil será esta mudança.

My father, who was a brilliant educator,

O meu pai, que era um professor brilhante,

couldn't see it or didn't want to see it.

não a conseguiu ver ou não a quis ver.

You would have to be an idiot to think that anything was going to change.

É preciso ser um idiota para achar que alguma coisa vai mudar.

But at the same time,

Mas ao mesmo tempo,

he valued learning over all else,

ele valorizava a aprendizagem mais do que tudo,

like many other great teachers.

como muitos grandes professores.

He used to say the focus of education should be learning, not teaching.

Costumava dizer que o foco da educação deve ser a aprendizagem, não o ensino.

These new paths of teaching, of certification,

Estes novos caminhos de ensino de certificação

they're not trivial shortcuts.

não são atalhos triviais.

They'll help students master the same fundamental skills,

Ajudam os alunos a dominar as mesmas competências fundamentais,

just more effectively, more efficiently.

só que de forma mais eficiente e eficaz.

You know ...

Sabem...

I think back to the first time

Penso na primeira vez

I tried the virtual reality lab product I'd helped to build.

que experimentei o produto laboratorial de realidade virtual que ajudei a criar.

A team of so many brilliant, talented people

Uma equipa de tanta gente brilhante e talentosa

had worked on it for months.

trabalhou naquilo durante meses.

I slipped on the VR headset, and there I was,

Coloquei o aparelho de Realidade Virtual e ali estava eu,

a lab bench in front of me.

com um laboratório à minha frente.

The focus was a fundamental microbiology method.

O foco era um método microbiológico fundamental.

It was probably one of the first things my dad learned when he was in grad school,

Foi provavelmente uma das primeiras coisas que o meu pai aprendeu no mestrado

and it was one of the first things that I had learned.

e foi uma das primeiras coisas que eu aprendi.

I wondered, for a moment, what he would have thought

Pensei por momentos no que ele teria pensado

if he could have seen this.

se tivesse visto isto.

I imagined, somewhat hopefully, of course,

Imagino, com alguma esperança, é claro,

that he'd look around in the headset,

que ele olharia para o aparelho,

grab a petri dish,

pegaria numa placa de Petri,

sterilize his metal tools in the Bunsen burner

esterilizaria as ferramentas metálicas no bico de Bunsen

until they glowed a bright orange,

até acender uma chama laranja,

and maybe he'd say, with one of his trademark phrases,

e diria talvez, numa das suas frases características,

"Whoa ...

“Uau...

This is pretty nifty.

“Isto é fantástico.

You would have to be an idiot if you can't tell ...

“É preciso ser um idiota para não conseguir ver

this is the future of education."

“que este é o futuro do ensino.”

Thank you.

Obrigado.