Online learning could change academia -- for good | Tyler Dewitt

Transcriber:

Traducteur: Eva Marxer Relecteur: Claire Ghyselen

C’est la remise des diplômes

dans l’université de Nouvelle-Angleterre où mon père enseignait.

C’est une avalanche de couleur et d’excitation.

Quand j’étais petit, il me portait sur ses épaules.

It's graduation day

et je m’émerveillais devant la cérémonie.

at the small New England college where my dad taught.

J’aimais le look «sorcier» des toges que tous les professeurs portaient.

It's a burst of color and excitement.

Mon père m’expliquait comment savoir quel diplôme quelqu’un avait

When I was little, he'd carry me up on his shoulders

et l’école dans laquelle ils étaient allés,

and I'd marvel at the pageantry.

en se basant sur la couleur et le design de leur robe et capuche.

I loved the wizard-like academic robes that all the professors wore.

C’était comme un diplôme, un certificat que tu pouvais porter.

My father explained how you could tell what degree someone had

J’avais hâte d’avoir le mien.

and the school they'd gone to,

based on the color and design of their gown and hood.

Mon père a enseigné la biochimie pendant des années

et était un professeur adoré.

It was like a diploma, a credential that you could wear.

La remise des diplômes, pour lui, était une frénésie de câlins

I couldn't wait to have one of my own.

et de poignées de mains reconnaissantes, de présentations joyeuses aux parents.

My dad taught biochemistry for decades

D’innombrables carrières scientifiques ont débuté dans son cours de Bio 101

and was one of those beloved professors.

Graduation, for him, was a frenzy of thankful hugs and handshakes,

et il était clair qu’il faisait la différence.

eager introductions to parents.

Je pense que j’ai hérité de l’amour d’enseigner de mon père,

Countless careers in science and medicine were launched in his Bio 101 class,

et j’avais prévu d’être professeur,

comme lui.

Je suis allé à l’université pour faire un doctorat,

and it was clear he made a difference.

étudier la microbiologie et la microchimie.

I suppose I inherited a love of teaching from my dad,

Mais peu à peu, le chemin de mon père et le mien commencèrent à diverger.

and I planned to be a professor,

just like him.

I headed to grad school to do a PhD,

Face à de longues journées en laboratoire, je suis devenu impatient.

studying microbiology and microchemistry.

Je voulais enseigner.

Je ne voulais pas attendre d’être diplômé et de faire un doctorat,

But along the way, my dad's path and mine started to diverge.

passer des années à naviguer dans un marché du travail perfide.

During long days in lab, I got impatient.

Donc je me suis tourné vers Internet,

qui brisait les barrières d’entrée

I wanted to teach.

et aidait à dépasser ses limites dans de nombreux domaines.

I didn’t want to wait to graduate and do a postdoc,

spend years navigating a treacherous job market.

Depuis la table de ma cuisine, j’ai commencé à enregistrer des vidéos tutoriel

So I turned to the internet,

which was breaking down the barriers to entry

enseignant les bases de la chimie, avec de simples diagrammes faits-main.

and removing the traditional gatekeepers in many established fields.

J’ai mis les vidéos sur Youtube...

From my kitchen table, I started recording tutorial videos,

et des gens ont vraiment commencé à les regarder.

Au début, quelques personnes, et puis plus,

teaching the basics of chemistry using simple, hand-drawn diagrams.

et encore plus.

Des emails de remerciement emplissaient ma messagerie.

I put the videos on YouTube ...

Je n’étais pas encore professeur,

je n’avais même pas fini mon doctorat,

and people actually started watching them.

First, a few folks, and then more,

mais j’étais en train d’aider des élèves du monde entier

à comprendre leurs cours de chimie.

and then more.

Thank-you emails poured into my inbox.

J’ai eu le sentiment que quelque chose de grand se préparait.

I wasn't a professor yet,

I hadn't even finished my PhD,

Mais mon père ne voulait pas en entendre parler.

but I was helping students all over the world

get through their chemistry classes.

Quand je lui ai dit

que je pensais abandonner la voie traditionnelle de l’enseignement

I got the sense that something big was brewing here.

afin d’explorer ce nouveau monde, qu’était l’éducation en ligne.

il a explosé de colère.

But my dad would hear none of it.

When I explained

« Oh, Tyler, tu es bien idiot

that I was thinking about abandoning the traditional professorship route

de penser que quelqu’un peut s’intéresser à ce truc stupide de Youtube. »

to explore this new world of online education,

J’ai répliqué par une pique.

he exploded in anger.

J’ai dit : « Chaque jour,

"Oh, Tyler, you'd have to be an idiot

mes vidéos aident 10 fois plus d’étudiants que toi dans toute ta carrière. »

to think that anyone would care about this stupid YouTube thing."

I shot back with a dig.

Cela aurait vraiment fait mal,

I said, "Every single day,

s’il avait eu la moindre idée de ce que j’essayais de décrire.

my videos teach 10 times as many students as you'll teach in your whole career."

Mais peut-être avait-il peur

de la manière dont son monde, ancré dans la tradition,

It would have really hurt,

if he'd had any conception of what I was trying to describe.

était sur le point de changer.

Avant, les étudiants avaient un seul professeur,

But maybe he was afraid

celui qui se tenait à l’avant de l’amphithéâtre.

to think about the way his world, steeped in tradition,

Mais petit à petit,

si le professeur est mauvais, les élèves ont pu aller en ligne

was on the brink of change.

It used to be that students had one professor,

et chercher des vidéos d’autres profs pour les aider à apprendre.

the one standing at the front of the lecture hall.

C’était comme un marché en ligne

But increasingly,

où les élèves pouvaient principalement choisir leur propre professeur.

if that professor wasn't a good fit, students could go online

Et c’était gratuit.

and seek out videos from other educators to help them learn.

Certains de ces vidéastes étaient des enseignants provenant d’institutions,

It was like an online marketplace

mais d’autres étaient des professeurs brillants sans diplôme d’université.

where students could essentially choose their own professor.

Les élèves choisissaient les enseignants qui les aidaient à apprendre le mieux,

And it was free.

Some of these video creators were instructors from institutions,

et les professeurs les plus populaires s’élevaient au sommet.

but others could be brilliant teachers who didn't even have a college degree.

Je voulais emmener mon père dans ce nouveau monde.

Students chose the teachers that help them learn best,

J’ai proposé que nous créions une série de vidéos d’introduction à la biologie.

and the most popular teachers rose to the top.

Ses cours, élaborés et perfectionnés pendant des décennies,

abordaient des sujets terrifiants comme le cycle de Krebs ou la transcription

I wanted to bring my dad into this new world.

I suggested we create a video series for intro biology.

et les rendaient clairs comme de l’eau de roche.

Beaux.

His lectures, crafted and perfected over decades,

Ils pouvaient aider des millions d’élèves par jour.

«Pourquoi une autre université voudrait d’un professeur de bio 101 ?»,

took terrifying subjects like the Krebs cycle and transcription

j’ai dit en plaisantant.

and made them crystal clear and beautiful.

Mais c’était une chose à laquelle je pensais beaucoup.

They could help millions of students a day.

Et si vous trouviez d’incroyables et talentueux professeurs comme mon père

"Why would any other college need a Bio 101 professor?" I joked.

et leur donniez des ressources illimitées, des éditeurs de contenu,

But it was something I'd seriously thought about a lot.

des animateurs et des équipes de production,

et qu’ils étaient capables de se dévouer, toute la journée, tous les jours,

What if you identified a few incredibly talented educators like my dad

afin de créer un contenu éducatif beau et incroyable ?

and gave them essentially limitless resources, content editors,

Il semblait que cela pouvait fondamentalement changer un domaine

and animators and production teams,

dans lequel des professeurs du monde enseignaient des cours très similaires,

and they were able to devote all day, every day,

to making incredible, beautiful educational content.

surtout à un niveau introductif.

It seemed like this could fundamentally change a field

Mais ces professeurs avaient rarement le temps et les ressources

where many professors all around the world were teaching essentially similar courses,

de faire le tour du marché.

Le contenu éducatif incroyable a l’air d’être quelque chose qui puisse évoluer,

particularly at the introductory level.

But each professor rarely had the time and resources

un concept clé menant à tellement de révolutions technologiques.

to go all in.

Incredible education content felt like something that could scale,

« Tu pourrais être le professeur de biologie du monde », j’ai dit.

« Oh, tu serais bien idiot

a key concept driving so many of the new revolutions in tech.

de penser que j’aimerais être une star de Youtube. »

Argh.

J’étais furieux.

"You could be the world's biology teacher," I said.

Et peu de temps après,

"Oh, you have to be an idiot

inopinément, il est mort ...

to think that I'd want to be some kind of YouTube star."

juste après que je sois diplômé de MIT.

Ugh.

I was furious.

Cela a bouleversé ma vie.

And then, shortly thereafter,

Mais il y avait une lueur d’espoir qui semblait légèrement cosmique.

unexpectedly, he died ...

Il m’a laissé un peu d’argent

right before I graduated from MIT.

qui m’a permis de sortir du chemin académique

It upended my life.

et d’essayer mon propre truc.

But there was a silver lining that felt slightly cosmic.

Je me suis plongé dans le travail,

en produisant des vidéos jours et nuits.

He left me a little bit of money

Et j’ai aussi commencé à interagir plus avec mes spectateurs.

that allowed me to step off the academic path

J’ai appris qu’ils étaient tous des gens qui n’aimaient pas

and try my own thing.

I poured myself into work,

la structure rigide de la pédagogie traditionnelle.

churning out videos day and night.

And I also started to interact more with my viewers.

Un grand nombre d’étudiants à l’université

m’ont dit comment ils apprenaient de vidéos comme les miennes.

And I learned that they were almost all folks who weren't served well

Ils ont assisté aux cours seulement trois ou quatre fois durant le semestre,

by the rigid structure of traditional academia.

juste pour passer les examens.

Countless college students

Les autres essayaient de changer de carrière,

told me how they did all their learning from videos like mine.

et ils devaient prendre des cours au compte-gouttes.

They attended class only three or four times during a semester,

Ils nécessitaient la moitié de ce cursus

et un quart de l’autre.

just to take the tests.

Un père célibataire m’a écrit comment il essayait d’aller à l’école d’infirmier

Others were trying to switch careers in middle age,

and they needed to take courses piecemeal.

pour montrer à ces petites filles qu’il pouvait être quelque chose.

They needed half of this degree

and a quarter of this one.

Il ne comprend pas un mot, selon ses professeurs,

mais mes vidéos lui permettent de passer un cap critique.

A single dad writes me and says how he's trying to go to nursing school,

to show his young daughters he can be something.

Des messages comme le sien sont souvent suivi d’un ... inquiétant :

« Mais pourquoi je paye l’école et pas vous ? »

He can't understand a word his professor says,

but my videos get him through a critical class.

Je me demande si ces gens doivent passer l’étape

Comments like his are often followed by an ominous ...

d’assister à un cours

quand ils apprennent tout de leur propre chef.

“So why am I paying the school, and not paying you?”

Pourquoi ne peuvent-ils pas obtenir des crédits d’une autre manière ?

Pourquoi personne ne s’intéresse à ce dont ces gens ont besoin ?

I wonder why these people have to go through the motions

of attending a class,

when they are learning all the material on their own.

Je ne peux pas offrir de diplôme depuis ma chaîne Youtube,

Why can't they get course credit in other ways?

mais quand il y aura un moyen pour les étudiants de gagner des crédits

Why isn't anyone paying attention to what these people need?

peu importe leur vecteur d’apprentissage,

dans une classe ou individuellement,

le marché du travail en ligne de professeurs et méthodes différents

I can't offer diplomas from my YouTube channel,

explosera.

but once there is a way for students to earn course credit

Il y a une compétition sérieuse pour ceux qui veulent enseigner le meilleur.

no matter how they learned the material,

in class or on their own,

the online marketplace of different teachers and different learning approaches

Pendant le temps où je publie frénétiquement des vidéos,

mes perspectives ont augmenté.

will explode.

There will be serious competition for who could teach students the best.

Les offres d’emploi ont afflué.

Des gens ont commencé à me reconnaître dans la rue,

un bizarre « Salut, euh ...

Meanwhile, as I madly upload videos,

Tu fais des vidéos Youtube ? »

my views go through the roof.

Cela est suivi d’accolades, de poignets de main, de selfies,

Job offers start to come in.

Random people start recognizing me on the street,

et occasionnellement de larmes.

an awkward "Hey, um ....

À ce moment,

ma carrière évolue du couloir de cours au laboratoire.

Do you make YouTube videos?"

It's followed by hugs and handshakes, selfies,

J’ai rejoins une entreprise spécialisée dans l’éducation

and even occasional tears.

pour les entreprises pharmaceutiques et de sciences de la vie.

Around this time,

La PDG est intelligente et excentrique

my career moves from the lecture hall to the laboratory.

et elle veut augmenter l’enveloppe et enseigner des méthodes de laboratoire

I joined a company focused on education

complexes et en réalité virtuelle.

for pharmaceutical and life-sciences companies.

En-dehors de la pédagogie, les choses bougent vite,

The CEO is bold and eccentric,

et les enjeux sont différents.

and she wants to push the envelope and teach complex lab methods

Le but pour moi était une note d’examen final.

entirely in virtual reality.

Maintenant, c’est la santé d’un patient, une thérapie qui sauve la vie.

Outside of academia, things move fast,

Pour l’équipe que j’ai rejoins,

and the stakes are different.

c’était une rare chance de penser aux instructions de laboratoire.

The goal for me used to be a final exam grade.

En licence, je savais rarement ce que je faisais en laboratoire.

Now, it's a patient's health, a life-saving therapy.

Une goutte de ci, une goutte de ça,

For the team I joined,

it was a rare chance to think deeply about lab instruction.

et pouf --

cela devenait rouge.

Les éprouvettes se brisaient,

In undergrad, I rarely knew what I was doing in labs.

un assistant épuisé tentait de guider 30 étudiants en même temps.

A couple of drops of this and a couple of drops of that,

Mais la réalité virtuelle est un coach cohérent, et constamment vigilant.

and poof --

it would turn red.

Test tubes would break,

Un apprenant peut faire les activités encore et encore,

a frazzled TA tried to guide 30 students at the same time.

jusqu’à ce qu’il comprenne ce qu’il fait

But VR can be a consistent, constantly vigilant one-on-one coach.

et pourquoi il le fait.

Et les étudiants n’ont pas besoin d’instructeur ou d’assistant,

A learner can practice activities over and over,

le logiciel enseigne.

until they truly understand what they're doing

Mettez un casque de réalité virtuelle,

and why they're doing it.

et vous n’avez pas besoin d’un laboratoire de microbiologie à 500 000 dollars

And students don't need an instructor or a TA --

pour enseigner la microbiologie.

the software does the teaching.

Et c’est clair que la pédagogie n’est pas le seul acteur

Put on a VR headset,

qui peut offrir une pédagogie de qualité même dans les domaines techniques avancés.

and you don't need a multi-million-dollar microbiology laboratory

Les formations en code ont fait l’objet de beaucoup d’attention

to teach microbiology.

And it's clear that academia isn't the only player

en donnant des cours qui permettent aux gens de devenir programmateurs.

that can provide high-quality learning even in advanced technical fields.

Mais avec la réalité virtuelle,

vous pouvez imaginer des entreprises offrir des cours de biotechnologie

Coding boot camps have received a lot of attention

et enseigner les compétences de laboratoire nécessitait

giving credentials that allow folks to transition into programming roles.

de fabriquer des thérapies cellulaires et génétiques.

But with VR,

Quand vous regardez toutes ces forces simultanément,

you could imagine companies offering biotech credentials

vous savez qu’un vrai changement va arriver dans l’éducation secondaire.

and teaching lab skills

needed to, say, manufacture cutting-edge cell and gene therapies.

Quand j’étais là-haut, sur les épaules de mon père,

When you look at all of these forces together,

ces robes colorées de diplomation représentait les compétences discrètes,

it's clear that real change is going to come in higher education.

méritées grâce au temps passé à l’école et à faire des recherches.

When I was up there on my father's shoulders,

Peut-être que la robe académique métaphorique, dans le futur,

those colored robes at graduation represented discrete credentials,

sera une cape en patchwork ?

La participation à un cours de débat à MIT,

earned from classroom and research time at specific schools.

une certification introductive obtenue grâce à l’aide de vidéos Youtube.

Maybe the metaphorical academic robe of the future

is more of a patchwork cape?

Un cours de recherche en réalité virtuelle d’une entreprise non-académique.

A discussion class taken in person at MIT,

La diplomation ne tend pas à être un événement unique et défini.

an introductory content certification passed with the help of YouTube videos.

Et les apprenants, contrairement aux institutions,

A VR laboratory course from a company outside of academia.

auront le pouvoir de décider quelle sorte de compétences ils ont besoin

Graduation is unlikely to be a single, defined event.

et quand et comment ils atteindront les préréquis.

And learners, instead of institutions,

L’impact du COVID tend à encore accélérer cela.

will have the power to decide what sort of credentials they need

Même les écoles les plus prestigieuses

donnent désormais des crédits pour des cours faits en ligne.

and when and how they master the prerequisites.

Ce sera dur de revenir en arrière.

The impact of COVID is likely to only accelerate this.

Et j’espère que

Even the most prestigious schools

le spectre de ces changements forcera les universités

are now giving credit for courses completed online.

à doubler leur offre.

It's going to be tough to put that genie back into the bottle.

Peut-être que cela entraînera les étudiants à faire de la recherche,

And hopefully,

ou que ça donnera du temps précieux pour parler avec les professeurs,

the specter of these changes will force colleges and universities

que ça encouragera les discussions et le mentorat.

to double down on what they can uniquely provide.

MIT a toujours été précurseur dans l’innovation,

Maybe that's getting students to dive into research,

et elle y a une opportunité unique ici

or providing valuable one-on-one time with professors,

d’entraîner la pédagogie vers ce nouveau futur.

fostering discussions and mentorship.

MIT has always been on the forefront of innovation,

Je sais à quel point ce changement sera dur.

and there's a unique opportunity here

Mon père, qui était un éducateur brillant,

for it to lead academia into this new future.

ne pouvait pas ou ne voulait pas le voir.

Vous auriez été idiot de penser que quelque chose changerait.

But look, I know how hard this change is going to be.

My father, who was a brilliant educator,

Mais en même temps,

il donnait de la valeur à l’apprentissage,

couldn't see it or didn't want to see it.

comme tous les autres bons professeurs.

You would have to be an idiot to think that anything was going to change.

Il disait que le focus sur l’éducation devait être l’apprentissage

et non l’enseignement.

But at the same time,

Ces nouveaux chemins d’enseignement, de certification,

he valued learning over all else,

ce ne sont pas des raccourcis triviaux.

like many other great teachers.

Ils aideront les étudiants à atteindre les mêmes compétences fondamentales,

He used to say the focus of education should be learning, not teaching.

mais plus efficacement.

These new paths of teaching, of certification,

Vous savez ...

they're not trivial shortcuts.

Je repense à la première fois

They'll help students master the same fundamental skills,

que j’ai essayé le produit construit dans le laboratoire de réalité virtuelle.

just more effectively, more efficiently.

Une équipe de tant de gens brillants et talentueux

You know ...

avait travaillé dessus pendant des mois.

I think back to the first time

I tried the virtual reality lab product I'd helped to build.

J’ai mis le casque de réalité virtuelle

et j’avais un laboratoire devant moi.

A team of so many brilliant, talented people

Le focus était sur une méthode microbiologique fondamentale.

had worked on it for months.

I slipped on the VR headset, and there I was,

C’était sûrement l’une des premières choses que mon père avait appris

quand il était à l’université,

a lab bench in front of me.

et c’était une des premières choses que j’avais apprises.

The focus was a fundamental microbiology method.

Je me suis demandé, pendant un temps, ce qu’il aurait pensé

It was probably one of the first things my dad learned when he was in grad school,

s’il avait pu voir ça.

J’ai imaginé, avec espoir bien sûr,

and it was one of the first things that I had learned.

qu’il regarderait autour de lui, dans le casque,

qu’il aurait attrapé une boîte de petri,

I wondered, for a moment, what he would have thought

stérilisé ses instruments dans le bec Bunsen

if he could have seen this.

jusqu’à ce qu’ils prennent une couleur orange lumineuse,

I imagined, somewhat hopefully, of course,

et peut-être qu’il aurait dit, avec une de ses phrases à lui,

that he'd look around in the headset,

grab a petri dish,

« Ouah ...

sterilize his metal tools in the Bunsen burner

C’est super chouette.

Il faudrait être idiot pour ne pas pouvoir dire que ...

until they glowed a bright orange,

and maybe he'd say, with one of his trademark phrases,

c’est le futur de l’éducation. »

"Whoa ...

Merci.

This is pretty nifty.

You would have to be an idiot if you can't tell ...

this is the future of education."

Thank you.