Online learning could change academia -- for good | Tyler Dewitt

Transcriber:

Tradutor: Maurício Kakuei Tanaka Revisor: Wanderley Jesus

É dia de formatura

na pequena faculdade da Nova Inglaterra onde meu pai lecionava.

É uma explosão de cor e animação.

It's graduation day

Quando eu era pequeno, ele me carregava nos ombros,

at the small New England college where my dad taught.

e eu ficava encantado com o esplendor.

It's a burst of color and excitement.

Eu adorava as becas iguais às dos magos que todos os professores vestiam.

When I was little, he'd carry me up on his shoulders

Meu pai explicava como reconhecer o título de uma pessoa

and I'd marvel at the pageantry.

I loved the wizard-like academic robes that all the professors wore.

e a faculdade que havia frequentado

com base na cor e no modelo da beca e do capelo.

My father explained how you could tell what degree someone had

Era como um diploma, uma credencial que você podia usar.

and the school they'd gone to,

based on the color and design of their gown and hood.

Eu mal podia esperar para ter a minha.

Meu pai ensinou bioquímica por décadas

It was like a diploma, a credential that you could wear.

e era um daqueles professores queridos.

I couldn't wait to have one of my own.

Para ele, a formatura era uma festa de apertos de mão e abraços agradecidos,

My dad taught biochemistry for decades

apresentações empolgadas aos pais.

and was one of those beloved professors.

Inúmeras carreiras na ciência e medicina foram lançadas em suas aulas de biologia,

Graduation, for him, was a frenzy of thankful hugs and handshakes,

eager introductions to parents.

e estava claro que ele fazia a diferença.

Countless careers in science and medicine were launched in his Bio 101 class,

Acredito que herdei de meu pai o amor pelo ensino,

e eu planejava me tornar professor,

and it was clear he made a difference.

assim como ele.

Fui à faculdade fazer doutorado em microbiologia e bioquímica.

I suppose I inherited a love of teaching from my dad,

and I planned to be a professor,

just like him.

Mas, ao longo do caminho, nossa trajetória começou a divergir.

I headed to grad school to do a PhD,

studying microbiology and microchemistry.

Os dias longos no laboratório me deixavam impaciente.

But along the way, my dad's path and mine started to diverge.

Eu queria lecionar.

Não queria esperar para me formar e fazer pós-doutorado,

During long days in lab, I got impatient.

passar anos em um mercado de trabalho desleal.

I wanted to teach.

Então me voltei para a internet,

I didn’t want to wait to graduate and do a postdoc,

que derrubava as barreiras de admissão

e acabava com os tradicionais controles de acesso

spend years navigating a treacherous job market.

em muitas áreas estabelecidas.

So I turned to the internet,

Da mesa da cozinha, comecei a gravar tutoriais

which was breaking down the barriers to entry

and removing the traditional gatekeepers in many established fields.

ensinando química básica,

usando diagramas simples desenhados à mão.

From my kitchen table, I started recording tutorial videos,

Coloquei os vídeos no YouTube,

teaching the basics of chemistry using simple, hand-drawn diagrams.

e as pessoas começaram realmente a assistir.

Começou com algumas pessoas, e depois mais

I put the videos on YouTube ...

e mais.

E-mails de agradecimento lotavam minha caixa de entrada.

and people actually started watching them.

Eu ainda não era professor

First, a few folks, and then more,

nem havia concluído o doutorado,

and then more.

mas estava ajudando alunos do mundo todo

Thank-you emails poured into my inbox.

a entenderem as aulas de química.

I wasn't a professor yet,

I hadn't even finished my PhD,

Tive a sensação de que algo importante estava se desenvolvendo.

but I was helping students all over the world

get through their chemistry classes.

Mas meu pai não queria saber de nada disso.

I got the sense that something big was brewing here.

Quando expliquei

que eu pensava em abandonar o jeito tradicional de dar aulas

But my dad would hear none of it.

para explorar esse novo mundo da educação on-line,

When I explained

ele ficou furioso.

that I was thinking about abandoning the traditional professorship route

“Ah, Tyler, você tem que ser idiota

to explore this new world of online education,

para achar que alguém vai se importar com essa tolice de YouTube”.

he exploded in anger.

Reagi com afronta.

"Oh, Tyler, you'd have to be an idiot

Respondi: “Todos os dias,

to think that anyone would care about this stupid YouTube thing."

meus vídeos ensinam dez vezes mais alunos

I shot back with a dig.

do que você vai ensinar em toda sua carreira”.

I said, "Every single day,

Isso o teria magoado muito

my videos teach 10 times as many students as you'll teach in your whole career."

se ele fizesse ideia do que eu tentava descrever.

Talvez estivesse com medo

It would have really hurt,

de pensar como o mundo dele, marcado pela tradição,

if he'd had any conception of what I was trying to describe.

estava prestes a mudar.

But maybe he was afraid

Os alunos costumavam ter um professor,

to think about the way his world, steeped in tradition,

que ficava em pé na frente da sala de aula.

was on the brink of change.

Mas, cada vez mais,

se esse professor não fosse adequado,

It used to be that students had one professor,

os alunos poderiam entrar na internet

the one standing at the front of the lecture hall.

e procurar vídeos de outros professores para ajudá-los a aprender.

But increasingly,

if that professor wasn't a good fit, students could go online

Era como um mercado on-line

no qual os alunos podiam, basicamente, escolher seu próprio professor.

and seek out videos from other educators to help them learn.

E era de graça.

It was like an online marketplace

Alguns desses criadores de vídeo eram instrutores de instituições,

where students could essentially choose their own professor.

mas outros podiam ser professores geniais que não tinham nem diploma universitário.

And it was free.

Some of these video creators were instructors from institutions,

Os alunos escolhiam os professores que os ajudavam a aprender melhor,

but others could be brilliant teachers who didn't even have a college degree.

e os professores mais populares chegavam ao topo.

Students chose the teachers that help them learn best,

Eu queria levar meu pai para esse mundo novo.

Sugeri que criássemos uma série de vídeos de introdução à biologia.

and the most popular teachers rose to the top.

As aulas dele, elaboradas e aperfeiçoadas ao longo de décadas,

I wanted to bring my dad into this new world.

I suggested we create a video series for intro biology.

pegavam matérias assustadoras, como o ciclo de Krebs e transcrição,

e as tornavam totalmente claras e belas.

His lectures, crafted and perfected over decades,

Essas aulas poderiam ajudar milhões de alunos por dia.

took terrifying subjects like the Krebs cycle and transcription

“Por que qualquer outra faculdade

and made them crystal clear and beautiful.

precisaria de um professor de introdução à biologia?“, brinquei.

They could help millions of students a day.

Mas eu havia pensado seriamente nesse assunto.

"Why would any other college need a Bio 101 professor?" I joked.

E se você encontrasse professores incrivelmente talentosos, como meu pai,

But it was something I'd seriously thought about a lot.

e lhes oferecesse recursos ilimitados, editores de conteúdo,

What if you identified a few incredibly talented educators like my dad

animadores e equipes de produção,

e eles conseguissem se dedicar o dia todo, todos os dias,

and gave them essentially limitless resources, content editors,

para criar conteúdos educativos incríveis e bonitos.

and animators and production teams,

Parecia que isso poderia mudar completamente uma área

and they were able to devote all day, every day,

na qual muitos professores do mundo todo ministrariam basicamente os mesmos cursos,

to making incredible, beautiful educational content.

It seemed like this could fundamentally change a field

em particular, nos níveis introdutórios.

where many professors all around the world were teaching essentially similar courses,

Mas cada professor raramente tinha o tempo e os recursos

para dedicação total.

particularly at the introductory level.

Conteúdos educativos incríveis pareciam algo que poderia progredir,

But each professor rarely had the time and resources

um conceito-chave que impulsionou muitas das novas revoluções tecnológicas.

to go all in.

Incredible education content felt like something that could scale,

“Você poderia ser o professor de biologia do mundo”, eu disse a ele.

a key concept driving so many of the new revolutions in tech.

“Ah, você tem que ser idiota

para achar que eu gostaria de ser uma espécie de astro do YouTube.”

"You could be the world's biology teacher," I said.

Ah.

Fiquei furioso.

"Oh, you have to be an idiot

Então, pouco depois,

to think that I'd want to be some kind of YouTube star."

inesperadamente, ele morreu,

Ugh.

I was furious.

logo antes de eu me formar no MIT.

And then, shortly thereafter,

Isso mudou minha vida.

unexpectedly, he died ...

Mas havia um lado bom que parecia um pouco grandioso.

right before I graduated from MIT.

Ele me deixou um pouco de dinheiro

It upended my life.

que me permitiu deixar o caminho acadêmico

But there was a silver lining that felt slightly cosmic.

e tentar meu próprio negócio.

He left me a little bit of money

Eu me dediquei ao trabalho,

produzindo vídeos dia e noite.

that allowed me to step off the academic path

Também comecei a interagir mais com meus telespectadores

and try my own thing.

I poured myself into work,

e aprendi que quase todos eles não eram bem atendidos

churning out videos day and night.

pela estrutura rígida do mundo acadêmico tradicional.

And I also started to interact more with my viewers.

And I learned that they were almost all folks who weren't served well

Inúmeros universitários

me contaram como aprenderam com vídeos como o meu.

by the rigid structure of traditional academia.

Eles frequentavam as aulas apenas três ou quatro vezes durante um semestre,

Countless college students

só para fazer as provas.

told me how they did all their learning from videos like mine.

Outros tentavam mudar de carreira na meia-idade

They attended class only three or four times during a semester,

e precisavam fazer os cursos gradualmente.

just to take the tests.

Eles necessitavam metade desse diploma

e um quarto desse.

Others were trying to switch careers in middle age,

Um pai solteiro me escreveu

and they needed to take courses piecemeal.

dizendo que tentava frequentar a faculdade de enfermagem,

They needed half of this degree

para mostrar às filhas que podia ser algo na vida.

and a quarter of this one.

A single dad writes me and says how he's trying to go to nursing school,

Ele não entendia uma palavra do que o professor dele dizia,

mas meus vídeos o fizeram entender uma aula muito importante.

to show his young daughters he can be something.

Comentários como os dele costumavam ser seguidos por uma questão preocupante:

He can't understand a word his professor says,

but my videos get him through a critical class.

“Então, por que vou pagar a faculdade e não a você?”

Comments like his are often followed by an ominous ...

Eu me pergunto por que essas pessoas têm que se esforçar

para assistir a uma aula,

“So why am I paying the school, and not paying you?”

quando vão aprender todo o material sozinhos.

Por que eles não podem obter o crédito do curso de outra maneira?

I wonder why these people have to go through the motions

Por que ninguém presta atenção nas necessidades dessas pessoas?

of attending a class,

when they are learning all the material on their own.

Why can't they get course credit in other ways?

Não posso oferecer diplomas em meu canal do YouTube,

Why isn't anyone paying attention to what these people need?

mas assim que houver uma maneira de os alunos ganharem crédito do curso,

não importa como aprendam o material,

I can't offer diplomas from my YouTube channel,

em sala de aula ou por conta própria,

o mercado on-line de professores e abordagens de aprendizagem diferentes

but once there is a way for students to earn course credit

no matter how they learned the material,

vai crescer rapidamente.

in class or on their own,

Haverá uma competição séria

the online marketplace of different teachers and different learning approaches

para ver quem pode ensinar melhor os alunos.

will explode.

Enquanto isso, envio vídeos que nem louco,

There will be serious competition for who could teach students the best.

o número de visualizações dispara.

Começam a chegar ofertas de emprego.

As pessoas começam a me reconhecer na rua.

Meanwhile, as I madly upload videos,

my views go through the roof.

Uma abordagem embaraçosa, “Ei, hum...

Job offers start to come in.

você faz vídeos no YouTube?”,

Random people start recognizing me on the street,

é seguida por abraços e apertos de mão, selfies

an awkward "Hey, um ....

e até lágrimas de vez em quando.

Do you make YouTube videos?"

Mais ou menos nessa época,

It's followed by hugs and handshakes, selfies,

minha carreira mudou da sala de aula para o laboratório.

and even occasional tears.

Entrei para uma empresa focada em educação

Around this time,

para empresas farmacêuticas e de ciências da vida.

my career moves from the lecture hall to the laboratory.

A diretora era ousada e excêntrica.

I joined a company focused on education

Ela queria ir além

e ensinar métodos de laboratório complexos totalmente em realidade virtual.

for pharmaceutical and life-sciences companies.

The CEO is bold and eccentric,

Fora do mundo acadêmico, as coisas andam depressa,

and she wants to push the envelope and teach complex lab methods

e os interesses são diferentes.

Minha meta costumava ser uma nota do exame final.

entirely in virtual reality.

Outside of academia, things move fast,

Agora, é a saúde do paciente, uma terapia que salva vidas.

and the stakes are different.

The goal for me used to be a final exam grade.

Para a equipe na qual entrei,

foi uma chance rara

de refletir profundamente sobre as instruções de laboratório.

Now, it's a patient's health, a life-saving therapy.

Na graduação, eu raramente sabia o que fazia nos laboratórios.

For the team I joined,

it was a rare chance to think deeply about lab instruction.

Algumas gotas disso e outras daquilo,

e puf:

In undergrad, I rarely knew what I was doing in labs.

ficava vermelho.

Tubos de ensaio quebravam,

um assistente exausto tentava orientar 30 alunos ao mesmo tempo.

A couple of drops of this and a couple of drops of that,

and poof --

Mas a realidade virtual

it would turn red.

pode ser uma professora particular constante e sempre atenta.

Test tubes would break,

a frazzled TA tried to guide 30 students at the same time.

O aluno pode praticar as atividades várias vezes,

But VR can be a consistent, constantly vigilant one-on-one coach.

até entender realmente o que está fazendo

e o porquê.

Os alunos não precisam de um instrutor ou de um assistente.

A learner can practice activities over and over,

until they truly understand what they're doing

O software se encarrega de ensinar.

and why they're doing it.

And students don't need an instructor or a TA --

Ponha uns óculos de realidade virtual

e você não precisará de um laboratório multimilionário de microbiologia

the software does the teaching.

para ensinar microbiologia.

Put on a VR headset,

and you don't need a multi-million-dollar microbiology laboratory

Está claro que o mundo acadêmico não é o único jogador

que pode oferecer ensino de alta qualidade,

to teach microbiology.

mesmo em áreas técnicas avançadas.

And it's clear that academia isn't the only player

Programas de treinamento intensivo têm recebido muita atenção,

that can provide high-quality learning even in advanced technical fields.

credenciando as pessoas

a fazerem a transição para funções de programação.

Mas com realidade virtual,

Coding boot camps have received a lot of attention

podemos imaginar empresas oferecendo credenciais de biotecnologia

giving credentials that allow folks to transition into programming roles.

e ensinando habilidades de laboratório necessárias, digamos,

But with VR,

para criar terapias celulares e genéticas de ponta.

you could imagine companies offering biotech credentials

Quando analisamos todas essas forças juntas,

and teaching lab skills

needed to, say, manufacture cutting-edge cell and gene therapies.

fica claro que acontecerá uma mudança real no ensino superior.

When you look at all of these forces together,

Quando eu estava nos ombros de meu pai,

it's clear that real change is going to come in higher education.

aquelas becas coloridas na formatura representavam credenciais discretas,

conquistadas por tempo de pesquisa e em sala de aula

When I was up there on my father's shoulders,

em faculdades específicas.

those colored robes at graduation represented discrete credentials,

Será que a beca acadêmica metafórica do futuro

está mais para uma colcha de retalhos?

earned from classroom and research time at specific schools.

Uma aula de discussão presencial no MIT,

Maybe the metaphorical academic robe of the future

uma certificação de conteúdo introdutório aprovada com a ajuda de vídeos do YouTube.

is more of a patchwork cape?

A discussion class taken in person at MIT,

Um curso de laboratório de realidade virtual

de uma empresa fora do mundo acadêmico.

an introductory content certification passed with the help of YouTube videos.

É improvável que a formatura seja um evento único e definido.

A VR laboratory course from a company outside of academia.

Alunos, em vez de instituições,

Graduation is unlikely to be a single, defined event.

terão o poder de decidir que tipo de credenciais precisam

And learners, instead of institutions,

e quando e como dominam os pré-requisitos.

will have the power to decide what sort of credentials they need

É provável que o impacto da COVID apenas acelere isso.

and when and how they master the prerequisites.

Mesmo as faculdades mais prestigiadas

agora estão dando crédito para cursos concluídos de forma on-line.

The impact of COVID is likely to only accelerate this.

Vai ser difícil reverter essa situação.

Even the most prestigious schools

are now giving credit for courses completed online.

Felizmente,

o espectro dessas mudanças forçará faculdades e universidades

It's going to be tough to put that genie back into the bottle.

a aumentarem os esforços

sobre os serviços exclusivos capazes de oferecer.

And hopefully,

Talvez isso faça com que os alunos mergulhem na pesquisa

the specter of these changes will force colleges and universities

ou proporcione um tempo individual valioso com os professores,

to double down on what they can uniquely provide.

promovendo discussões e orientação.

Maybe that's getting students to dive into research,

O MIT sempre esteve na vanguarda da inovação,

or providing valuable one-on-one time with professors,

e há uma oportunidade única aqui

fostering discussions and mentorship.

para guiar o mundo acadêmico nesse novo futuro.

MIT has always been on the forefront of innovation,

and there's a unique opportunity here

Veja, sei como essa mudança será difícil.

for it to lead academia into this new future.

Meu pai, que era um educador genial,

não conseguia ou não queria ver.

But look, I know how hard this change is going to be.

“Você tem que ser idiota para achar que alguma coisa vai mudar.”

My father, who was a brilliant educator,

couldn't see it or didn't want to see it.

Mas, ao mesmo tempo,

ele valorizava, acima de tudo, a aprendizagem,

You would have to be an idiot to think that anything was going to change.

como muitos outros grandes professores.

Ele costumava dizer que o foco da educação deveria ser a aprendizagem, não o ensino.

But at the same time,

he valued learning over all else,

like many other great teachers.

Esses novos caminhos de ensino, de certificação,

não são atalhos triviais.

He used to say the focus of education should be learning, not teaching.

Eles ajudarão os alunos a dominarem as mesmas habilidades fundamentais,

These new paths of teaching, of certification,

apenas com mais eficiência e eficácia.

they're not trivial shortcuts.

They'll help students master the same fundamental skills,

Sabe,

eu me recordo da primeira vez

que testei o produto do laboratório de realidade virtual

just more effectively, more efficiently.

que ajudei a construir.

You know ...

Uma equipe de muitas pessoas geniais e talentosas

I think back to the first time

I tried the virtual reality lab product I'd helped to build.

havia trabalhado nesse produto por meses.

Coloquei os óculos de realidade virtual,

A team of so many brilliant, talented people

e lá estava eu,

uma bancada de laboratório à minha frente.

had worked on it for months.

O foco era um método microbiológico fundamental.

I slipped on the VR headset, and there I was,

Deve ter sido uma das primeiras coisas que meu pai aprendeu na pós-graduação,

a lab bench in front of me.

The focus was a fundamental microbiology method.

e foi uma das primeiras coisas que eu aprendi.

It was probably one of the first things my dad learned when he was in grad school,

Eu me perguntei, por um momento, o que ele teria pensado

se pudesse ter visto isso.

and it was one of the first things that I had learned.

Imaginei, com certa esperança, é claro,

I wondered, for a moment, what he would have thought

que ele olharia ao redor com os óculos de RV,

pegaria uma placa de Petri,

if he could have seen this.

esterilizaria, no bico de Bunsen, seus instrumentos de metal

I imagined, somewhat hopefully, of course,

até que incandescessem em uma cor laranja brilhante,

that he'd look around in the headset,

e talvez diria,

grab a petri dish,

com uma de suas frases que era sua marca registrada:

sterilize his metal tools in the Bunsen burner

“Uau!

until they glowed a bright orange,

Isso é muito interessante.

Você tem que ser idiota se não souber que este...

and maybe he'd say, with one of his trademark phrases,

"Whoa ...

é o futuro da educação”.

This is pretty nifty.

Obrigado.

You would have to be an idiot if you can't tell ...

this is the future of education."

Thank you.