We need to track the world's water like we track the weather | Sonaar Luthra

Tradutor: Daniela do Nascimento Revisora: Margarida Ferreira

We need to build a weather service for water.

Precisamos de criar um serviço meteorológico hídrico.

Yet, until we collectively demand accountability,

Entretanto, enquanto não exigirmos, coletivamente, responsabilização

the incentives to fund it will not exist.

não deverão existir incentivos financeiros.

The first time I spoke at a conference was here at TED, eight years ago.

A primeira vez que fiz uma palestra, foi aqui no TED, há oito anos.

Fresh out of grad school, little did I know

Recém-formado, eu não sabia nessa altura

that in those few minutes onstage,

que, naqueles poucos minutos no palco,

I was framing the questions I was going to be asked

estava a estruturar as perguntas que me viriam a ser feitas

for the next decade.

nos 10 anos seguintes.

And, like too many 20-somethings,

Como muitos jovens na faixa dos 20 anos,

I expected to solve the world's problems --

eu esperava resolver os problemas do mundo

more specifically, the world's water problems --

— mais especificamente, os problemas mundiais da água —

with my technology.

com a minha tecnologia.

I had a lot to learn.

Eu tinha muito que aprender.

It was seductive,

Era tentador acreditar,

believing that our biggest water quality problems persist

que os nossos maiores problemas com a qualidade da água

persistem porque são muito difíceis de identificar.

because they're so hard to identify.

And I presumed

Eu julgava

that we just needed simpler, faster and more affordable sensors.

que só precisávamos de sensores mais rápidos, mais simples e acessíveis.

I was wrong.

Eu estava enganado.

While it's true that managing tomorrow's water risk

Embora seja verdade que a gestão futura do problema da água

is going to require better data and more technology,

dependerá de mais tecnologia e de melhores dados,

today we're barely using the little water data that we have.

atualmente nós mal utilizamos os poucos dados hídricos que temos.

Our biggest water problems persist because of what we don't do

Os nossos maiores problemas hídricos mantêm-se em função do que não fazemos

and the problems we fail to acknowledge.

e dos problemas que falhamos em reconhecer.

There's actually little question

Na verdade, há pouco a discutir

about what today's water data is telling us to do as a species:

sobre o que os dados hídricos nos indicam a fazer como espécie:

we need to conserve more,

precisamos de preservar mais,

and we need to pollute less.

e precisamos de poluir menos.

But today's data is not going to help us forecast the emerging risks

Mas os dados disponíveis hoje não ajudarão a prever riscos emergentes

facing businesses and markets.

frente a mercados e a negócios.

It's rapidly becoming useless for that.

Estão rapidamente a tornar-se inúteis nesse aspeto.

It used to carry more value,

Os dados costumavam adicionar mais valor,

but it's never actually told us with any real accuracy

mas nunca nos disseram com uma precisão real

how much water we have

quanta água temos

or what's in it.

ou o que ela contém.

Let's consider the past decade of water usage statistics

Vamos considerar as estatísticas do uso da água na década passada

from each of the G20 nations.

de cada uma das nações do G20.

Now, what these numbers do not tell you

Agora, o que esses números não mostram

is that none of these countries directly measures how much water they use.

é que nenhum desses países mede diretamente quanta água consome.

These are all estimates,

São tudo números estimados,

and they're based on outdated models

e baseados em modelos antigos

that don't consider the climate crisis,

que não consideram a crise climática,

nor do they consider its impact on water.

nem consideram o seu impacto sobre a água.

In 2015, Chennai, India's sixth-largest city,

Em 2015, Chennai, a sexta maior cidade da Índia,

was hit with the worst floods it had seen in a century.

foi atingida pelas piores cheias dos últimos cem anos.

Today, its water reservoirs are nearly dry.

Atualmente, os seus reservatórios de água estão praticamente vazios.

It took three years to get here,

Levaram três anos para chegar aqui.

three years of subaverage rainfall.

Três anos de chuvas abaixo da média.

Now, that's faster than most nations tabulate their national water data,

Isso é menos tempo do que muitas nações demoram

a lançar numa tabela os seus dados hídricos,

including the US.

incluindo os EUA.

And although there were forecasts

E embora existissem prognósticos

that predicted severe shortages of water in Chennai,

prevendo grave escassez de água em Chennai

none of them could actually help us pinpoint exactly when or where

nenhuma dessas previsões dizia exatamente quando ou onde

this was going to happen.

essa escassez aconteceria.

This is a new type of water problem,

Este é um novo tipo do problema da água,

because the rate at which every aspect of our water cycle changes

porque o ritmo de mudança de cada aspeto do nosso ciclo da água

is accelerating.

está a acelerar.

As a recent UN warning this month revealed,

Um aviso das Nações Unidas, neste mês,

we are now facing one new climate emergency every single week.

revelou que, atualmente,

enfrentamos todas as semanas uma nova emergência climática.

There are greater uncertainties ahead for water quality.

Preveem-se maiores incertezas a respeito da qualidade da água.

It's rare in most countries for most water bodies to be tested

Em muitos países, as massas de água raramente são testadas

for more than a handful of contaminants in a year.

para mais do que meia dúzia de agentes contaminantes num ano.

Instead of testing, we use what's called the "dilution model"

Ao invés de testar, usamos o que chamamos de "modelo de diluição"

to manage pollution.

para controlar a poluição.

Now, imagine I took an Olympic-sized swimming pool,

Imaginem que eu agarrava numa piscina olímpica

I filled it with fresh water and I added one drop of mercury.

enchia-a com água doce, e depois adicionava-lhe uma gota de mercúrio.

That would dilute down to one part per billion mercury,

Isso diluiria o mercúrio numa taxa de um por mil milhões,

which is well within what the World Health Organization

o que, de acordo com a Organização Mundial da Saúde,

considers safe.

é considerado seguro.

But if there was any unforeseen drop in how much water was available --

Mas se houver uma redução imprevista na quantidade de água disponível

less groundwater, less stream flow, less water in the pool --

— menos lençóis freáticos, menos caudal, menos água na piscina —

less dilution would take place,

a diluição passaria a ser menor

and things would get more toxic.

e as coisas passariam a ser mais tóxicas.

So this is how most countries are managing pollution.

É desta maneira que a maioria dos países controlam a poluição.

They use this model to tell them how much pollution is safe.

Utilizam este modelo que lhes dá uma quantidade segura de poluição.

And it has clear weaknesses,

O modelo claramente tem fragilidades,

but it worked well enough when we had abundant water

mas funcionou bastante bem enquanto tínhamos água em abundância

and consistent weather patterns.

e padrões de clima consistentes.

Now that we don't, we're going to need to invest and develop

Agora que já não temos isso, vamos precisar de investir e desenvolver

new data-collection strategies.

novas estratégias de recolha de dados.

But before we do that, we have to start acting on the data we already have.

Mas antes disso, temos de começar a agir com os dados que já temos.

This is a jet fuel fire.

Isto é um incêndio com combustível de aviação.

As many of you may be aware,

Como muitos de vocês sabem,

jet fuel emissions play an enormous role in climate change.

os combustíveis de aviação têm grande impacto na mudança climática.

What you might not be aware of is that the US Department of Defense

O que talvez não saibam é que o Departamento de Defesa dos EUA

is the world's largest consumer of jet fuel.

é o maior consumidor mundial de combustível de aviação.

And when they consume jet fuel,

E, quando usam esses combustíveis,

they mandate the use of the firefighting foam pictured here,

impõem o uso da espuma de combate a incêndios ilustrada na foto

which contains a class of chemicals called PFAS.

que contém uma classe de produtos químicos chamados PFAS.

Nobody uses more of this foam than the US Department of Defense,

Ninguém usa tanta espuma desta como o Departamento de Defesa dos EUA.

and every time it's used, PFAS finds its way into our water systems.

Sempre que são usados, os PFAS acabam nos nossos sistemas hídricos.

Globally, militaries have been using this foam since the 1970s.

Globalmente, os militares têm utilizado esta espuma desde os anos 70.

We know PFAS causes cancer, birth defects,

Sabemos que os PFAS causam o cancro e defeitos congénitos,

and it's now so pervasive in the environment

e estão agora tão introduzidos no meio ambiente

that we seem to find it in nearly every living thing we test,

que os encontramos em praticamente todo os os seres vivos que testamos,

including us.

incluindo nós mesmos.

But so far, the US Department of Defense has not been held accountable

Até agora, o Departamento de Defesa dos EUA não foi considerado responsável

for PFAS contamination,

por contaminação por PFAS,

nor has it been held liable.

nem foi acusado legalmente.

And although there's an effort underway to phase out these firefighting foams,

Embora exista uma tentativa para eliminar estas espumas de combate a incêndios,

they're not embracing safer, effective alternatives.

eles não estão a aderir a alternativas mais seguras e eficazes.

They're actually using other PFAS molecules,

Na realidade, estão a usar outras moléculas de PFAS

which may, for all we know, carry worse health consequences.

que, até onde sabemos, podem causar ainda piores danos à saúde.

So today, government accountability is eroding to the point of elimination,

Hoje, a responsabilidade do governo está tão desgastada que quase desapareceu,

and the risk of liability from water pollution is vanishing.

e o risco da responsabilidade sobre a poluição das águas está a desaparecer.

What types of incentives does this create for investing in our water future?

Que tipo de incentivos isso cria para investimentos no nosso futuro hídrico?

Over the past decade, the average early stage global investment

Na década passada, a média de investimentos de fase inicial

in early stage water technology companies

em companhias de tecnologias da água

has totaled less than 30 million dollars every year.

totalizou menos de 30 milhões de dólares por ano.

That's 0.12 percent of global venture capital for early stage companies.

Isso equivale a 0,12% do capital de risco global para novas empresas.

And public spending is not going up nearly fast enough.

E as despesas públicas não têm aumentado com a rapidez necessária.

And a closer look at it reveals that water is not a priority.

Uma análise mais profunda revela que a água não é uma prioridade.

In 2014, the US federal government was spending 11 dollars per citizen

Em 2014, o governo norte-americano gastava 11 dólares por cidadão

on water infrastructure,

em infraestruturas hídricas,

versus 251 dollars on IT infrastructure.

em comparação com 251 dólares em infraestruturas informáticas.

So when we don't use the data we have,

Quando não usamos os dados que temos,

we don't encourage investment in new technologies,

não encorajamos o investimento em novas tecnologias,

we don't encourage more data collection

não encorajamos mais colheita de dados,

and we certainly don't encourage investment in securing a water future.

e certamente não encorajamos investimentos para assegurar um futuro para a água.

So are we doomed?

Então estamos condenados?

Part of what I'm still learning

Parte do que ainda estou a aprender

is how to balance the doom and the urgency with things we can do,

é como contrabalançar o inevitável e a urgência

com as coisas que podemos fazer,

because Greta Thunberg and the Extinction Rebellion

porque a Greta Thunberg e a Rebelião contra a Extinção

don't want our hope -- they want us to act.

não querem a nossa esperança, querem as nossas ações.

So what can we do?

Então o que podemos fazer?

It's hard to imagine life without a weather service,

É difícil imaginar a vida sem um serviço meteorológico,

but before modern weather forecasting,

mas antes do moderno serviço de previsão

we had no commercial air travel,

não tínhamos viagens aéreas comerciais,

it was common for ships to be lost at sea,

eram vulgar os navios perderem-se no mar,

and a single storm could produce a food shortage.

e uma simples tempestade podia causar escassez de comida.

Once we had radio and telegraph networks,

Mas assim que tivemos redes de rádio e de telégrafo,

all that was necessary to solve these problems

tudo o que era necessário para resolver esses problemas,

was tracking the movement of storms.

foi acompanhar o movimento das tempestades.

And that laid the foundation for a global data collection effort,

Isso estabeleceu a base para criar um trabalho de colheita de dados global,

one that every household and every business depends upon today.

de que dependem atualmente todos os lares e todos os negócios.

And this was as much the result of coordinated and consistent data collection

Tudo isso resultou da colheita de dados contínua e coordenada,

as it was the result of producing a culture that saw greater value

e também da instituição duma cultura que valorizava

in openly assessing and sharing everything that it could find out and discover

o acesso e a partilha aberta de tudo o que fosse descoberto

about the risks we face.

sobre os riscos que enfrentamos.

A global weather service for water would help us forecast water shortages.

Um serviço meteorológico hídrico global ajudar-nos-ia a prever a escassez da água.

It could help us implement rationing well before reservoirs run dry.

Poderia ajudar a implementar racionamentos antes de os reservatórios secarem,

It could help us detect contamination before it spreads.

ajudar-nos a detetar uma contaminação antes de ela se espalhar.

It could protect our supply chains,

Poderia proteger as cadeias de produção

secure our food supplies,

assegurar o nosso suprimento alimentar,

and, perhaps most importantly,

e, talvez o mais importante,

it would enable the precise estimation of risk

permitiria uma estimativa precisa

necessary to insure against it.

do risco necessário para podermos tomar medidas contra isso.

We know we can do this because we've already done it with weather.

Sabemos que podemos fazer isso porque já o fizemos com o tempo.

But it's going to require resources.

Mas serão necessários recursos.

We need to encourage greater investment in water.

Precisamos encorajar maiores investimentos na água.

Investors, venture capitalists:

Investidores, investidores em capital de risco;

a portion of your funds and portfolios should be dedicated to water.

uma porção dos nossos fundos e capitais deveria ser dedicado à água.

Nothing is more valuable

Nada é mais valioso,

and, after all, businesses are going to need to understand water risks

e afinal, as empresas precisarão de entender os riscos hídricos

in order to remain competitive in the world we are entering.

para permanecerem competitivas no mundo em que estamos a inserir-nos.

Aside from venture capital,

Além do capital de risco,

there are also lots of promising government programs

há também muitos programas governamentais promissores

that encourage economic development through tax incentives.

que encorajam desenvolvimento econômico através de incentivos fiscais.

A new option in the US that my company is using

Uma nova opção nos EUA que a minha empresa está a usar

is called "opportunity zones."

chama-se "zonas de oportunidade".

They offer favorable tax treatment for investing capital gains

Oferecem tratamento fiscal favorável para investimento em ganhos de capital

in designated distressed and low-income areas.

em áreas designadas por serem desfavorecidas e de baixas receitas.

Now, these are areas

São áreas que enfrentam um enorme risco hídrico,

that are also facing staggering water risk,

so this creates crucial incentives to work directly with the communities

o que cria incentivos vitais para trabalhar diretamente

who need help most.

com comunidades que mais precisam.

And if you're not looking to make this type of investment

E se vocês não estão a pensar fazer esse tipo de investimento

but you own land in the US,

mas possuem terras nos EUA,

did you know that you can leverage your land

sabem que podem aproveitar as vossas terras

to conserve water quality permanently

para preservar permanentemente a qualidade da água

with a conservation easement?

em troca de uma servidão ecológica?

You can assign the perpetual right to a local land trust

Podem atribuir o direito perpétuo a um fundo local

to conserve your land

para conservar a vossa terra

and set specific water quality goals.

e criar metas de qualidade da água.

And if you meet those goals,

E se cumprirem essas metas,

you can be rewarded with a substantial tax discount every year.

podem ser recompensados anualmente com um desconto fiscal substancial.

How many areas could our global community protect

Quantas áreas a nossa comunidade global poderia proteger

through these and other programs?

através destes e de outros programas?

They're powerful because they offer the access to real property

Têm muita força porque oferecem acesso à propriedade real

necessary to lay the foundation for a global weather service for water.

necessária para estabelecer a fundação

de um serviço meteorológico global para a água.

But this can only work if we use these programs as they are intended

Mas isso só funcionará se usarmos esses programas

para aquilo que foram criados

and not as mere vehicles for tax evasion.

e não como meros veículos de evasão fiscal.

Quanto foram criados os incentivos à conservação,

When the conservation easement was established,

nobody could anticipate how ingrained in environmental movements

ninguém podia prever até que ponto

as empresas poluentes se envolveriam nos movimentos ambientais.

corporate polluters would become.

And we've become accustomed to companies talking about the climate crisis

Acostumámo-nos a ouvir as empresas a falar sobre a crise climática

while doing nothing about it.

sem fazerem nada a esse respeito.

This has undermined the legacy and the impact of these programs,

Isso tem minado o legado e o impacto desses programas,

but it also makes them ripe for reclamation.

mas também os preparou para reclamarem.

Why not use conservation easements as they were intended,

Porque não utilizar as servidões ecológicas como previsto

to set and reach ambitious conservation goals?

para estabelecer e alcançar metas ambiciosas de conservação?

Why not create opportunities in opportunity zones?

Porque não criar oportunidades em zonas de oportunidades?

Because fundamentally, water security requires accountability.

Porque fundamentalmente, a segurança da água requer responsabilização.

Accountability is not corporate polluters sponsoring environmental groups

Responsabilização não significa que as empresas poluentes

patrocinem grupos ambientais e museus.

and museums.

Those are conflicts of interest.

Isso são conflitos de interesse.

(Applause)

(Aplausos)

Accountability is:

Responsabilização é:

making the risk of liability too expensive

tornar caro demais o risco da sua responsabilidade

to continue polluting and wasting our water.

por continuarem a poluir e a desperdiçar a nossa água.

We can't keep settling for words. It's time to act.

Não podemos contentar-nos com palavras.

É tempo de agir.

And where better to start than with our biggest polluters,

E como começar melhor do que com os nossos maiores poluidores,

particularly the US Department of Defense, which is taxpayer-funded.

particularmente, o Departamento de Defesa norte-americano,

financiado pelos contribuintes.

Who and what are we protecting when US soldiers, their families

Quem e o quê estamos a proteger quando os soldados americanos,

as suas famílias e as pessoas que vivem no estrangeiro

and the people who live near US military bases abroad

perto das bases militares americanas internacionais

are all drinking toxic water?

estão todos a beber água tóxica?

Global security can no longer remain at odds with protecting our planet

A segurança global não pode continuar a depender do acaso

para proteger o nosso planeta ou a nossa saúde coletiva.

or our collective health.

Our survival depends on it.

A nossa sobrevivência depende disso.

Similarly,

Analogamente,

agriculture in most countries depends on taxpayer-funded subsidies

em muitos países, a agricultura depende

de subsídios financiados pelos contribuintes

that are paid to farmers to secure and stabilize food supplies.

pagos aos produtores para assegurar e estabilizar o fornecimento de comida.

These incentives are a crucial leverage point for us,

Esses incentivos são um ponto crucial de influência para nós,

because agriculture is responsible for consuming 70 percent

porque a agricultura é responsável

pelo consumo de 70% de toda a água que usamos anualmente.

of all the water we use every year.

Fertilizer and pesticide runoff

O escoamento de fertilizantes e pesticidas

are the two biggest sources of water pollution.

são as duas maiores fontes de poluição da água.

Let's restructure these subsidies to demand better water efficiency

Temos de restruturar esses subsídios para exigir melhor eficiência hídrica

and less pollution.

e menos poluição.

(Applause)

(Aplausos)

Finally:

E finalmente:

we can't expect progress

não podemos esperar progresso

if we're unwilling to confront the conflicts of interest

sem estarmos dispostos a confrontar os conflitos de interesse

that suppress science,

que suprimem a ciência,

that undermine innovation

que boicotam a inovação

and that discourage transparency.

e desencorajam a transparência.

It is in the public interest

É do interesse público

to measure and to share everything we can learn and discover

medir e partilhar tudo que possamos aprender e descobrir

about the risks we face in water.

sobre os riscos que enfrentamos quanto à água.

Reality does not exist until it's measured.

A realidade só existe quando for medida

It doesn't just take technology to measure it.

e não precisa só da tecnologia para ser medida.

It takes our collective will.

Precisa do nosso empenho coletivo.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)