Online learning could change academia -- for good | Tyler Dewitt

Transcriber:

Traduttore: Alessia Chiodo Revisore: Agnese Giacomelli

È il giorno delle lauree

nel piccolo college del New England dove insegnava mio padre.

È una scarica di colori e frenesia.

It's graduation day

Quando ero piccolo mi portava sulle sue spalle

at the small New England college where my dad taught.

e io mi meravigliavo di tanto sfarzo.

It's a burst of color and excitement.

Adoravo le toghe accademiche dei professori. Sembravano maghi.

When I was little, he'd carry me up on his shoulders

Mio padre mi spiegava che si può capire l’indirizzo della laurea

and I'd marvel at the pageantry.

I loved the wizard-like academic robes that all the professors wore.

e il posto dove l’hanno presa

a seconda del colore e del design della toga e della stola.

My father explained how you could tell what degree someone had

Era come una pergamena, qualcosa che si poteva indossare.

and the school they'd gone to,

based on the color and design of their gown and hood.

Non vedevo l’ora di averne una tutta mia.

Mio padre ha insegnato biochimica per decenni

It was like a diploma, a credential that you could wear.

ed era uno dei professori più amati.

I couldn't wait to have one of my own.

Per lui quel giorno era era una frenesia di grati abbracci e strette di mano,

My dad taught biochemistry for decades

di entusiaste presentazioni ai genitori.

and was one of those beloved professors.

Innumerevoli carriere nella scienza e nella medicina hanno avuto inizio

Graduation, for him, was a frenzy of thankful hugs and handshakes,

eager introductions to parents.

nella sua “Bio 101”, ed era chiaro che fosse lui a fare la differenza.

Countless careers in science and medicine were launched in his Bio 101 class,

Penso di aver ereditato da mio padre l’amore per l’insegnamento,

ho sempre voluto diventare un professore,

and it was clear he made a difference.

proprio come lui.

Ho fatto l’università per fare il dottorato di ricerca,

I suppose I inherited a love of teaching from my dad,

studiando microbiologia e biochimica.

and I planned to be a professor,

just like him.

Ma a un certo punto il suo percorso e il mio si sono divisi.

I headed to grad school to do a PhD,

studying microbiology and microchemistry.

Durante le lunghe giornate in laboratorio mi spazientivo.

But along the way, my dad's path and mine started to diverge.

Volevo insegnare.

Non volevo aspettare la laurea e fare un postdoc,

During long days in lab, I got impatient.

perdere anni a barcamenarmi nell’infido mondo del lavoro.

I wanted to teach.

Quindi mi sono rivolto a internet,

I didn’t want to wait to graduate and do a postdoc,

che stava abbattendo le barriere

e rimuovendo gli ostacoli per l’ingresso in molti campi consolidati.

spend years navigating a treacherous job market.

So I turned to the internet,

Dal tavolo della mia cucina, ho iniziato a registrare dei tutorial,

which was breaking down the barriers to entry

and removing the traditional gatekeepers in many established fields.

insegnando le basi della chimica con semplici diagrammi fatti a mano.

From my kitchen table, I started recording tutorial videos,

Ho caricato i video su YouTube

teaching the basics of chemistry using simple, hand-drawn diagrams.

e le persone hanno iniziato sul serio a guardarli.

All’inizio erano in pochi, poi sono aumentati,

e poi sono aumentati ancora.

I put the videos on YouTube ...

Ricevevo valanghe di email di ringraziamento.

and people actually started watching them.

Non ero ancora un professore,

First, a few folks, and then more,

non avevo ancora finito il dottorato,

and then more.

ma aiutavo studenti da ogni parte del mondo

Thank-you emails poured into my inbox.

a superare gli esami di chimica.

I wasn't a professor yet,

I hadn't even finished my PhD,

Sentivo che qualcosa stava crescendo lentamente.

but I was helping students all over the world

get through their chemistry classes.

Ma mio padre non ne voleva sapere.

Quando gli ho spiegato

I got the sense that something big was brewing here.

che stavo pensando di abbandonare il sentiero tradizionale

per diventare professore, esplorando il mondo dell’elearning

But my dad would hear none of it.

When I explained

è esploso dalla rabbia.

that I was thinking about abandoning the traditional professorship route

“Tyler, devi proprio essere un idiota

to explore this new world of online education,

per pensare che a qualcuno interessi quest’idiozia di YouTube.”

he exploded in anger.

Ho risposto con una frecciatina.

"Oh, Tyler, you'd have to be an idiot

Gli ho detto: “Ogni giorno

to think that anyone would care about this stupid YouTube thing."

i miei video spiegano la chimica a molti più studenti

I shot back with a dig.

di quanti ne formerai tu nella tua carriera.”

I said, "Every single day,

Gli avrebbe fatto più male

my videos teach 10 times as many students as you'll teach in your whole career."

se avesse avuto mezza idea di ciò che stavo provando a descrivere.

Ma forse aveva timore di pensare

It would have really hurt,

a come questo mondo, radicato nella tradizione,

if he'd had any conception of what I was trying to describe.

fosse sulla soglia del cambiamento.

But maybe he was afraid

Gli studenti hanno sempre avuto un solo professore,

to think about the way his world, steeped in tradition,

quello che stava nella parte anteriore dell’aula.

was on the brink of change.

Ma sempre di più,

se il professore non andava bene, gli studenti potevano andare online

It used to be that students had one professor,

the one standing at the front of the lecture hall.

a cerare video di altri docenti che li aiutassero a imparare.

But increasingly,

if that professor wasn't a good fit, students could go online

Era una sorta di mercato online

dove gli studenti potevano scegliersi il professore facilmente.

and seek out videos from other educators to help them learn.

Ed era gratis.

It was like an online marketplace

Alcuni erano docenti presso le istituzioni,

where students could essentially choose their own professor.

altri invece erano insegnati brillanti che non avevano neanche la laurea.

And it was free.

Some of these video creators were instructors from institutions,

Gli studenti sceglievano l’insegnante che li aiutava a imparare meglio,

but others could be brilliant teachers who didn't even have a college degree.

e quelli più popolari scalavano le classifiche.

Students chose the teachers that help them learn best,

Volevo portare mio padre in questo nuovo mondo.

Gli ho chiesto di creare con me una serie di video introduttivi alla biologia.

and the most popular teachers rose to the top.

Le sue lezioni, create e perfezionate nel corso dei decenni,

I wanted to bring my dad into this new world.

I suggested we create a video series for intro biology.

prendevano argomenti terrificanti, come il ciclo di Krebs o la trascrizione,

e li rendevano limpidi e meravigliosi.

His lectures, crafted and perfected over decades,

Potrebbero aiutare milioni di studenti al giorno.

took terrifying subjects like the Krebs cycle and transcription

“Quale altro ateneo avrebbe bisogno del professore di biochimica?“, scherzavo.

and made them crystal clear and beautiful.

They could help millions of students a day.

Ma era qualcosa a cui pensavo seriamente da un po’.

"Why would any other college need a Bio 101 professor?" I joked.

E se si identificassero pochi educatori estremamente talentuosi come mio padre

But it was something I'd seriously thought about a lot.

e gli si dessero risorse illimitate, redattori di contenuti,

What if you identified a few incredibly talented educators like my dad

animatori e un team di produzione,

e potessero dedicarsi tutto il giorno, ogni giorno,

and gave them essentially limitless resources, content editors,

a creare contenuti educativi incredibili e meravigliosi.

and animators and production teams,

Sembrava che questo metodo potesse rivoluzionare un campo

and they were able to devote all day, every day,

in cui molti professori, ovunque, tenevano corsi simili,

to making incredible, beautiful educational content.

It seemed like this could fundamentally change a field

specialmente a livello introduttivo.

where many professors all around the world were teaching essentially similar courses,

Ma ciascun professore raramente aveva tempo e risorse

per dare il massimo.

particularly at the introductory level.

Strabilianti contenuti educativi sembravano destinati a prendere piede,

But each professor rarely had the time and resources

un concetto chiave che guida molte delle nuove rivoluzioni nella tecnologia.

to go all in.

Incredible education content felt like something that could scale,

“Potresti essere il professore di biologia del mondo,” gli dicevo.

a key concept driving so many of the new revolutions in tech.

“Devi essere proprio un idiota

per pensare che io voglia diventare una star di YouTube.”

"You could be the world's biology teacher," I said.

Ugh.

Ero furioso.

"Oh, you have to be an idiot

E poi, poco tempo dopo,

to think that I'd want to be some kind of YouTube star."

inaspettatamente, morì...

Ugh.

I was furious.

poco prima che io mi laureassi al MIT.

And then, shortly thereafter,

Ha stravolto la mia vita.

unexpectedly, he died ...

Ma c’era del positivo in questo che rendeva il tutto cosmico.

right before I graduated from MIT.

Mi aveva lasciato dei soldi

It upended my life.

che mi hanno permesso di allontanarmi dal percorso accademico

But there was a silver lining that felt slightly cosmic.

e provare a fare di testa mia.

Mi sono buttato a capofitto nel lavoro,

He left me a little bit of money

sfornando video in serie, giorno e notte.

that allowed me to step off the academic path

E ho anche iniziato a interagire di più con chi mi seguiva.

and try my own thing.

I poured myself into work,

E ho realizzato che erano quasi tutte persone che non si trovavano bene

churning out videos day and night.

con la rigida struttura tradizionale del mondo accademico.

And I also started to interact more with my viewers.

And I learned that they were almost all folks who weren't served well

Molti studenti universitari

mi hanno detto che la loro conoscenza si basa su video come i miei.

by the rigid structure of traditional academia.

Frequentavano le lezioni tre o quattro volte a semestre,

Countless college students

solo per fare i test.

told me how they did all their learning from videos like mine.

Altri hanno provato a cambiare corso di laurea a metà percorso,

They attended class only three or four times during a semester,

e gli serviva recuperare pezzetti dei corsi.

just to take the tests.

Gli mancava metà di questo corso di laurea

un quarto di quest’altro.

Others were trying to switch careers in middle age,

Un padre single mi ha scritto di star provando a entrare a infermieristica

and they needed to take courses piecemeal.

They needed half of this degree

per mostrare alle sue figlie che poteva diventare qualcuno.

and a quarter of this one.

A single dad writes me and says how he's trying to go to nursing school,

Non capisce una parola di ciò che dicono i suo professori,

ma i miei video gli hanno fatto superare un corso molto difficile.

to show his young daughters he can be something.

Commenti del genere sono solitamente seguiti da cattiverie tipo:

He can't understand a word his professor says,

but my videos get him through a critical class.

“E quindi perché pago l’Università e non pago te?”

Comments like his are often followed by an ominous ...

Mi chiedo come mai queste persone devono frequentare formalmente le lezioni

“So why am I paying the school, and not paying you?”

quando stanno imparando tutto da soli.

Perché non possono guadagnarsi i crediti in qualche altro modo?

I wonder why these people have to go through the motions

Perché nessuno fa caso a quello di cui hanno davvero bisogno?

of attending a class,

when they are learning all the material on their own.

Why can't they get course credit in other ways?

Non posso offrire lauree dal mio canale YouTube,

Why isn't anyone paying attention to what these people need?

ma una volta che c’è un modo per far guadagnare crediti agli studenti

senza fare caso a come abbiano studiato,

I can't offer diplomas from my YouTube channel,

in aula o da soli,

il mercato online di insegnanti e approcci didattici

but once there is a way for students to earn course credit

no matter how they learned the material,

decollerà.

in class or on their own,

Ci sarà competizione fra i professori per chi insegna meglio.

the online marketplace of different teachers and different learning approaches

will explode.

Nel frattempo, mentre carico video senza sosta,

There will be serious competition for who could teach students the best.

le mie visualizzazioni schizzano alle stelle.

Iniziano ad arrivare offerte di lavoro.

Persone a caso iniziano a riconoscermi per strada,

Meanwhile, as I madly upload videos,

my views go through the roof.

e imbarazzanti “Ehi, ma...

Job offers start to come in.

tu sei quello dei video su YouTube?”

Random people start recognizing me on the street,

sono seguiti da abbracci e strette di mano, selfie,

an awkward "Hey, um ....

e di tanto in tanto anche lacrime.

Do you make YouTube videos?"

In questo periodo

It's followed by hugs and handshakes, selfies,

la mia carriera va dalle aule al laboratorio.

and even occasional tears.

Sono entrato in un’azienda che si occupa di formazione

Around this time,

per aziende del settore farmaceutico e delle scienze biologiche.

my career moves from the lecture hall to the laboratory.

Il CEO è audace ed eccentrica,

I joined a company focused on education

vuole spingersi oltre i limiti insegnando complicati metodi di laboratorio

for pharmaceutical and life-sciences companies.

interamente con l’aiuto della realtà virtuale.

The CEO is bold and eccentric,

Fuori dal mondo accademico, le cose si muovono velocemente,

and she wants to push the envelope and teach complex lab methods

e la posta in gioco è diversa.

Per me l’obiettivo era il voto finale dell’esame.

entirely in virtual reality.

Outside of academia, things move fast,

Ora è la salute di un paziente, una terapia salva-vita.

and the stakes are different.

The goal for me used to be a final exam grade.

Per il mio team

è stata una rara occasione di riflettere sulle istruzioni di laboratorio.

Now, it's a patient's health, a life-saving therapy.

Alla triennale, raramente sapevo ciò che stessi facendo nei laboratori.

For the team I joined,

it was a rare chance to think deeply about lab instruction.

Un paio di gocce di questo e un paio di gocce di quest’altro,

e puf,

In undergrad, I rarely knew what I was doing in labs.

diventava rosso.

Le provette si rompevano,

un’assistente sfinita cercava di gestire 30 studenti allo stesso tempo.

A couple of drops of this and a couple of drops of that,

and poof --

Ma la realtà virtuale può essere un valido insegnante, che vigila sempre su tutti.

it would turn red.

Test tubes would break,

a frazzled TA tried to guide 30 students at the same time.

Chi impara può fare pratica più e più volte

But VR can be a consistent, constantly vigilant one-on-one coach.

fin quando non comprende realmente ciò che sta facendo

e perché lo sta facendo.

Agli studenti non servono istruttori o assistenti,

A learner can practice activities over and over,

until they truly understand what they're doing

è il software a insegnare.

and why they're doing it.

And students don't need an instructor or a TA --

Indossa un visore per la realtà virtuale

e non ti servirà un laboratorio di microbiologia da milioni di dollari

the software does the teaching.

per insegnare microbiologia.

Put on a VR headset,

and you don't need a multi-million-dollar microbiology laboratory

Ed è chiaro che l’accademia non sia l’unica istituzione

a poter fornire insegnamenti di qualità, anche nei campi tecnici avanzati.

to teach microbiology.

And it's clear that academia isn't the only player

I boot camp di programmazione hanno ricevuto molte attenzioni

that can provide high-quality learning even in advanced technical fields.

e forniscono i requisiti che permettono alle persone di diventare programmatori.

Ma con la realtà virtuale,

Coding boot camps have received a lot of attention

si possono immaginare le aziende offrire qualifiche biotecniche

giving credentials that allow folks to transition into programming roles.

e insegnare pratiche di laboratorio necessarie, per esempio,

But with VR,

produrre terapie cellulari e geniche all’avanguardia.

you could imagine companies offering biotech credentials

Quando si guarda a tutte queste cose,

and teaching lab skills

needed to, say, manufacture cutting-edge cell and gene therapies.

è chiaro che un cambiamento radicale nell’istruzione superiore è all’orizzonte.

When you look at all of these forces together,

Quando stavo lì sulle spalle di mio padre,

it's clear that real change is going to come in higher education.

quelle toghe colorate durante le lauree rappresentavano competenze separate,

guadagnate in aula e facendo ricerca in specifici atenei.

When I was up there on my father's shoulders,

those colored robes at graduation represented discrete credentials,

Forse la toga accademica del futuro

è più un patchwork?

earned from classroom and research time at specific schools.

Un corso seguito di persona al MIT,

Maybe the metaphorical academic robe of the future

una certificazione introduttiva superata con l’aiuto dei video di YouTube.

is more of a patchwork cape?

A discussion class taken in person at MIT,

Un corso di laboratorio in realtà virtuale da un’azienda che non è l’accademia.

an introductory content certification passed with the help of YouTube videos.

Facilmente la laurea non sarà più un evento singolo e definito.

A VR laboratory course from a company outside of academia.

E gli studenti, invece delle istituzioni,

Graduation is unlikely to be a single, defined event.

avranno il potere di decidere di quali qualifiche hanno bisogno

And learners, instead of institutions,

e dove e come diventarne esperti.

will have the power to decide what sort of credentials they need

L’impatto del COVID accelererà questo processo.

and when and how they master the prerequisites.

Anche gli atenei più prestigiosi

ora danno crediti per corsi tenutisi online.

The impact of COVID is likely to only accelerate this.

Sarà dura rimettere il genio nella lampada.

Even the most prestigious schools

are now giving credit for courses completed online.

E, con molta fortuna,

lo spettro di questi cambiamenti porterà i college e le università

It's going to be tough to put that genie back into the bottle.

a raddoppiare tutto ciò che di unico possono offrire.

And hopefully,

Magari potrebbero far sì che gli studenti possano fare ricerca,

the specter of these changes will force colleges and universities

o fornire tempo individuale con i professori,

to double down on what they can uniquely provide.

promuovendo discussioni e tutoraggio.

Maybe that's getting students to dive into research,

Il MIT è sempre stato all’avanguardia,

or providing valuable one-on-one time with professors,

e ha l’opportunità unica

fostering discussions and mentorship.

di guidare la comunità accademica in questo nuovo futuro.

MIT has always been on the forefront of innovation,

and there's a unique opportunity here

Ma so quanto sarà difficile questo cambiamento.

for it to lead academia into this new future.

Mio padre, un insegnante brillante,

non poteva, o non voleva vederlo.

But look, I know how hard this change is going to be.

Sareste stati degli idioti a pensare che le cose sarebbero cambiate.

My father, who was a brilliant educator,

couldn't see it or didn't want to see it.

Ma allo stesso tempo

dava valore all’insegnamento su ogni altra cosa,

You would have to be an idiot to think that anything was going to change.

come molti altri grandi insegnati.

Diceva che il focus dell’educazione doveva essere l’imparare, non l’insegnare.

But at the same time,

he valued learning over all else,

like many other great teachers.

Questa nuova idea di insegnamento, di certificazioni,

non sono mere scorciatoie.

He used to say the focus of education should be learning, not teaching.

Aiuteranno gli studenti ad apprendere le stesse abilità fondamentali,

These new paths of teaching, of certification,

solo in maniera più effettiva, più efficiente.

they're not trivial shortcuts.

They'll help students master the same fundamental skills,

Sapete...

penso alla prima volta

che ho provato il visore che ho aiutato a costruire.

just more effectively, more efficiently.

You know ...

Un team di tante persone, talentuose e brillanti

I think back to the first time

I tried the virtual reality lab product I'd helped to build.

ci ha lavorato per mesi.

Ho indossato il visore ed eccolo lì,

A team of so many brilliant, talented people

un banco da laboratorio di fronte a me.

had worked on it for months.

Il focus era una metodologia fondamentale di microbiologia.

I slipped on the VR headset, and there I was,

Probabilmente una delle prime cose che mio padre ha imparato all’università,

a lab bench in front of me.

The focus was a fundamental microbiology method.

ed era una delle prime cose che avevo imparato anche io.

It was probably one of the first things my dad learned when he was in grad school,

Mi sono chiesto, per un momento, cosa avrebbe pensato

se avesse potuto vederlo.

and it was one of the first things that I had learned.

Ho immaginato, certo, un po’ speranzoso,

I wondered, for a moment, what he would have thought

che si sarebbe guardato intorno,

avrebbe preso una piastra di Petri,

if he could have seen this.

sterilizzato i suoi strumenti di metallo nel becco di Bunsen

I imagined, somewhat hopefully, of course,

fin quando non sarebbero diventati arancioni,

that he'd look around in the headset,

e forse avrebbe detto, con una delle sue classiche frasi,

grab a petri dish,

sterilize his metal tools in the Bunsen burner

“Wow,

until they glowed a bright orange,

Molto ingegnoso.

Saresti un idiota a non capire

and maybe he'd say, with one of his trademark phrases,

"Whoa ...

che questo è il futuro dell’insegnamento.”

This is pretty nifty.

Grazie.

You would have to be an idiot if you can't tell ...

this is the future of education."

Thank you.