Online learning could change academia -- for good | Tyler Dewitt

Transcriber:

Translator: Yến Jasmine Reviewer: Thu Ha Tran

It's graduation day

Đó là ngày tốt nghiệp

at the small New England college where my dad taught.

tại một trường đại học nhỏ ở New England nơi bố tôi dạy học.

It's a burst of color and excitement.

Đó là một sự chớp nhoáng về sắc màu và sự phấn khích.

When I was little, he'd carry me up on his shoulders

Khi tôi còn bé, ông ấy cõng tôi trên vai

and I'd marvel at the pageantry.

và tôi đã rất ngạc nhiên về những buổi lễ ấn tượng và đầy màu sắc.

I loved the wizard-like academic robes that all the professors wore.

Tôi thích những chiếc áo choàng học thuật giống phù thủy mà các giáo sư mặc.

My father explained how you could tell what degree someone had

Bố đã giải thích cách tôi có thể nói ai có bằng cấp gì

and the school they'd gone to,

và trường mà họ đã từng học,

based on the color and design of their gown and hood.

dựa trên màu và thiết kế của áo cử nhân và dấu trên áo.

It was like a diploma, a credential that you could wear.

Nó giống một tấm bằng tốt nghiệp, một giấy chứng nhận bạn có thể mặc.

I couldn't wait to have one of my own.

Tôi nóng lòng muốn có cái của riêng mình.

My dad taught biochemistry for decades

Bố tôi dạy hóa sinh trong nhiều thập kỉ

and was one of those beloved professors.

và là một trong những giáo sư được yêu mến.

Graduation, for him, was a frenzy of thankful hugs and handshakes,

Tốt nghiệp, với ông ấy, là sự phấn khích của những cái ôm và bắt tay biết ơn,

eager introductions to parents.

những lời giới thiệu hào hứng tới các phụ huynh.

Countless careers in science and medicine were launched in his Bio 101 class,

Vô số ngành nghề trong khoa học và y học đã được khởi động ở lớp Bio 101 của ông,

and it was clear he made a difference.

và rõ ràng ông ấy đã tạo ra sự khác biệt.

I suppose I inherited a love of teaching from my dad,

Tôi cho rằng mình đã thừa kế tình yêu về giảng dạy từ cha,

and I planned to be a professor,

tôi đã lên kế hoạch trở thành một giáo sư,

just like him.

giống ông ấy.

I headed to grad school to do a PhD,

Tôi đến trường đã tốt nghiệp để làm tiến sĩ,

studying microbiology and microchemistry.

nghiên cứu vi sinh và hóa sinh.

But along the way, my dad's path and mine started to diverge.

Nhưng suốt đường đi, con đường của bố và tôi đã bắt đầu khác nhau.

During long days in lab, I got impatient.

Trong những ngày dài làm thí nghiệm, tôi đã mất kiên nhẫn.

I wanted to teach.

Tôi muốn dạy học.

Tôi đã không muốn đợi để tốt nghiệp và làm nghiên cứu sau tiến sĩ,

I didn’t want to wait to graduate and do a postdoc,

spend years navigating a treacherous job market.

dành nhiều năm để chuyển hướng một thị trường công việc đầy khó khăn.

So I turned to the internet,

Vì vậy tôi chuyển sang dùng internet,

which was breaking down the barriers to entry

thứ đã và đang phá vỡ rào cản để gia nhập

and removing the traditional gatekeepers in many established fields.

và loại bỏ người gác cổng truyền thống trong nhiều lĩnh vực đã được thành lập.

From my kitchen table, I started recording tutorial videos,

Từ bàn bếp ăn, tôi đã bắt đầu quay video hướng dẫn,

teaching the basics of chemistry using simple, hand-drawn diagrams.

dạy những điều cơ bản về hóa học bằng cách dùng các sơ đồ vẽ tay đơn giản.

I put the videos on YouTube ...

Tôi đăng các video trên Youtube...

and people actually started watching them.

và nhiều người đã thực sự xem chúng.

First, a few folks, and then more,

Đầu tiên, một vài người, và sau đó nhiều hơn,

and then more.

và nhiều hơn nữa.

Thank-you emails poured into my inbox.

Nhiều email cảm ơn đã xô tới hộp thư của tôi.

I wasn't a professor yet,

Tôi chưa phải là giáo sư,

I hadn't even finished my PhD,

tôi thậm chí chưa hoàn thành bằng tiến sĩ,

but I was helping students all over the world

nhưng tôi đã giúp nhiều học sinh trên toàn thế giới

get through their chemistry classes.

vượt qua các lớp hóa học của họ.

I got the sense that something big was brewing here.

Tôi cảm thấy rằng điều gì đó lớn lao đang bắt đầu ở đây.

But my dad would hear none of it.

Nhưng bố tôi sẽ không lắng nghe gì về điều đó.

When I explained

Khi tôi giải thích

that I was thinking about abandoning the traditional professorship route

rằng tôi đang suy nghĩ về việc từ bỏ sự nghiệp giáo sư truyền thống

to explore this new world of online education,

để khám phá thế giới mới của giáo dục trực tuyến này,

he exploded in anger.

bố tôi đã giận sôi máu lên.

"Oh, Tyler, you'd have to be an idiot

“Trời Tyler, con thật ngu ngốc

to think that anyone would care about this stupid YouTube thing."

khi nghĩ rằng có người sẽ quan tâm đến kênh Youtube ngớ ngẩn này.”

I shot back with a dig.

Tôi đáp trả đầy thuyết phục.

I said, "Every single day,

Tôi đáp: “Mỗi ngày

my videos teach 10 times as many students as you'll teach in your whole career."

mấy video của con dạy được nhiều học sinh gấp 10 lần số bố dạy trong cả cuộc đời.”

It would have really hurt,

Điều này khá đau lòng.

if he'd had any conception of what I was trying to describe.

nếu bố tôi có bất cứ chút khái niệm về cái mà tôi đang cố miêu tả.

But maybe he was afraid

Nhưng có lẽ bố sợ

to think about the way his world, steeped in tradition,

khi nghĩ về thế giời của bố thiên về môi trường truyền thống

was on the brink of change.

đang trong quá trình thay đổi.

It used to be that students had one professor,

Khi xưa các sinh viên chỉ có một người giáo viên,

the one standing at the front of the lecture hall.

người đứng trên bục giảng.

But increasingly,

Nhưng bây giờ,

if that professor wasn't a good fit, students could go online

nếu vị giáo viên đó không phù hợp, các sinh viên có thể học online

and seek out videos from other educators to help them learn.

và tìm kiếm các video từ các giáo viên khác để giúp đỡ họ.

It was like an online marketplace

Nó giống như một khu chợ trực tuyến

where students could essentially choose their own professor.

nơi mà học sinh có thể chọn giáo viên cho chính họ.

And it was free.

Và nó miễn phí.

Some of these video creators were instructors from institutions,

Một số người tạo nên các video này là những giáo viên từ các tổ chức đào tạo,

but others could be brilliant teachers who didn't even have a college degree.

nhưng nhiều người khác có thể là những giáo viên tuyệt vời không có bằng đại học.

Students chose the teachers that help them learn best,

Sinh viên chọn những giáo viên giúp họ học tập tốt nhất,

and the most popular teachers rose to the top.

và những giáo viên phổ biến thì đứng đầu.

I wanted to bring my dad into this new world.

Tôi muốn bố tôi nhìn thấy thế giới mới mẻ này.

I suggested we create a video series for intro biology.

Tôi gợi ý rằng chúng tôi nên tạo ra một chuỗi video về sinh học cơ bản.

His lectures, crafted and perfected over decades,

Những bài giảng của bố đã được chỉnh sửa và hoàn thiện qua nhiều thập kỉ,

took terrifying subjects like the Krebs cycle and transcription

nói về các chủ đề tuyệt vời như chu trình Krebs và phiên mã

and made them crystal clear and beautiful.

và khiến chúng trở nên rõ ràng và tuyệt đẹp.

They could help millions of students a day.

Điều này có thể giúp hàng triệu sinh viên hằng ngày.

"Why would any other college need a Bio 101 professor?" I joked.

Tôi nói đùa rằng tại sao trường đại học lại cần một giáo sư sinh học 101 cơ chứ.

But it was something I'd seriously thought about a lot.

Nhưng có điều gì đó khiến tôi suy nghĩ nghiêm túc rất nhiều.

What if you identified a few incredibly talented educators like my dad

Nếu bạn đã tìm ra những giáo viên thực sự có tài như bố tôi

cung cấp cho họ tài nguyên cần thiết không giới hạn, người chỉnh sửa nội dung

and gave them essentially limitless resources, content editors,

and animators and production teams,

kĩ thuật viên hình ảnh và đội ngũ sản xuất

and they were able to devote all day, every day,

thì họ sẽ có thể cống hiến cả ngày, mỗi ngày,

to making incredible, beautiful educational content.

để tạo ra các nội dung giáo dục tuyệt vời và hữu ích.

It seemed like this could fundamentally change a field

Điều này cơ bản giống như thay đổi một lĩnh vực

where many professors all around the world were teaching essentially similar courses,

nơi mà nhiều giáo sư trên thế giới đang dạy những khóa học chủ yếu giống nhau

particularly at the introductory level.

đặt biệt ở cấp độ cơ bản.

But each professor rarely had the time and resources

Nhưng mỗi giáo sư hiếm có thời gian và tài nguyên

to go all in.

để làm tất cả mọi thứ.

Incredible education content felt like something that could scale,

Nội dung giáo dục tuyệt vời giống như thứ gì đó có thể mở rộng

a key concept driving so many of the new revolutions in tech.

ý tưởng then chốt đang tạo ra những cuộc cách mạng mới về công nghệ.

"You could be the world's biology teacher," I said.

Tôi nói với bố “Bố có thể trở thành giáo viên sinh học của thế giới”.

"Oh, you have to be an idiot

“Ồ, con thật là ngu ngốc

to think that I'd want to be some kind of YouTube star."

khi nghĩ ta muốn trở thành ngôi sao trên Youtube”.

Ugh.

Ôi.

I was furious.

Tôi đã rất tức giận.

And then, shortly thereafter,

Sau đó, một thời gian ngắn sau đó,

unexpectedly, he died ...

không thể đoán trước, bố tôi qua đời...

right before I graduated from MIT.

ngay trước khi tôi tốt nghiệm MIT.

It upended my life.

Điều này đã làm xáo trộn cuộc đời tôi.

But there was a silver lining that felt slightly cosmic.

Nhưng cũng có một chút may mắn.

He left me a little bit of money

Bố tôi đã để lại cho tôi một chút tiền

that allowed me to step off the academic path

để giúp tôi từ bỏ con đường học vấn

and try my own thing.

và thử làm thứ tôi muốn.

I poured myself into work,

Tôi đắm chìm vào công việc

churning out videos day and night.

sản xuất hàng loạt video cả ngày lẫn đêm.

And I also started to interact more with my viewers.

Và tôi cũng bắt đầu tương tác nhiều hơn với những người theo dõi kênh.

And I learned that they were almost all folks who weren't served well

Tôi phát hiện ra họ là những người không được đào tạo tốt

by the rigid structure of traditional academia.

bởi hệ thống cứng nhắc của nền giáo dục truyền thống.

Countless college students

Rất nhiều sinh viên đại học

told me how they did all their learning from videos like mine.

nói với tôi cách họ đã học từ những video giống như của tôi.

They attended class only three or four times during a semester,

Họ đến lớp học chỉ ba, bốn lần suốt một học kì

just to take the tests.

chỉ để tham gia kì thi.

Others were trying to switch careers in middle age,

Có những người đang vật lộn trong việc thay đổi nghề nghiệp ở tuổi trung tuần

and they needed to take courses piecemeal.

và họ cần tham gia các khóa học từng phần.

They needed half of this degree

Họ nửa cần tấm bằng

and a quarter of this one.

và một phần kiến thức.

A single dad writes me and says how he's trying to go to nursing school,

Một người cha đơn thân tâm sự hiện tại ông đang cố gắng học điều dưỡng,

to show his young daughters he can be something.

để cho những đứa con gái của ông thấy ông có thể làm gì đó.

He can't understand a word his professor says,

Ông không hiểu những thuật ngữ mà giáo sư nói,

but my videos get him through a critical class.

nhưng những video của tôi đã giúp ông hiểu rõ hơn cả một lớp học vớ vẩn.

Comments like his are often followed by an ominous ...

Những bình luận giống của ông thường dẫn tới những điều như

“So why am I paying the school, and not paying you?”

“Tại sao tôi trả cho trường học mà không trả phí cho anh?”

I wonder why these people have to go through the motions

Tôi thắc mắc tại sao những người này phải

of attending a class,

đến lớp học

when they are learning all the material on their own.

trong khi họ đang tự học tất cả mọi thứ.

Why can't they get course credit in other ways?

Tại sao họ không thể trả học phí theo các cách khác?

Why isn't anyone paying attention to what these people need?

Tại sao không ai chú tâm đến điều mà những người này cần?

I can't offer diplomas from my YouTube channel,

Tôi không thể cấp bằng từ kênh Youtube của tôi,

but once there is a way for students to earn course credit

nhưng một khi có một cách cho những sinh viên hoàn thành tín chỉ

no matter how they learned the material,

dù họ học theo cách gì

in class or on their own,

trên lớp học hay tự học,

the online marketplace of different teachers and different learning approaches

các giáo viên khác nhau và cách tiếp cận học tập khác nhau của thị trường online

will explode.

sẽ bùng nổ.

There will be serious competition for who could teach students the best.

Đây sẽ là cuộc cạnh tranh cho ai có thể dạy sinh viên tốt nhất.

Meanwhile, as I madly upload videos,

Khi đó, khi tôi điên cuồng tải các video,

my views go through the roof.

lượng theo dõi của tôi sẽ cao ngất.

Job offers start to come in.

Những lời mời cộng tác bắt đầu đến.

Random people start recognizing me on the street,

Mọi người bắt đầu nhận ra tôi trên đường

an awkward "Hey, um ....

và nói mơ hồ “Nè, ừm...

Do you make YouTube videos?"

Có phải anh làm video trên Youtube không?”

It's followed by hugs and handshakes, selfies,

Rồi có những cái ôm, bắt tay, chụp ảnh

and even occasional tears.

và cả những giọt nước mắt.

Around this time,

Vào khoảng thời gian đó,

my career moves from the lecture hall to the laboratory.

công việc của tôi chuyển từ hội trường đến phòng thí nghiệm.

I joined a company focused on education

Tôi đã gia nhập vào một công ty tập trung vào giáo dục

for pharmaceutical and life-sciences companies.

cho các công ty dược phẩm và khoa học đời sống.

The CEO is bold and eccentric,

CEO liều lĩnh và phi thường

and she wants to push the envelope and teach complex lab methods

và cô ấy muốn tiên phong và dạy các phương pháp thí nghiệm phức tạp

entirely in virtual reality.

một cách rộng rãi bằng thực tế ảo.

Outside of academia, things move fast,

Ngoài học viện, mọi thứ đang thay đổi nhanh chóng

and the stakes are different.

và giá trị rất khác biệt.

The goal for me used to be a final exam grade.

Mục đích của tôi đã từng là điểm của bài thi cuối kì.

Now, it's a patient's health, a life-saving therapy.

Bây giờ, nó là sức khỏe của bệnh nhân, một trị liệu cứu sinh.

For the team I joined,

Đối với đội ngũ tôi tham gia,

it was a rare chance to think deeply about lab instruction.

nó là một cơ hội hiếm có để suy nghĩ kĩ về hướng dẫn phòng thí nghiệm.

In undergrad, I rarely knew what I was doing in labs.

Ở đại học, tôi hiếm khi hiểu tôi đang làm gì ở phòng thí nghiệm.

A couple of drops of this and a couple of drops of that,

Vài giọt chất này, thêm vài giọt chất kia,

and poof --

và bùm

it would turn red.

nó cháy.

Test tubes would break,

Những ống thí nghiệm vỡ,

a frazzled TA tried to guide 30 students at the same time.

một giáo viên hướng dẫn bối rối cố gắng hướng dẫn 30 sinh viên cùng một lúc.

But VR can be a consistent, constantly vigilant one-on-one coach.

Nhưng thực tế ảo có thể là người hướng dẫn trực tiếp cẩn thận, và nhất quán.

A learner can practice activities over and over,

Một học viên có thể luyện tập hoạt động nhiều lần,

until they truly understand what they're doing

cho đến khi thực sự hiểu mình đang làm gì

and why they're doing it.

và tại sao mình làm điều này.

And students don't need an instructor or a TA --

Và sinh viên không cần đến một người hướng dẫn hay giáo viên,

the software does the teaching.

phần mềm đang làm công việc dạy học rồi.

Put on a VR headset,

Đeo bộ thực tế ảo vào,

and you don't need a multi-million-dollar microbiology laboratory

và bạn không cần đến phòng thí nghiệm vi sinh hàng triệu đô la

to teach microbiology.

để dạy về vi sinh.

And it's clear that academia isn't the only player

Và rõ ràng là học viện không chỉ là một cái máy

that can provide high-quality learning even in advanced technical fields.

có thể cung cấp cách học tập chất lượng cao trong cả các lĩnh vực công nghệ cao.

Coding boot camps have received a lot of attention

Chương trình đào tạo lập trình đã nhận được rất nhiều sự chú ý

giving credentials that allow folks to transition into programming roles.

cung cấp những bài học cho phép mọi người đào sâu về lập trình.

But with VR,

Nhưng với thực tế ảo,

you could imagine companies offering biotech credentials

bạn có thể tưởng tượng các công ty cung cấp các khóa học công nghệ sinh học

and teaching lab skills

và dạy kĩ năng thí nghiệm

needed to, say, manufacture cutting-edge cell and gene therapies.

và phải kể đến trị liệu gen và tế bào tiên tiến.

When you look at all of these forces together,

Khi bạn nhìn vào các sức mạnh này,

it's clear that real change is going to come in higher education.

rõ ràng là sự thay đổi đang tiến đến sự giáo dục cao hơn.

When I was up there on my father's shoulders,

Khi tôi ở trên vai bố,

those colored robes at graduation represented discrete credentials,

những chiếc áo choàng đầy màu sắc ở lễ tốt nghiệp đại diện cho thông tin rời rạc

earned from classroom and research time at specific schools.

nhận được từ lớp học và thời gian nghiên cứu ở trường.

Maybe the metaphorical academic robe of the future

Có lẽ chiếc áo choàng học thức ẩn dụ của tương lai

is more of a patchwork cape?

còn hơn một cái áo chắp vá?

A discussion class taken in person at MIT,

Một lớp học thảo luận đã được tổ chức trực tiếp ở MIT

an introductory content certification passed with the help of YouTube videos.

một chứng nhận nội dung cơ bản đã được thông qua với trợ giúp của video Youtube.

A VR laboratory course from a company outside of academia.

Một khóa học thí nghiệm thực tế ảo đến từ một công ty không phải là học viện.

Graduation is unlikely to be a single, defined event.

Tốt nghiệp không phải là một sự kiện nhất định, đơn lẻ.

And learners, instead of institutions,

Và học viên, thay vì tổ chức

will have the power to decide what sort of credentials they need

sẽ có quyền quyết định loại khóa học mà họ cần

and when and how they master the prerequisites.

và khi nào và bằng cách nào họ nắm vững các điều kiện tiên quyết.

The impact of COVID is likely to only accelerate this.

Ảnh hưởng của COVID chắc chắn chỉ đẩy mạnh mô hình này hơn.

Even the most prestigious schools

Kể cả các trường học uy tín nhất

are now giving credit for courses completed online.

hiện cũng đang chi trả cho các khóa học trực tuyến hoàn toàn.

It's going to be tough to put that genie back into the bottle.

Việc này rất khó khăn.

And hopefully,

Và hi vọng rằng

the specter of these changes will force colleges and universities

kết quả của những sự thay đổi này sẽ khiến những trường cao đẳng và đại học

to double down on what they can uniquely provide.

tăng cường gấp đôi điều họ có thể cung cấp.

Maybe that's getting students to dive into research,

Có lẽ điều đó sẽ khiến sinh viên lao vào nghiên cứu,

or providing valuable one-on-one time with professors,

hoặc cung cấp thời gian quý giá trao đổi trực tiếp với các giáo sư,

fostering discussions and mentorship.

khích lệ sự thảo luận và sự cố vấn.

MIT has always been on the forefront of innovation,

MIT luôn đi trước trong cuộc cải cách,

and there's a unique opportunity here

và có một cơ hội hiếm có ở đây

for it to lead academia into this new future.

để dẫn giáo dục tiến đến tương lai mới.

But look, I know how hard this change is going to be.

Nhưng hãy nhìn xem, tôi hiểu sự thay đổi này sẽ khó khăn đến nhường nào.

My father, who was a brilliant educator,

Bố tôi, một nhà giáo dục lỗi lạc,

couldn't see it or didn't want to see it.

đã không thể nhìn thấy và đã không muốn thấy nó.

You would have to be an idiot to think that anything was going to change.

Bạn thật ngu ngốc khi nghĩ rằng mọi thứ sẽ thay đổi.

But at the same time,

Nhưng cùng lúc đó,

he valued learning over all else,

bố đã coi trọng việc dạy học hơn tất cả,

like many other great teachers.

giống như những giáo viên vĩ đại khác.

He used to say the focus of education should be learning, not teaching.

Bố đã từng nói cốt lõi của giáo dục là học tập chứ không phải dạy học.

These new paths of teaching, of certification,

Những con đường mới của dạy học, của chứng chỉ

they're not trivial shortcuts.

đó không phải là sự rút gọn đáng kể.

They'll help students master the same fundamental skills,

Chúng sẽ chỉ giúp sinh viên giỏi những kĩ năng cơ bản,

just more effectively, more efficiently.

hiệu quả hơn.

You know ...

Và bạn biết đấy ...

I think back to the first time

tôi nghĩ lại lần đầu tiên

I tried the virtual reality lab product I'd helped to build.

khi tôi thử sản phẩm phòng thí nghiệm thực tế ảo mà tôi đã góp phần xây dựng.

A team of so many brilliant, talented people

Mội đội ngũ gồm những con người lỗi lạc, tài năng

had worked on it for months.

đã làm việc chăm chỉ trong nhiều tháng.

I slipped on the VR headset, and there I was,

Tôi đeo bộ thực tế ảo vào, nằm đó

a lab bench in front of me.

trên chiếc ghế dài ở trước mặt tôi.

The focus was a fundamental microbiology method.

Tiêu điểm là phương pháp vi sinh cơ bản.

It was probably one of the first things my dad learned when he was in grad school,

Đó có lẽ là một trong những thứ đầu tiên bố đã học ở trường khi còn là sinh viên,

and it was one of the first things that I had learned.

và đó cũng là một trong những thứ đầu tiên tôi học được.

I wondered, for a moment, what he would have thought

Tôi đã phân vân một chút, về điều bố nghĩ

if he could have seen this.

nếu bố có thể nhìn thấy điều này.

I imagined, somewhat hopefully, of course,

Tôi đã tưởng tượng, một cách đầy hi vọng, tất nhiên rồi

that he'd look around in the headset,

rằng bố sẽ nhìn xong quanh bộ tai nghe,

grab a petri dish,

lấy đĩa petri,

sterilize his metal tools in the Bunsen burner

khử trùng công cụ kim loại của ông trong đèn đốt Bunsen

until they glowed a bright orange,

cho đến khi chúng chuyển màu cam sáng

and maybe he'd say, with one of his trademark phrases,

và có lẽ ông sẽ nói, với một giọng điệu đặc trưng của ông

"Whoa ...

“Wow...

This is pretty nifty.

Thật là một tuyệt tác.

You would have to be an idiot if you can't tell ...

Con thật là ngu ngốc nếu con không nói

this is the future of education."

đây là tương lai của giáo dục.”

Cảm ơn.

Thank you.