We need to track the world's water like we track the weather | Sonaar Luthra

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: Tony Brosse

We need to build a weather service for water.

Nous devons créer un service météorologique pour l'eau.

Yet, until we collectively demand accountability,

Jusqu'à ce que, collectivement, nous exigions des comptes,

the incentives to fund it will not exist.

il n'y aura pas d'incitations à le financer.

The first time I spoke at a conference was here at TED, eight years ago.

Ma première intervention à une conférence, c'était à TED, il y a huit ans.

Fresh out of grad school, little did I know

Je sortais de l'université,

j'ignorais qu'en ces quelques minutes sur scène,

that in those few minutes onstage,

I was framing the questions I was going to be asked

je définissais les questions que l'on allait me poser

for the next decade.

durant la décennie suivante.

And, like too many 20-somethings,

Comme beaucoup de gens dans la vingtaine,

I expected to solve the world's problems --

je m'attendais à résoudre les problèmes mondiaux --

more specifically, the world's water problems --

plus spécifiquement, les problèmes mondiaux liés à l'eau --

with my technology.

avec mes technologies.

I had a lot to learn.

J'avais tant à apprendre.

It was seductive,

C'était séduisant

believing that our biggest water quality problems persist

de croire que nos plus gros problèmes de qualité de l'eau persistaient

because they're so hard to identify.

car ils étaient si difficiles à identifier.

And I presumed

Je supposais

that we just needed simpler, faster and more affordable sensors.

que nous n'avions besoin que de capteurs plus simples, rapides et abordables.

I was wrong.

J'avais tort.

While it's true that managing tomorrow's water risk

S'il est vrai que gérer les risques de demain liés à l'eau

is going to require better data and more technology,

nécessitera de meilleures données et plus de technologie,

today we're barely using the little water data that we have.

aujourd'hui, on utilise à peine le peu de données qu'on a sur l'eau.

Our biggest water problems persist because of what we don't do

Nos plus gros problèmes liés à l'eau persistent à cause de ce qu'on ne fait pas

and the problems we fail to acknowledge.

et des problèmes qu'on ne reconnaît pas.

There's actually little question

Il y a peu de doutes

about what today's water data is telling us to do as a species:

sur ce que les données actuelles sur l'eau nous demande en tant qu'espèce :

we need to conserve more,

nous devons plus économiser

and we need to pollute less.

et nous devons moins polluer.

But today's data is not going to help us forecast the emerging risks

Mais les données actuelles n'aideront pas à prévoir les nouveaux risques

facing businesses and markets.

pour les entreprises et les marchés.

It's rapidly becoming useless for that.

Elles deviennent vite inutiles dans ce domaine.

It used to carry more value,

Elles avaient plus de valeur

but it's never actually told us with any real accuracy

mais elles ne nous ont jamais indiqué avec grande précision

how much water we have

notre quantité d'eau

or what's in it.

ou ce qu'elle contient.

Let's consider the past decade of water usage statistics

Considérons les statistiques sur l'utilisation de l'eau

de la dernière décennie pour chacune des nations du G20.

from each of the G20 nations.

Now, what these numbers do not tell you

Ce que ces chiffres ne vous disent pas,

is that none of these countries directly measures how much water they use.

c'est qu'aucun de ces pays ne mesure directement son utilisation de l'eau.

These are all estimates,

Ce sont des estimations

and they're based on outdated models

et elles s'appuient sur des modèles dépassés

that don't consider the climate crisis,

qui ne considèrent pas la crise climatique

nor do they consider its impact on water.

ou son incidence sur l'eau.

In 2015, Chennai, India's sixth-largest city,

En 2015, Chennai, la sixième plus grosse ville indienne,

was hit with the worst floods it had seen in a century.

a été touchée par les pires inondations qu'elle ait vues depuis un siècle.

Today, its water reservoirs are nearly dry.

Aujourd'hui, ses réservoirs d'eau sont presque vides.

It took three years to get here,

Il a fallu trois ans pour en arriver là

three years of subaverage rainfall.

avec des précipitations plus faibles que la moyenne.

Now, that's faster than most nations tabulate their national water data,

C'est plus rapide que la compilation des données sur l'eau

de la majorité des nations, y compris les États-Unis.

including the US.

And although there were forecasts

Même s'il y avait des estimations

that predicted severe shortages of water in Chennai,

prédisant de graves pénuries d'eau à Chennai,

none of them could actually help us pinpoint exactly when or where

aucune d'entre elles ne pouvait nous aider à identifier exactement quand ni où

this was going to happen.

cela allait se produire.

This is a new type of water problem,

C'est un nouveau genre de problème lié à l'eau

because the rate at which every aspect of our water cycle changes

car le rythme de tous les aspects des changements de notre cycle de l'eau

is accelerating.

est en train de s'accélérer.

As a recent UN warning this month revealed,

Comme un avertissement de l'ONU de ce mois-ci l'a révélé,

we are now facing one new climate emergency every single week.

nous sommes confrontés, chaque semaine, à une nouvelle urgence climatique.

There are greater uncertainties ahead for water quality.

Il y a de plus grandes incertitudes sur la qualité de l'eau à venir.

It's rare in most countries for most water bodies to be tested

C'est rare dans la plupart des pays que les étendues d'eau soient testées

for more than a handful of contaminants in a year.

pour plus d'une poignée de contaminants par an.

Instead of testing, we use what's called the "dilution model"

Au lieu de tester, nous utilisons le « modèle de dilution »

to manage pollution.

pour gérer la pollution.

Now, imagine I took an Olympic-sized swimming pool,

Imaginez que je prenne une piscine olympique,

I filled it with fresh water and I added one drop of mercury.

que je la remplisse d'eau fraîche et y j'ajoute une goutte de mercure.

That would dilute down to one part per billion mercury,

Cela se diluerait et représenterait un millionième de mercure,

which is well within what the World Health Organization

ce qui est bien inférieur à ce que l'OMS

considers safe.

considère sans danger.

But if there was any unforeseen drop in how much water was available --

Mais s'il y avait une baisse imprévue de la quantité d'eau disponible --

less groundwater, less stream flow, less water in the pool --

moins d'eaux souterraines, d'écoulements, moins d'eau dans la piscine --

less dilution would take place,

il y aurait moins de dilution

and things would get more toxic.

et les choses deviendraient plus toxiques.

So this is how most countries are managing pollution.

Voici comment la plupart des pays gèrent la pollution.

They use this model to tell them how much pollution is safe.

Ils utilisent ce modèle pour leur dire quelle pollution est sans danger.

And it has clear weaknesses,

Il y a là de claires vulnérabilités

but it worked well enough when we had abundant water

mais cela a assez bien marché avec une eau abondante

and consistent weather patterns.

et des régimes climatiques réguliers.

Now that we don't, we're going to need to invest and develop

Maintenant que ce n'est plus le cas, nous allons devoir investir et développer

new data-collection strategies.

de nouvelles stratégies de collecte de données.

But before we do that, we have to start acting on the data we already have.

Avant de faire cela, nous devons commencer à agir avec les données que nous avons.

This is a jet fuel fire.

Voici un incendie de carburéacteur.

As many of you may be aware,

Comme vous le savez peut-être,

jet fuel emissions play an enormous role in climate change.

les émissions du kérosène ont un rôle dans le changement climatique.

What you might not be aware of is that the US Department of Defense

Vous ne savez peut-être pas que le département américain de la défense

is the world's largest consumer of jet fuel.

est le plus gros consommateur mondial de kérosène.

And when they consume jet fuel,

Quand il consomme du kérosène,

they mandate the use of the firefighting foam pictured here,

il mandate l'utilisation d'une mousse extinctrice, comme sur cette image,

which contains a class of chemicals called PFAS.

contenant des produits chimiques : les tensioactifs fluorés.

Nobody uses more of this foam than the US Department of Defense,

Personne n'utilise cette mousse à part le département américain de la défense

and every time it's used, PFAS finds its way into our water systems.

et à chaque utilisation, ces tensioactifs vont jusqu'à nos réseaux d'eau.

Globally, militaries have been using this foam since the 1970s.

Dans le monde, les armées utilisent cette mousse depuis les années 70.

We know PFAS causes cancer, birth defects,

Les tensioactifs fluorés entraînent cancers et malformations congénitales

and it's now so pervasive in the environment

et sont si omniprésents dans l'environnement

that we seem to find it in nearly every living thing we test,

que nous les trouvons dans presque tous les organisme vivants que nous testons,

including us.

nous y compris.

But so far, the US Department of Defense has not been held accountable

Mais jusqu'ici, le département américain de la défense n'a pas été tenu responsable

for PFAS contamination,

pour la contamination aux tensioactifs fluorés

nor has it been held liable.

ni poursuivi.

And although there's an effort underway to phase out these firefighting foams,

Même s'il y a un actuellement un effort pour éliminer ces mousses extinctrices,

they're not embracing safer, effective alternatives.

ils n'adoptent pas d'alternatives plus sûres ou efficaces.

They're actually using other PFAS molecules,

Ils utilisent d'autres molécules de tensioactifs fluorés

which may, for all we know, carry worse health consequences.

qui pourraient avoir de pires conséquences sur la santé.

So today, government accountability is eroding to the point of elimination,

Aujourd'hui, la responsabilité du gouvernement s'érode,

and the risk of liability from water pollution is vanishing.

et le risque de responsabilité pour la pollution de l'eau disparaît.

What types of incentives does this create for investing in our water future?

Quel genre de motivations cela crée-t-il pour investir dans l'avenir de notre eau ?

Over the past decade, the average early stage global investment

Au cours de la dernière décennie, l'investissement initial mondial moyen

in early stage water technology companies

dans les entreprises des technologies de l'eau

has totaled less than 30 million dollars every year.

était de moins de 30 millions de dollars par an au total.

That's 0.12 percent of global venture capital for early stage companies.

C'est 0,12% du capital de risque mondial pour les entreprises en amorçage.

And public spending is not going up nearly fast enough.

Les dépenses publiques n'augmentent pas assez vite.

And a closer look at it reveals that water is not a priority.

Un examen plus approfondi révèle que l'eau n'est pas une priorité.

In 2014, the US federal government was spending 11 dollars per citizen

En 2014, le gouvernement américain dépensait 11 dollars par citoyen

on water infrastructure,

pour l'infrastructure hydraulique,

versus 251 dollars on IT infrastructure.

contre 251 dollars pour l'infrastructure informatique.

So when we don't use the data we have,

Quand nous n'utilisons pas les données que nous avons,

we don't encourage investment in new technologies,

nous n'encourageons pas l'investissement dans les nouvelles technologies,

we don't encourage more data collection

ni plus de collectes de données

and we certainly don't encourage investment in securing a water future.

et certainement pas l'investissement pour assurer l'avenir de l'eau.

So are we doomed?

Sommes-nous condamnés ?

Part of what I'm still learning

En partie, j'apprends toujours

is how to balance the doom and the urgency with things we can do,

comment contrebalancer la tragique destinée et l'urgence

par des choses que nous pouvons faire,

because Greta Thunberg and the Extinction Rebellion

parce que Greta Thunberg et l'Extinction Rebellion

don't want our hope -- they want us to act.

ne veulent pas de notre espoir, mais de nos actions.

So what can we do?

Que pouvons-nous faire ?

It's hard to imagine life without a weather service,

Il est difficile d'imaginer la vie sans un service météorologique,

but before modern weather forecasting,

mais avant les prévisions météorologiques modernes,

we had no commercial air travel,

nous n'avions pas de transport aérien commercial,

it was common for ships to be lost at sea,

il était courant que des bateaux soient perdus en mer

and a single storm could produce a food shortage.

et une seule tempête pouvait entraîner une pénurie alimentaire.

Once we had radio and telegraph networks,

Avec les réseaux radiophoniques et télégraphiques,

all that was necessary to solve these problems

tout ce qui était nécessaire pour résoudre ces problèmes

was tracking the movement of storms.

était de suivre le mouvement des tempêtes.

And that laid the foundation for a global data collection effort,

Cela a établi les fondations d'un effort mondial de collecte de données

one that every household and every business depends upon today.

dont dépendent aujourd'hui tous les foyers et toutes les entreprises.

And this was as much the result of coordinated and consistent data collection

C'est autant le résultat d'une collecte de données coordonnée et régulière

as it was the result of producing a culture that saw greater value

que le résultat

de l'établissement d'une culture qui voyait une grande valeur

in openly assessing and sharing everything that it could find out and discover

dans l'évaluation ouverte et le partage de tout ce qu'elle pouvait découvrir

about the risks we face.

quant aux risques auxquels nous sommes confrontés.

A global weather service for water would help us forecast water shortages.

Un service météorologique mondial pour l'eau

pourrait nous aider à prévoir les pénuries d'eau.

It could help us implement rationing well before reservoirs run dry.

Il pourrait nous aider à mettre en place un rationnement

bien avant que les réservoirs ne s'assèchent,

It could help us detect contamination before it spreads.

à détecter une contamination avant qu'elle ne se répande,

It could protect our supply chains,

à protéger nos chaînes d'approvisionnement,

secure our food supplies,

à assurer l'approvisionnement alimentaire et peut-être le plus important,

and, perhaps most importantly,

it would enable the precise estimation of risk

il nous permettrait de faire une estimation précise du risque

necessary to insure against it.

nécessaire pour nous en prémunir.

We know we can do this because we've already done it with weather.

Nous savons que nous pouvons le faire, nous l'avons fait avec la météo.

But it's going to require resources.

Mais cela va nécessiter des ressources.

We need to encourage greater investment in water.

Nous devons encourager plus d'investissement dans l'eau.

Investors, venture capitalists:

Investisseurs, investisseurs en capital-risque :

a portion of your funds and portfolios should be dedicated to water.

une part de vos fonds et portefeuilles devrait être dédiée à l'eau.

Nothing is more valuable

Rien n'a plus de valeur

and, after all, businesses are going to need to understand water risks

et les entreprises auront besoin de comprendre les risques liés à l'eau

in order to remain competitive in the world we are entering.

afin de demeurer compétitives dans le monde vers lequel nous allons.

Aside from venture capital,

À part le capital-risque,

there are also lots of promising government programs

il y a beaucoup de programmes gouvernementaux prometteurs

that encourage economic development through tax incentives.

qui encouragent le développement économique via des avantages fiscaux.

A new option in the US that my company is using

Une nouvelle option aux États-Unis que mon entreprise utilise :

is called "opportunity zones."

les « zones d'opportunité ».

They offer favorable tax treatment for investing capital gains

Ils offrent un traitement fiscal avantageux

pour l'investissement des plus-values

in designated distressed and low-income areas.

dans des zones déterminées en détresse et à faibles revenus.

Now, these are areas

Ce sont des zones

that are also facing staggering water risk,

également confrontées à d'énormes risques liés à l'eau

so this creates crucial incentives to work directly with the communities

donc cela établit des incitations cruciales

pour travailler avec les communautés qui ont le plus besoin d'aide.

who need help most.

And if you're not looking to make this type of investment

Si vous ne cherchez pas à faire ce genre d'investissement

but you own land in the US,

mais possédez du terrain,

did you know that you can leverage your land

saviez-vous que vous pouvez mettre votre terrain à profit

to conserve water quality permanently

pour préserver de façon permanente la qualité de l'eau

with a conservation easement?

avec une servitude environnementale ?

You can assign the perpetual right to a local land trust

Vous pouvez donner le droit perpétuel à une fiducie foncière locale

to conserve your land

de préserver votre terrain

and set specific water quality goals.

et établir des objectifs de qualité de l'eau.

And if you meet those goals,

Si vous atteignez ces objectifs,

you can be rewarded with a substantial tax discount every year.

vous pouvez être récompensé

avec un important rabais fiscal chaque année.

How many areas could our global community protect

Combien de zones notre communauté mondiale pourrait-elle protéger

through these and other programs?

via ces programmes et d'autres ?

They're powerful because they offer the access to real property

Ils sont formidables car ils offrent l'accès à une vraie propriété

necessary to lay the foundation for a global weather service for water.

nécessaire pour établir les fondations

d'un service météorologique mondial pour l'eau.

But this can only work if we use these programs as they are intended

Cela ne peut marcher que si nous utilisons ces programmes

pour ce pour quoi ils sont prévus

and not as mere vehicles for tax evasion.

et pas comme de simples vecteurs de fraude fiscale.

When the conservation easement was established,

Quand la servitude environnementale a été créée,

nobody could anticipate how ingrained in environmental movements

personne ne pouvait anticiper que les entreprises pollueuses

corporate polluters would become.

soient si ancrées dans les mouvements environnementaux.

And we've become accustomed to companies talking about the climate crisis

Nous sommes habitués

à ce que les entreprises parlent de la crise environnementale

while doing nothing about it.

sans rien y faire.

This has undermined the legacy and the impact of these programs,

Cela a sapé l'héritage et l'influence de ces programmes

but it also makes them ripe for reclamation.

mais les a aussi préparés à une réhabilitation.

Why not use conservation easements as they were intended,

Pourquoi ne pas utiliser les servitudes environnementales comme prévu,

to set and reach ambitious conservation goals?

pour établir et atteindre des objectifs de conservation ambitieux ?

Why not create opportunities in opportunity zones?

Pourquoi ne pas créer des opportunités dans des zones sans opportunités ?

Because fundamentally, water security requires accountability.

Car fondamentalement, la sécurité de l'eau nécessite une responsabilisation.

Accountability is not corporate polluters sponsoring environmental groups

La responsabilisation, ce ne sont pas des entreprises pollueuses

sponsorisant des groupes environnementaux et des musées.

and museums.

Those are conflicts of interest.

C'est un conflit d'intérêts.

(Applause)

(Applaudissements)

Accountability is:

La responsabilisation, c'est :

making the risk of liability too expensive

rendre trop cher l'engagement de sa responsabilité

to continue polluting and wasting our water.

pour que l'on continue à polluer et gaspiller notre eau.

We can't keep settling for words. It's time to act.

Nous ne pouvons plus nous contenter de mots.

Il est temps d'agir.

And where better to start than with our biggest polluters,

Quel meilleur point de départ que nos plus gros pollueurs,

particularly the US Department of Defense, which is taxpayer-funded.

en particulier le département américain de la défense,

qui est financé par les contribuables.

Who and what are we protecting when US soldiers, their families

Qui et que protégeons-nous quand les soldats américains, leurs familles

and the people who live near US military bases abroad

et les gens vivant à l'étranger près de bases militaires américaines

are all drinking toxic water?

boivent tous de l'eau toxique ?

Global security can no longer remain at odds with protecting our planet

La sécurité mondiale ne peut plus être en opposition avec la protection

de notre planète ou de notre santé collective.

or our collective health.

Our survival depends on it.

Notre survie en dépend.

Similarly,

De façon similaire,

agriculture in most countries depends on taxpayer-funded subsidies

l'agriculture dépend souvent

de subventions financées par les contribuables

that are paid to farmers to secure and stabilize food supplies.

et payées aux fermiers

pour assurer et stabiliser l'approvisionnement alimentaire.

These incentives are a crucial leverage point for us,

Ces aides sont un point de levier crucial pour nous

because agriculture is responsible for consuming 70 percent

car l'agriculture est responsable

de 70% de notre consommation annuelle d'eau.

of all the water we use every year.

Fertilizer and pesticide runoff

Le ruissellement des engrais et des pesticides

are the two biggest sources of water pollution.

sont les deux plus grosses sources de pollution de l'eau.

Let's restructure these subsidies to demand better water efficiency

Restructurons ces subventions pour exiger une meilleure efficacité hydrique

and less pollution.

et moins de pollution.

(Applause)

(Applaudissements)

Finally:

Finalement :

we can't expect progress

impossible d'attendre des progrès

if we're unwilling to confront the conflicts of interest

en n'étant pas prêts à confronter les conflits d'intérêts

that suppress science,

qui répriment la science,

that undermine innovation

qui sapent l'innovation

and that discourage transparency.

et qui découragent la transparence.

It is in the public interest

Il est dans l'intérêt public

to measure and to share everything we can learn and discover

de mesurer et partager tout ce que nous apprenons et découvrons

about the risks we face in water.

sur les risques liés à l'eau.

Reality does not exist until it's measured.

La réalité n'existe pas tant qu'elle n'est pas mesurée.

It doesn't just take technology to measure it.

La technologie ne suffit pas à la mesurer.

It takes our collective will.

Il nous faut de la volonté collective.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)