Online learning could change academia -- for good | Tyler Dewitt

Transcriber:

Traductor: Micaela Carrillo Revisor: Sebastian Betti

It's graduation day

Es el día de graduación

at the small New England college where my dad taught.

en la universidad de Nueva Inglaterra donde enseñaba mi papá.

It's a burst of color and excitement.

Es una explosión de color y emoción.

When I was little, he'd carry me up on his shoulders

De pequeño, solía cargarme en sus hombros

and I'd marvel at the pageantry.

y yo me maravillaba con el espectáculo.

I loved the wizard-like academic robes that all the professors wore.

Me encantaban las batas académicas de los profesores que parecían de mago.

My father explained how you could tell what degree someone had

Mi papá me explicó cómo saber el título universitario de una persona

and the school they'd gone to,

y a cuál escuela habían asistido,

based on the color and design of their gown and hood.

basado en el color y el diseño de su toga y birrete.

It was like a diploma, a credential that you could wear.

Era como un diploma, una credencial que se podía vestir.

I couldn't wait to have one of my own.

No veía la hora de tener uno propio.

My dad taught biochemistry for decades

Mi papá enseñó bioquímica durante décadas

and was one of those beloved professors.

y era un profesor muy querido.

Graduation, for him, was a frenzy of thankful hugs and handshakes,

Para él, las graduaciones eran un frenesí de abrazos y apretones de mano,

eager introductions to parents.

presentaciones entusiasmadas a padres.

Countless careers in science and medicine were launched in his Bio 101 class,

Innumerables carreras científicas y médicas

iniciaron en su clase de Bioquímica elemental

and it was clear he made a difference.

y estaba claro que él marcaba la diferencia.

I suppose I inherited a love of teaching from my dad,

Supongo que heredé el amor por la enseñanza de mi papá,

and I planned to be a professor,

y planeaba ser profesor,

just like him.

al igual que él.

I headed to grad school to do a PhD,

Fui a la escuela de posgrado por un doctorado;

studying microbiology and microchemistry.

estudiaba microbiología y bioquímica.

But along the way, my dad's path and mine started to diverge.

Pero llegó un momento en que el camino de mi papá y el mío comenzaron a divergir.

During long days in lab, I got impatient.

Durante los días largos en el laboratorio, me impacientaba.

I wanted to teach.

Quería enseñar.

I didn’t want to wait to graduate and do a postdoc,

No quería esperar a graduarme y hacer un postdoctorado,

spend years navigating a treacherous job market.

pasar años navegando un mercado laboral traicionero.

So I turned to the internet,

Así que recurrí a internet,

which was breaking down the barriers to entry

que estaba rompiendo las barreras de entrada

and removing the traditional gatekeepers in many established fields.

y removiendo los guardianes tradicionales en muchos campos establecidos.

From my kitchen table, I started recording tutorial videos,

Desde la mesa de mi cocina, comencé a grabar videos tutoriales,

teaching the basics of chemistry using simple, hand-drawn diagrams.

enseñando los fundamentos de la química mediante diagramas simples y dibujados.

I put the videos on YouTube ...

Puse los videos en YouTube...

and people actually started watching them.

y las personas comenzaron a mirarlos.

First, a few folks, and then more,

Al principio unas cuantas personas, luego más

and then more.

y luego más.

Thank-you emails poured into my inbox.

Me inundaron correos electrónicos agradeciéndome.

I wasn't a professor yet,

Aún no era un profesor,

I hadn't even finished my PhD,

ni siquiera había terminado mi doctorado,

but I was helping students all over the world

pero estaba ayudando a estudiantes en todo el mundo

get through their chemistry classes.

a pasar sus clases de química.

I got the sense that something big was brewing here.

Tuve la sensación de que algo grande se estaba desarrollando.

But my dad would hear none of it.

Pero mi papá no quiso oír nada de eso.

When I explained

Cuando le expliqué

that I was thinking about abandoning the traditional professorship route

que estaba pensando en abandonar la ruta tradicional de cátedra

to explore this new world of online education,

para explorar este nuevo mundo de la educación en línea,

he exploded in anger.

explotó de ira.

"Oh, Tyler, you'd have to be an idiot

“Oh, Tyler, se tendría que ser idiota

to think that anyone would care about this stupid YouTube thing."

para pensar que a alguien le importaría esta estupidez de YouTube”.

I shot back with a dig.

Le respondí con una pulla.

I said, "Every single day,

Dije, “Todos los días, mis videos enseñan

my videos teach 10 times as many students as you'll teach in your whole career."

a 10 veces más la cantidad de estudiantes de lo que enseñarás en toda tu carrera”.

It would have really hurt,

Habría dolido mucho

if he'd had any conception of what I was trying to describe.

si él hubiera tenido alguna concepción de lo que yo intentaba describir.

But maybe he was afraid

Pero tal vez él tenía miedo

to think about the way his world, steeped in tradition,

de pensar sobre la manera en que su mundo, arraigado en tradición,

was on the brink of change.

estaba al borde del cambio.

It used to be that students had one professor,

Antes los estudiantes tenían un profesor,

the one standing at the front of the lecture hall.

aquel que estaba de pie al frente del aula.

But increasingly,

Pero cada vez más,

if that professor wasn't a good fit, students could go online

si ese profesor no era una buena opción, los estudiantes podían ir en línea

and seek out videos from other educators to help them learn.

y buscar videos de otros educadores para ayudarlos a aprender.

It was like an online marketplace

Era como un mercado virtual

where students could essentially choose their own professor.

donde los estudiantes podían elegir su propio profesor.

And it was free.

Y era gratis.

Some of these video creators were instructors from institutions,

Algunos de estos creadores de video eran instructores de instituciones,

but others could be brilliant teachers who didn't even have a college degree.

pero otros eran profesores brillantes sin siquiera un título universitario.

Students chose the teachers that help them learn best,

Los estudiantes escogían a los profesores que mejor les ayudaban a aprender

and the most popular teachers rose to the top.

y los profesores más populares subían a la cima.

I wanted to bring my dad into this new world.

Quería traer a mi papá a este nuevo mundo.

I suggested we create a video series for intro biology.

Sugerí que creáramos una serie de videos para la introducción a la biología.

His lectures, crafted and perfected over decades,

Sus clases, elaboradas y perfeccionadas durante décadas,

took terrifying subjects like the Krebs cycle and transcription

tomaban temas aterradores como el ciclo de Krebs y la transcripción

and made them crystal clear and beautiful.

y los volvía totalmente claros y hermosos.

They could help millions of students a day.

Podían ayudar a millones de estudiantes al día.

"Why would any other college need a Bio 101 professor?" I joked.

“Por qué una universidad necesitaría

un profesor de Bioquímica elemental” bromeé.

But it was something I'd seriously thought about a lot.

Pero era algo en lo que verdaderamente había pensado mucho.

What if you identified a few incredibly talented educators like my dad

¿Y si se identifica a algunos educadores increíblemente talentosos como mi papá

and gave them essentially limitless resources, content editors,

y se les da esencialmente recursos ilimitados, editores de contenido

and animators and production teams,

y animadores y equipos de producción,

and they were able to devote all day, every day,

¿y si fueran capaces de dedicar todo el día, cada día,

to making incredible, beautiful educational content.

a crear contenido educativo increíble y hermoso?

It seemed like this could fundamentally change a field

Parecía que esto podía fundamentalmente cambiar un campo

where many professors all around the world were teaching essentially similar courses,

donde muchos profesores en todo el mundo estaban enseñando cursos similares,

particularly at the introductory level.

particularmente en el nivel introductorio.

But each professor rarely had the time and resources

Pero cada profesor raramente tenía el tiempo y los recursos

to go all in.

para ir a por todas.

Incredible education content felt like something that could scale,

Un contenido educativo increíble parecía algo que podía escalar,

a key concept driving so many of the new revolutions in tech.

un concepto clave que impulsa muchas de las nuevas revoluciones de la tecnología.

"You could be the world's biology teacher," I said.

“Podrías ser el profesor de biología del mundo”, le dije.

"Oh, you have to be an idiot

“Se tendría que ser idiota

to think that I'd want to be some kind of YouTube star."

para pensar que yo querría ser una estrella de YouTube”.

Ugh.

Uf.

I was furious.

Estaba furioso.

And then, shortly thereafter,

Y entonces, poco tiempo después,

unexpectedly, he died ...

inesperadamente, él murió...

right before I graduated from MIT.

justo antes de que me graduara de MIT.

It upended my life.

Mi vida se puso de cabeza.

But there was a silver lining that felt slightly cosmic.

Pero había un rayo de esperanza que se sentía algo cósmico.

He left me a little bit of money

Él me dejó un poco de dinero

that allowed me to step off the academic path

que me permitió salir del camino académico

and try my own thing.

y seguir mi propio camino.

I poured myself into work,

Me dediqué a trabajar,

churning out videos day and night.

produciendo videos día y noche.

And I also started to interact more with my viewers.

También empecé a interactuar más con mis espectadores.

And I learned that they were almost all folks who weren't served well

Descubrí que casi todos eran personas que no habían sido bien servidas

by the rigid structure of traditional academia.

por la estructura rígida del mundo académico tradicional.

Countless college students

Innumerables universitarios

told me how they did all their learning from videos like mine.

me contaron que aprendían todo a partir de videos como los míos.

They attended class only three or four times during a semester,

Asistieron a clase solamente tres o cuatro veces durante el semestre,

just to take the tests.

solo para tomar los exámenes.

Others were trying to switch careers in middle age,

Otros estaban intentando cambiar de carrera en la mediana edad,

and they needed to take courses piecemeal.

y necesitaban tomar cursos poco a poco.

They needed half of this degree

Necesitaban mitad de este título

and a quarter of this one.

y un cuarto de este otro.

A single dad writes me and says how he's trying to go to nursing school,

Un padre soltero me escribe que está intentado ir a la escuela de enfermería

to show his young daughters he can be something.

para demostrarle a sus jóvenes hijas que él puede ser algo.

He can't understand a word his professor says,

No entiende ni una palabra que dice su profesor,

but my videos get him through a critical class.

pero mis videos lo ayudan a pasar una clase esencial.

Comments like his are often followed by an ominous ...

Comentarios como el suyo suelen ir seguidos de un inquietante...

“So why am I paying the school, and not paying you?”

“Entonces, ¿por qué le estoy pagando a la escuela y no a ti?”

I wonder why these people have to go through the motions

Me pregunto por qué estas personas deben pasar por el proceso

of attending a class,

de asistir a clase,

when they are learning all the material on their own.

cuando están aprendiendo todo el material por sí mismos.

Why can't they get course credit in other ways?

¿Por qué no pueden conseguir créditos académicos de otras maneras?

Why isn't anyone paying attention to what these people need?

¿Por qué nadie está prestando atención a lo que estas personas necesitan?

I can't offer diplomas from my YouTube channel,

No puedo ofrecer diplomas desde mi canal de YouTube,

but once there is a way for students to earn course credit

pero una vez que haya una manera de que los estudiantes consigan créditos

no matter how they learned the material,

sin importar cómo aprendieron el material,

in class or on their own,

en clase o por su cuenta,

the online marketplace of different teachers and different learning approaches

el mercado virtual de diferentes profesores y enfoques de aprendizaje

will explode.

explotará.

There will be serious competition for who could teach students the best.

Habrá una competición seria por quién puede enseñar mejor a los estudiantes.

Meanwhile, as I madly upload videos,

Entretanto, mientras sigo subiendo videos incontrolablemente,

my views go through the roof.

mis vistas se disparan.

Job offers start to come in.

Empiezan a llegarme ofertas de trabajo.

Random people start recognizing me on the street,

Personas desconocidas comienzan a reconocerme en la calle,

an awkward "Hey, um ....

“Hola, eh...” dicen incómodamente,

Do you make YouTube videos?"

“¿Haces videos en YouTube?”

It's followed by hugs and handshakes, selfies,

A esto le siguen abrazos y apretones de mano, selfies,

and even occasional tears.

y ocasionalmente hasta lágrimas.

Around this time,

En este momento,

my career moves from the lecture hall to the laboratory.

mi carrera se mueve del aula al laboratorio.

I joined a company focused on education

Me uní a una empresa que se enfoca en educación

for pharmaceutical and life-sciences companies.

para empresas farmacéuticas y de las ciencias de la vida.

The CEO is bold and eccentric,

La directora ejecutiva es audaz y excéntrica;

and she wants to push the envelope and teach complex lab methods

ella quiere ir más allá y enseñar métodos complejos de laboratorio

entirely in virtual reality.

totalmente mediante la realidad virtual.

Outside of academia, things move fast,

Fuera del mundo académico, las cosas van rápido,

and the stakes are different.

lo que está en juego es distinto.

The goal for me used to be a final exam grade.

Antes mi objetivo era una nota en un examen final.

Now, it's a patient's health, a life-saving therapy.

Ahora es la salud de un paciente, una terapia que salva vidas.

For the team I joined,

Para mi equipo,

it was a rare chance to think deeply about lab instruction.

era una oportunidad única de pensar a fondo en la instrucción de laboratorio.

In undergrad, I rarely knew what I was doing in labs.

En la licenciatura, rara vez sabía lo que hacía en los laboratorios.

A couple of drops of this and a couple of drops of that,

Unas cuantas gotas de esto y unas cuantas de aquello,

and poof --

y puf...

it would turn red.

se volvía rojo.

Test tubes would break,

Las probetas se rompían,

a frazzled TA tried to guide 30 students at the same time.

un asistente de maestro cansado intentaba guiar a 30 estudiantes a la vez.

But VR can be a consistent, constantly vigilant one-on-one coach.

Pero la RV puede ser un entrenador consistente, atento y personal.

A learner can practice activities over and over,

Un alumno puede practicar actividades una y otra vez,

until they truly understand what they're doing

hasta que verdaderamente entiende lo que hace

and why they're doing it.

y por qué lo hace.

And students don't need an instructor or a TA --

Y los estudiantes no necesitan un instructor o un asistente de maestro,

the software does the teaching.

el software se encarga de la enseñanza.

Put on a VR headset,

Ponte un casco de RV

and you don't need a multi-million-dollar microbiology laboratory

y no necesitas un laboratorio de microbiología multimillonario

to teach microbiology.

para enseñar microbiología.

And it's clear that academia isn't the only player

Y está claro que el mundo académico no es el único jugador

that can provide high-quality learning even in advanced technical fields.

que puede ofrecer aprendizaje de calidad aún en campos técnicos avanzados.

Coding boot camps have received a lot of attention

Los campamentos de codificación han recibido mucha atención

giving credentials that allow folks to transition into programming roles.

dando credenciales que permiten la transición a funciones de programación.

But with VR,

Pero con la RV,

you could imagine companies offering biotech credentials

uno se puede imaginar a las empresas ofreciendo credenciales de biotecnología

and teaching lab skills

y enseñando habilidades

needed to, say, manufacture cutting-edge cell and gene therapies.

de laboratorio necesarias para fabricar terapias celulares y genéticas avanzadas.

When you look at all of these forces together,

Al ver a todas estas fuerzas juntas,

it's clear that real change is going to come in higher education.

está claro que un cambio verdadero ocurrirá en la educación superior.

When I was up there on my father's shoulders,

Cuando estaba sobre los hombros de mi papá,

those colored robes at graduation represented discrete credentials,

esas batas coloridas en las graduaciones representaban credenciales discretas,

earned from classroom and research time at specific schools.

obtenidas por tiempo de clase e investigación en facultades específicas.

Maybe the metaphorical academic robe of the future

¿Tal vez la bata metafórica académica del futuro

is more of a patchwork cape?

es más una capa con parches?

A discussion class taken in person at MIT,

Una clase de discusión en persona en MIT, una certificación

an introductory content certification passed with the help of YouTube videos.

de contenido introductorio aprobado con la ayuda de videos en YouTube.

A VR laboratory course from a company outside of academia.

Un curso de laboratorio en RV de una empresa fuera del mundo académico.

Graduation is unlikely to be a single, defined event.

Es improbable que la graduación sea un evento único y definido.

And learners, instead of institutions,

Los estudiantes, en lugar de las instituciones,

will have the power to decide what sort of credentials they need

tendrán el poder de decidir qué tipo de credenciales necesitan

and when and how they master the prerequisites.

y cómo y cuándo quieren dominar los prerrequisitos.

The impact of COVID is likely to only accelerate this.

El probable que el impacto de la COVID solo acelere esto.

Even the most prestigious schools

Hasta las escuelas más prestigiosas

are now giving credit for courses completed online.

ahora dan crédito por cursos completados en línea.

It's going to be tough to put that genie back into the bottle.

Será difícil volver las cosas a como estaban antes.

And hopefully,

Y, con suerte,

the specter of these changes will force colleges and universities

el espectro de estos cambios obligará a escuelas superiores y universidades

to double down on what they can uniquely provide.

a redoblar sus esfuerzos en lo que ofrecen de manera exclusiva.

Maybe that's getting students to dive into research,

Tal vez hacer que los estudiantes se sumerjan en investigación,

or providing valuable one-on-one time with professors,

o proveer tiempo valioso a solas con los profesores,

fostering discussions and mentorship.

fomentando discusiones académicas y tutoría.

MIT has always been on the forefront of innovation,

MIT siempre ha estado a la vanguardia de la innovación

and there's a unique opportunity here

y aquí hay una oportunidad única

for it to lead academia into this new future.

para que conduzca al mundo académico hacia este nuevo futuro.

But look, I know how hard this change is going to be.

Pero entiendo cuán difícil será este cambio.

My father, who was a brilliant educator,

Mi papá, un brillante educador,

couldn't see it or didn't want to see it.

no lograba o no quería verlo.

You would have to be an idiot to think that anything was going to change.

Se tendría que ser idiota para pensar que algo cambiaría.

But at the same time,

Pero al mismo tiempo,

he valued learning over all else,

él valoraba el aprendizaje sobre todo lo demás,

like many other great teachers.

así como muchos otros grandes profesores.

He used to say the focus of education should be learning, not teaching.

Solía decir que el enfoque de la educación debería ser el aprendizaje,

no la enseñanza.

These new paths of teaching, of certification,

Estos nuevos caminos de la enseñanza y certificación

they're not trivial shortcuts.

no son atajos insignificantes.

They'll help students master the same fundamental skills,

Ayudarán a los estudiantes a dominar las mismas habilidades fundamentales,

just more effectively, more efficiently.

pero de manera más efectiva y eficiente.

You know ...

Saben...

I think back to the first time

Vuelvo a pensar en la primera vez que

I tried the virtual reality lab product I'd helped to build.

probé el producto de laboratorio de realidad virtual que ayudé a construir.

A team of so many brilliant, talented people

Un equipo de tantas personas brillantes y talentosas

had worked on it for months.

lo habían trabajado durante meses.

I slipped on the VR headset, and there I was,

Me puse el casco de RV y ahí estaba,

a lab bench in front of me.

con una mesa de laboratorio frente a mí.

The focus was a fundamental microbiology method.

El enfoque era un método fundamental de microbiología.

It was probably one of the first things my dad learned when he was in grad school,

Probablemente, era una de las primeras cosas

que mi papá aprendió en la escuela de posgrado

and it was one of the first things that I had learned.

y también fue una de las primeras que yo aprendí.

I wondered, for a moment, what he would have thought

Por un momento, me pregunté qué hubiera pensado

if he could have seen this.

si hubiera podido ver esto.

I imagined, somewhat hopefully, of course,

Imaginé, con cierta esperanza, claro,

that he'd look around in the headset,

que él miraría alrededor con el casco,

grab a petri dish,

tomaría una placa de Petri,

sterilize his metal tools in the Bunsen burner

esterilizaría sus herramientas de metal en el mechero Bunsen

until they glowed a bright orange,

hasta que brillen de color naranja intenso

and maybe he'd say, with one of his trademark phrases,

y tal vez diría, con una de sus frases características,

"Whoa ...

“Guau...

This is pretty nifty.

Esto es bastante ingenioso.

You would have to be an idiot if you can't tell ...

Se tendría que ser idiota para no darse cuenta de que...

this is the future of education."

este es el futuro de la educación”.

Thank you.

Gracias.