We need to track the world's water like we track the weather | Sonaar Luthra

Tłumaczenie: Katarzyna Mazurkiewicz Korekta: Dagmara Platuska

We need to build a weather service for water.

Musimy stworzyć wodną służbę meteorologiczną.

Yet, until we collectively demand accountability,

Dopóki wspólnie nie zażądamy odpowiedzialności,

the incentives to fund it will not exist.

nie będzie zachęty do finansowania takiej inwestycji.

The first time I spoke at a conference was here at TED, eight years ago.

Po raz pierwszy przemawiałem na konferencji na TED osiem lat temu.

Fresh out of grad school, little did I know

Świeżo po studiach nie wiedziałem,

that in those few minutes onstage,

że w ciągu kilku minut na scenie

I was framing the questions I was going to be asked

formułowałem pytania, o które miałem być pytany

for the next decade.

przez następną dekadę.

And, like too many 20-somethings,

Jak zbyt wielu 20-latków,

I expected to solve the world's problems --

oczekiwałem, że rozwiążę problemy na świecie.

more specifically, the world's water problems --

Szczególnie światowe problemy z wodą

with my technology.

przy użyciu mojej technologii.

I had a lot to learn.

Musiałem się wiele nauczyć.

It was seductive,

Uwiodło mnie przekonanie,

believing that our biggest water quality problems persist

że nasze największe problemy z jakością wody

because they're so hard to identify.

utrzymują się, bo są trudne do zidentyfikowania.

And I presumed

Przypuszczałem, że potrzebowaliśmy

that we just needed simpler, faster and more affordable sensors.

tylko prostszych, szybszych i bardziej przystępnych cenowo czujników.

I was wrong.

Myliłem się.

While it's true that managing tomorrow's water risk

Prawdą jest, że zarządzanie jutrzejszym ryzykiem związanym z wodą

is going to require better data and more technology,

będzie wymagać lepszych danych i lepszej technologii.

today we're barely using the little water data that we have.

Dziś korzystamy z niewielkiej ilości danych o wodzie.

Our biggest water problems persist because of what we don't do

Nasze największe problemy z wodą utrzymują się z powodu tego,

czego nie robimy i problemów, które ignorujemy.

and the problems we fail to acknowledge.

There's actually little question

Właściwie nie ma wątpliwości,

about what today's water data is telling us to do as a species:

co dzisiejsze dane mówią naszemu gatunkowi, aby zrobić:

we need to conserve more,

musimy więcej oszczędzać,

and we need to pollute less.

musimy mniej zanieczyszczać.

But today's data is not going to help us forecast the emerging risks

Dzisiejsze dane nie pomogą nam w prognozowaniu pojawiającego się ryzyka,

facing businesses and markets.

z którym borykają się firmy i rynki.

It's rapidly becoming useless for that.

Szybko stają się do tego bezużyteczne.

It used to carry more value,

Kiedyś miały większą wartość,

but it's never actually told us with any real accuracy

ale nigdy nie pokazały nam z prawdziwą dokładnością,

how much water we have

ile mamy wody

or what's in it.

lub co w niej jest.

Let's consider the past decade of water usage statistics

Rozważmy ostatnią dekadę statystyk zużycia wody

from each of the G20 nations.

z każdego z narodów z grupy G20.

Now, what these numbers do not tell you

Czego te liczby nam nie mówią

is that none of these countries directly measures how much water they use.

jest to, że żaden z tych krajów nie mierzy bezpośrednio ilości zużywanej wody.

These are all estimates,

To tylko dane szacunkowe,

and they're based on outdated models

i są oparte na nieaktualnych modelach,

that don't consider the climate crisis,

które nie uwzględniają kryzysu klimatycznego,

nor do they consider its impact on water.

nie biorą też pod uwagę jego wpływu na wodę.

In 2015, Chennai, India's sixth-largest city,

W 2015 roku Chennai, szóste co do wielkości miasto Indii,

was hit with the worst floods it had seen in a century.

zostało dotknięte największymi powodziami od stulecia.

Today, its water reservoirs are nearly dry.

Dziś jego zbiorniki wodne są prawie suche.

It took three years to get here,

Zajęło to trzy lata,

three years of subaverage rainfall.

trzy lata skąpych opadów.

Now, that's faster than most nations tabulate their national water data,

Jest to jeden z najszybciej zestawiających dane dotyczące wody narodów,

including the US.

włączając USA.

And although there were forecasts

Mimo że były prognozy

that predicted severe shortages of water in Chennai,

przewidujące poważne niedobory wody w Chennai,

none of them could actually help us pinpoint exactly when or where

żadne z nich nie mogły pomóc określić, kiedy i gdzie

this was going to happen.

to się stanie.

This is a new type of water problem,

To jest nowy problem związany z wodą,

because the rate at which every aspect of our water cycle changes

bo tempo zmieniających się aspektów cyklu wodnego przyspiesza.

is accelerating.

As a recent UN warning this month revealed,

Jak ujawniono w ostatnim ostrzeżeniu ONZ,

we are now facing one new climate emergency every single week.

obecnie co tydzień dotyka nas nowa klimatyczna sytuacja kryzysowa.

There are greater uncertainties ahead for water quality.

Przed nami jeszcze większe niepewności związane z jakością wody.

It's rare in most countries for most water bodies to be tested

Większość krajów corocznie testuje swoje zbiorniki wodne

for more than a handful of contaminants in a year.

na jedynie garstkę różnych zanieczyszczeń.

Instead of testing, we use what's called the "dilution model"

Zamiast testowania, używamy tak zwanego ''modelu rozcieńczeni'',

to manage pollution.

aby kontrolować zanieczyszczenie.

Now, imagine I took an Olympic-sized swimming pool,

Wyobraźcie sobie, że do napełnionego świeżą wodą basenu olimpijskiego

I filled it with fresh water and I added one drop of mercury.

dodaję jedną kroplę rtęci.

That would dilute down to one part per billion mercury,

To się rozcieńczy do jednej miliardowej części,

which is well within what the World Health Organization

co mieści się w bezpiecznych granicach przyjętych

considers safe.

przez Światową Organizację Zdrowia.

But if there was any unforeseen drop in how much water was available --

Ale jeśli nastąpiłby nieprzewidziany spadek ilości dostępnej wody,

less groundwater, less stream flow, less water in the pool --

mniej wody gruntowej, mniej wody powierzchniowej

less dilution would take place,

rozcieńczenie byłoby o wiele mniejsze,

and things would get more toxic.

a woda byłaby bardziej skażona.

So this is how most countries are managing pollution.

W ten sposób większość krajów radzi sobie z zanieczyszczeniami.

They use this model to tell them how much pollution is safe.

Używają tego modelu, aby określić bezpieczne poziomy.

And it has clear weaknesses,

Ma to wyraźne wady,

but it worked well enough when we had abundant water

ale działało dosyć dobrze, gdy mieliśmy dużo wody

and consistent weather patterns.

i stałe warunki pogodowe.

Now that we don't, we're going to need to invest and develop

Teraz sytuacja jest inna i będziemy musieli inwestować

new data-collection strategies.

i opracować nowe strategie gromadzenia danych.

But before we do that, we have to start acting on the data we already have.

Ale zanim to zrobimy, musimy działać na podstawie danych, które już mamy.

This is a jet fuel fire.

To jest pożar paliwa odrzutowego.

As many of you may be aware,

Wielu z was zdaje sobie sprawę,

jet fuel emissions play an enormous role in climate change.

że emisje z silników odrzutowych mają duży wpływ na zmiany klimatu.

What you might not be aware of is that the US Department of Defense

Być może nie wiecie o tym, że amerykański Departament Obrony

is the world's largest consumer of jet fuel.

jest największym konsumentem paliwa lotniczego.

And when they consume jet fuel,

Kiedy zużywają paliwo lotnicze,

they mandate the use of the firefighting foam pictured here,

każą używać pianki przeciwpożarowej, takiej jak widać tutaj,

which contains a class of chemicals called PFAS.

która zawiera chemikalia o nazwie PFAS.

Nobody uses more of this foam than the US Department of Defense,

Nikt nie używa więcej tej pianki od amerykańskiego Departamentu Obrony,

and every time it's used, PFAS finds its way into our water systems.

a za każdym razem, gdy jest użyta, PFAS trafiają do wody.

Globally, militaries have been using this foam since the 1970s.

Od lat 70. wojsko używa tej pianki na całym świecie.

We know PFAS causes cancer, birth defects,

Wiemy, że PFAS powodują raka, wady wrodzone,

and it's now so pervasive in the environment

i są teraz tak wszechobecne w środowisku,

that we seem to find it in nearly every living thing we test,

że znajdujemy je w prawie każdej żywej istocie, którą testujemy,

including us.

w tym w nas samych.

But so far, the US Department of Defense has not been held accountable

Jak dotąd amerykański Departament Obrony nie został uznany za winnego

for PFAS contamination,

za zanieczyszczenia PFAS,

nor has it been held liable.

ani nie poniósł za to odpowiedzialności.

And although there's an effort underway to phase out these firefighting foams,

Pomimo trwających starań, aby wycofać te pianki przeciwpożarowe,

they're not embracing safer, effective alternatives.

nie ma bezpieczniejszych, skutecznych alternatyw.

They're actually using other PFAS molecules,

W rzeczywistości używane są inne związki PFAS,

which may, for all we know, carry worse health consequences.

które mogą mieć gorsze konsekwencje zdrowotne.

So today, government accountability is eroding to the point of elimination,

Obecnie obserwujemy zmniejszającą się odpowiedzialność rządu,

and the risk of liability from water pollution is vanishing.

a ryzyko odpowiedzialności za zanieczyszczenie wody zanika.

What types of incentives does this create for investing in our water future?

Czy to zachęca do powstawania inwestycji związanych z wodą w przyszłości?

Over the past decade, the average early stage global investment

W ciągu ostatniej dekady średnia globalnych inwestycji na wczesnym etapie

in early stage water technology companies

we wczesnych stadiach technologii wodnych

has totaled less than 30 million dollars every year.

osiąga rocznie mniej niż 30 milionów dolarów.

That's 0.12 percent of global venture capital for early stage companies.

Jest to 0,12% światowego kapitału wysokiego ryzyka dla początkujących firm.

And public spending is not going up nearly fast enough.

A wydatki publiczne nie rosną wystarczająco szybko.

And a closer look at it reveals that water is not a priority.

Bliższe spojrzenie na to pokazuje, że woda nie jest priorytetem.

In 2014, the US federal government was spending 11 dollars per citizen

Na jednego obywatela, w 2014 roku rząd USA wydał 11 dolarów

on water infrastructure,

na infrastrukturę wodną,

versus 251 dollars on IT infrastructure.

w porównaniu do 251 dolarów na infrastrukturę informatyczną.

So when we don't use the data we have,

Kiedy więc nie wykorzystujemy posiadanych danych

we don't encourage investment in new technologies,

nie zachęcamy do inwestowania w nowe technologie,

we don't encourage more data collection

nie zachęcamy do gromadzenia danych

and we certainly don't encourage investment in securing a water future.

i nie zachęcamy do inwestowania, w zabezpieczenie przyszłości wody.

So are we doomed?

Czy czeka nas zagłada?

Part of what I'm still learning

Wciąż się uczę,

is how to balance the doom and the urgency with things we can do,

jak balansować świadomość zagłady z tym, co można zrobić,

because Greta Thunberg and the Extinction Rebellion

bo Greta Thunberg i Extinction Rebellion

don't want our hope -- they want us to act.

nie chcą nadziei, ale działania.

So what can we do?

Więc, co możemy zrobić?

It's hard to imagine life without a weather service,

Trudno wyobrazić sobie życie bez serwisu pogodowego,

but before modern weather forecasting,

Jednak przed prognozowaniem pogody,

we had no commercial air travel,

nie mieliśmy komercyjnych lotów,

it was common for ships to be lost at sea,

statki często ginęły na morzu,

and a single storm could produce a food shortage.

a przez pojedynczą burzę mogło zabraknąć żywności.

Once we had radio and telegraph networks,

Gdy mieliśmy sieci radiowe i telegraficzne,

all that was necessary to solve these problems

rozwiązywanie takich problemów

was tracking the movement of storms.

było oparte na śledzeniu ruchu burz.

And that laid the foundation for a global data collection effort,

To było decydującym bodźcem do globalnego gromadzenia danych,

one that every household and every business depends upon today.

od których obecnie zależy każde gospodarstwo domowe i firma.

And this was as much the result of coordinated and consistent data collection

Było to wynikiem zarówno stałego i skoordynowanego gromadzenia danych,

as it was the result of producing a culture that saw greater value

jak i zachowań ceniących

bardziej otwartą ocenę i udostępnianie wszystkich danych

in openly assessing and sharing everything that it could find out and discover

about the risks we face.

o dotykających nas zagrożeniach.

A global weather service for water would help us forecast water shortages.

Globalna służba meteorologiczna dla wody mogłaby pomóc przewidzieć jej niedobory.

It could help us implement rationing well before reservoirs run dry.

Wprowadzić racjonowanie zanim wyczerpią się zbiorniki.

It could help us detect contamination before it spreads.

Pomóc w wykryciu zanieczyszczenia, zanim się rozprzestrzeni.

It could protect our supply chains,

Chronić nasze łańcuchy dostaw,

secure our food supplies,

zabezpieczyć nasze zapasy żywności.

and, perhaps most importantly,

Co najważniejsze,

it would enable the precise estimation of risk

umożliwiłoby to precyzyjne oszacowanie ryzyka

necessary to insure against it.

konieczne, aby temu zapobiec.

We know we can do this because we've already done it with weather.

Uda się, bo z pogodą już się to udało.

But it's going to require resources.

Ale będzie to wymagało środków.

We need to encourage greater investment in water.

Musimy zachęcać do większych inwestycji związanych z wodą.

Investors, venture capitalists:

Inwestorów z kapitałem podwyższonego ryzyka,

a portion of your funds and portfolios should be dedicated to water.

część funduszy powinna być przeznaczona na inwestycje związane z wodą.

Nothing is more valuable

Nie ma nic bardziej cennego.

and, after all, businesses are going to need to understand water risks

firmy będą musiały zrozumieć ryzyko związane z wodą,

in order to remain competitive in the world we are entering.

aby pozostać konkurencyjnymi w zmieniającym się świecie.

Aside from venture capital,

Oprócz kapitału wysokiego ryzyka

there are also lots of promising government programs

jest też dużo obiecujących programów rządowych

that encourage economic development through tax incentives.

promujących rozwój gospodarczy poprzez zachęty podatkowe.

A new option in the US that my company is using

Nowa opcja w USA, z której korzysta moja firma,

is called "opportunity zones."

nazywa się ''strefami możliwości''.

They offer favorable tax treatment for investing capital gains

Oferują korzystne ulgi podatkowe przy inwestowaniu zysków kapitałowych

in designated distressed and low-income areas.

na obszarach zagrożonych i o niskich dochodach.

Now, these are areas

Te obszary są również narażone

that are also facing staggering water risk,

na ogromne ryzyko związane z wodą,

so this creates crucial incentives to work directly with the communities

tworzy to więc kluczowe bodźce do współpracy ze społecznościami,

who need help most.

które najbardziej potrzebują pomocy.

And if you're not looking to make this type of investment

Jeśli nie chcecie inwestować w tego typu przedsięwzięcia,

but you own land in the US,

ale posiadacie ziemię w USA,

did you know that you can leverage your land

czy wiecie, że możecie wykorzystać swoją ziemię

to conserve water quality permanently

w celu trwałego zachowania jakości wody

with a conservation easement?

ze udogodnieniem środowiskowym?

You can assign the perpetual right to a local land trust

Możesz przypisać prawo wieczyste lokalnemu funduszowi powierniczemu,

to conserve your land

aby ocalić waszą ziemię

and set specific water quality goals.

i wyznaczyć cele dotyczące jakości wody.

And if you meet those goals,

A jeśli osiągniesz te cele,

you can be rewarded with a substantial tax discount every year.

możesz otrzymywać co roku znaczną ulgę podatkową.

How many areas could our global community protect

Ile obszarów możemy chronić

through these and other programs?

dzięki takim oraz innym inicjatywom?

They're powerful because they offer the access to real property

Są one potężną siłą, bo oferują dostęp do nieruchomości,

necessary to lay the foundation for a global weather service for water.

co jest konieczne, aby stworzyć podstawy dla globalnej służby pogodowej dla wody.

But this can only work if we use these programs as they are intended

Aby to działało, inicjatywy te muszą być używane zgodnie z ich przeznaczeniem,

and not as mere vehicles for tax evasion.

a nie jako zwykłe narzędzia do unikania podatków.

When the conservation easement was established,

Kiedy ustanowiono służebność ochronną,

nobody could anticipate how ingrained in environmental movements

nie przewidziano, jak głęboko korporacje emitujące zanieczyszczenia,

corporate polluters would become.

mogą zakorzenić się w ruchy ekologiczne.

And we've become accustomed to companies talking about the climate crisis

Przyzwyczailiśmy się do firm mówiących o kryzysie klimatycznym

while doing nothing about it.

i nie robiących niczego z tym problemem.

This has undermined the legacy and the impact of these programs,

Osłabiło to spuściznę i skuteczność tych inicjatyw,

but it also makes them ripe for reclamation.

ale uczyniło je też gotowymi do regeneracji.

Why not use conservation easements as they were intended,

Używajmy udogodnień zgodnie z ich przeznaczeniem,

to set and reach ambitious conservation goals?

aby wyznaczyć i osiągnąć ambitne cele ochrony środowiska?

Why not create opportunities in opportunity zones?

Stwórzmy takie możliwości w strefach, które na to pozwalają?

Because fundamentally, water security requires accountability.

Bo bezpieczeństwo wodne wymaga odpowiedzialności.

Accountability is not corporate polluters sponsoring environmental groups

Odpowiedzialnością nie jest sponsorowanie grup ekologicznych i muzeów przez firmy

and museums.

emitujące zanieczyszczenia.

Those are conflicts of interest.

To jest konflikt interesów.

(Applause)

(Brawa)

Accountability is:

Odpowiedzialność to

making the risk of liability too expensive

zbyt wysokie ryzyko odpowiedzialności,

to continue polluting and wasting our water.

aby nadal zanieczyszczać i marnować naszą wodę.

We can't keep settling for words. It's time to act.

Nie możemy zadowalać się słowami. Czas działać.

And where better to start than with our biggest polluters,

Najlepiej zacząć od największych trucicieli,

particularly the US Department of Defense, which is taxpayer-funded.

szczególnie od Departamentu Obrony USA,` finansowanego przez podatników.

Who and what are we protecting when US soldiers, their families

Kogo i co chronimy, gdy żołnierze amerykańscy, ich rodziny

and the people who live near US military bases abroad

i wszyscy w pobliżu amerykańskich baz wojskowych za granicą,

are all drinking toxic water?

piją toksyczną wodę?

Global security can no longer remain at odds with protecting our planet

Globalne bezpieczeństwo nie może dłużej być sprzeczne z ochroną naszej planety

or our collective health.

lub naszym wspólnym zdrowiem.

Our survival depends on it.

Nasze przetrwanie od tego zależy.

Similarly,

Podobnie,

agriculture in most countries depends on taxpayer-funded subsidies

rolnictwo zależy od dopłat finansowanych przez podatników

that are paid to farmers to secure and stabilize food supplies.

wypłacanych rolnikom, aby zabezpieczyć i unormować dostawy żywności.

These incentives are a crucial leverage point for us,

Takie zachęty są kluczowe,

because agriculture is responsible for consuming 70 percent

bo rolnictwo odpowiada za konsumpcję 70%

of all the water we use every year.

całej wody używanej każdego roku.

Fertilizer and pesticide runoff

Spływy nawozów i pestycydów

are the two biggest sources of water pollution.

są dwoma największymi źródłami zanieczyszczenia wody.

Let's restructure these subsidies to demand better water efficiency

Zmieńmy te dotacje, aby wymagać wydajniejszego zużycia wody

and less pollution.

i mniej zanieczyszczeń.

(Applause)

(Brawa)

Finally:

I na koniec,

we can't expect progress

nie możemy oczekiwać postępu

if we're unwilling to confront the conflicts of interest

bez stawiania czoła konfliktom interesów,

that suppress science,

które tłumią naukę,

that undermine innovation

szkodzą innowacjom

and that discourage transparency.

i zniechęcają do bycia transparentnym.

It is in the public interest

W interesie publicznym leży,

to measure and to share everything we can learn and discover

aby mierzyć i dzielić się wszystkim, czego możemy się nauczyć i odkryć

about the risks we face in water.

o dotykających nas zagrożeniach związanych z wodą.

Reality does not exist until it's measured.

Rzeczywistość nie istnieje dopóki jej nie zmierzymy.

It doesn't just take technology to measure it.

Nie tylko za pomocą technologii.

It takes our collective will.

Ale za pomocą naszej wspólnej woli.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)