How to Find Humor in Life's Absurdity | Maira Kalman | TED

Tradutor: Raissa Mendes Revisor: Rosana Basilone Leite

Every day

Todos os dias

I speak to my beautiful and brilliant cousin Orna,

converso com minha linda e brilhante prima Orna,

who lives in Israel.

que mora em Israel.

In normal times, we talk about which cousin is the bigger idiot,

Em tempos normais, elegemos o primo mais idiota,

which honey cake recipe to use,

(Risos)

qual receita de bolo de mel usar,

which books we're reading,

quais livros estamos lendo,

the family stories from Belarus --

as histórias de família de Belarus -

this is not Orna, these are other people in Belarus.

esta não é Orna; são outras pessoas em Belarus.

The conversations are a beacon for me,

As conversas são um farol para mim,

and they fill my soul and enter my books.

enchem minha alma e entram para meus livros.

The other day, Orna brought up a Romanian philosopher named Emil Cioran.

Outro dia, Orna mencionou um filósofo romeno chamado Emil Cioran.

He was a miserable insomniac

Ele tinha um insônia horrível,

who drove everyone nuts because of this.

que deixava todo mundo louco por causa disso.

(Laughter)

(Risos)

That's actually my favorite book of his,

Este é, na verdade, meu livro favorito dele,

but the better title, the more accurate translation,

mas uma tradução mais precisa do título

is "On the Inconvenience of Being Born."

seria “Sobre a inconveniência de nascer”.

(Laughter)

(Risos)

So he was relentless in talking about how horrible it was to be alive.

Então ele foi implacável ao falar sobre o quão horrível era estar vivo.

And he did this until the age of 85, when he died, which is incredibly ironic.

E fez isso até os 85 anos, quando morreu,

o que é incrivelmente irônico.

(Laughter)

(Risos)

But I must give him credit.

Mas tenho de tirar o chapéu pra ele.

He does bring up the essential dilemma:

Ele traz à baila o dilema essencial:

why are we here, for what purpose?

por que estamos aqui, com que propósito?

But today, I don't really want to dwell on the morose.

Mas aqui hoje não quero me debruçar sobre o melancólico.

Let's talk about other things.

Vamos falar sobre outras coisas.

That's not the right slide.

Este não é o slide certo.

(Laughter)

(Risos)

That's the right slide.

Este sim.

[On death]

[Sobre a morte]

(Laughter)

(Risos)

So here's Proust.

Então aqui está Proust...

Dead, obviously --

morto, obviamente -

or you think he's sleeping, but he's dead --

parece que está dormindo, mas está morto -,

from a series of paintings that I’ve done called “Dead in Bed,”

de uma série de pinturas que fiz chamada “Dead in Bed”, morto na cama,

which includes Tolstoy and Chekhov, of course.

que inclui Tolstói e Tchekhov, claro.

In normal times --

Em tempos normais - e não vivemos tempos normais,

and these are not normal times,

these are grim times when the world is awash in war and killing --

são tempos sombrios em que o mundo está inundado de guerras e matanças -,

but in normal times, I have a routine.

mas, em tempos normais, tenho uma rotina.

In the early morning hours, with a strong cup of coffee,

Nas primeiras horas da manhã, com uma xícara de café forte,

I read the obituaries.

leio os obituários.

The infusion of coffee and biography affords me a way to reflect.

Infusão de café e biografia me proporcionam uma reflexão.

And it might seem too soon in the day to start with such a tremendous topic.

E pode parecer muito cedo pra começar com um assunto tão forte.

But it is a jolt to action

Mas é um impulso à ação, pois me lembra quão frágeis

because it reminds me how fragile

and how vulnerable we all are,

e vulneráveis somos todos

and how quickly our lives can end.

e com que rapidez nossa vida pode terminar.

The night is different.

A noite é diferente -

Then I watch an endless stream of murder mysteries,

assisto a um fluxo interminável de mistérios de assassinatos,

preferably British.

de preferência britânicos.

Watching them is the kind of solace.

Assistir a eles é um tipo de consolo.

I call this the murder and mint chip portion of the day.

Costumo chamar isso

de "porção diária de assassinato e de sorvete de choco chips de hortelã".

(Laughter)

(Risos)

We have a problem, we solve the problem.

Temos um problema, resolvemos o problema.

People seem briefly upset by the murders,

As pessoas se chateiam brevemente com os assassinatos,

so many in every episode.

profícuos em cada episódio, mas não há tempo pra pensar,

But there is no time to brood

because they have to film the next episode.

porque eles precisam filmar o próximo episódio.

And they all seem to say, “Get on with it.”

E todos parecem dizer: “Vamos logo”.

And the idea of prevailing over evil

E a ideia de vencer o mal

is my lullaby, and I sleep.

é minha canção de ninar, e eu durmo.

[Sobre o dia]

But what of the day that lies ahead?

Mas e o dia que está por vir?

Every one of us invents the day.

Cada um de nós inventa o dia.

Every single day is invented.

Todo dia é inventado.

The actual first day was 13.8 billion years ago, more or less.

O primeiro dia real foi há cerca de 13,8 bilhões de anos.

And maybe with the information from the Webb telescope,

E talvez, com as informações do telescópio Webb,

we can actually see the beginning of time,

possamos realmente ver o início dos tempos,

which is an incomprehensible idea, of course.

o que é uma ideia incompreensível, claro.

But what does that perspective afford us

Mas o que essa perspectiva nos proporciona

when contemplating which tutu to wear

quando pensamos em qual saia tutu usar

or which insult to respond to

ou a qual insulto reagir ou que livro escrever?

or what book to write?

[Saindo da cama e recomeçando]

Sometimes the day is too long, excruciatingly long,

Às vezes, o dia é muito longo, terrivelmente longo,

and I get out of bed, I look longingly at the bed

e eu saio da cama, olho pra ela com saudade

and I say to the bed,

e digo pra cama: "Em breve estarei de volta".

I will be back soon.

(Laughter)

(Risos)

And in between, there are things to know

E nesse meio tempo há coisas para saber

and things to not know.

e coisas para não saber.

Here is a map of the United States

Aqui está um mapa dos Estados Unidos

made from memory by my mother, Sarah.

feito de memória por minha mãe, Sarah.

(Laughter)

(Risos)

Sarah was the dean of American history at Harvard.

Sarah era decana de história norte-americana em Harvard.

(Laughter)

(Risos)

Actually not.

Só que não.

(Laughter)

(Risos)

Her family fled the pogroms of Belarus for Palestine in the 1930s,

Sua família fugiu dos pogroms de Belarus para a Palestina

na década de 1930

and in 1954 our family moved to New York City.

e, em 1954, nossa família se mudou para a cidade de Nova York.

Her acute sense of the absurd permeated everything in our life

Seu senso aguçado do absurdo permeou tudo em nossa vida

in the best way possible.

da melhor maneira possível.

This map for me is the gold standard of knowledge.

Este mapa para mim é o padrão ouro do conhecimento.

Knowledge as imagination, knowledge as humor,

Conhecimento como imaginação, conhecimento como humor,

knowledge as not giving a damn

conhecimento como não dar a mínima

what the correct answer is to anything, ever.

para qual é a resposta correta para nada, nunca.

(Laughter and applause)

(Risos e aplausos)

[Sobre não falar]

Sarah, this is Sarah, did not speak that much.

Sarah - esta é Sarah - não falava muito.

Really, she was of few words, and we really listened to her.

Na verdade, ela falava poucas palavras, e nós realmente prestávamos atenção.

And what are the obvious assets of not speaking?

E quais os óbvios benefícios de não falar?

So many.

Tantos.

No worries about repeating yourself or boring others.

Não se preocupar em se repetir ou entediar os outros,

(Laughter)

(Risos)

Or boring yourself or being misunderstood.

ou em se entediar ou ser mal interpretado,

No regrets of having said something inconsiderate or too considerate,

sem os arrependimentos de ter dito algo descortês, ou cortês demais,

or too banal or too provocative,

ou banal demais, ou provocativo demais,

or just plain stupid and altogether insufferable.

ou simplesmente estúpido e totalmente insuportável.

That is what happens when we speak,

É o que acontece quando falamos; é inevitável.

it is inevitable.

No justification at all for saying much of what we say.

Não há nenhuma justificativa para dizer a maioria do que dizemos.

And if we examine this notion to its ultimate conclusion,

E, se examinarmos essa noção até sua última instância,

obviously the answer is no more dinner parties.

obviamente a resposta é: "chega de jantares".

(Laughter)

(Risos)

“Wait,” you say, “None at all?

“Calma", você diz, “Nenhum?

What if the Tolstoys invite me?” who are pictured here.

E se os Tolstóis" - aqui retratados - "me convidarem?”.

“Sure, but have you hung out with the Tolstoys?”

Claro, mas você já saiu com os Tolstóis?"

"Or what if Antony and Cleopatra invite me?

Ou "Se Antônio e Cleópatra me convidarem?

Should I attend?"

Será que devo ir?"

“OK,” I say. “But at your own peril.

Sim, eu digo, mas por sua conta e risco; você sabe o que aconteceu com eles.

You know what happened to them.”

(Laughter)

(Risos)

[Por outro lado]

On the other hand,

Por outro lado,

if you are invited,

se for convidado -

and let's just say, it's really lovely to be invited,

e vamos admitir, é realmente encantador ser convidado -

you never know what you're going to see that will be a painting,

nunca se sabe o que vamos ver, que se tornará uma pintura,

or hear, that might be a story,

ou ouvir, que se tornará uma história,

some fragment, some gesture,

algum fragmento, algum gesto,

an image of a dog sitting on a green chair

a imagem de um cachorro sentado numa cadeira verde

in front of radishes and flowers.

na frente de rabanetes e flores.

And let's not forget connectedness, congeniality, conviviality,

E não nos esqueçamos a conexão, a amabilidade, o convívio,

camaraderie,

a camaradagem, a bonomia, a alegria, o riso.

bonhomie, merriment, laughter.

What is wrong with that?

O que há de errado nisso?

Nothing, absolutely nothing.

Nada, absolutamente nada.

(Applause)

(Aplausos)

I used to be ashamed of my inconsistencies.

Eu costumava ter vergonha das minhas inconsistências.

Now I revel in them.

Hoje, me deleito com elas.

Everything is in conflict,

Tudo está em conflito,

everything has an opposite,

tudo tem um oposto,

you are not bound to be one thing,

você não é obrigado a ser uma coisa só,

a truly liberating notion for me.

uma noção verdadeiramente libertadora para mim.

You might tell the truth or you might lie.

Você pode dizer a verdade ou mentir.

You might be kind or unkind,

Você pode ser gentil ou cruel,

selfish or generous, quick or thick.

egoísta ou generoso, esperto ou lento.

And in the midst of that confusion and that tumult,

E, em meio a essa confusão e esse tumulto,

the work blossoms.

a obra floresce.

[Sobre pintar]

To have meaningful work is a salvation,

Ter um trabalho significativo é uma salvação,

and one of my greatest pleasures is to stare at things,

e um dos meus maiores prazeres é olhar para as coisas,

and my children always say that I get too close to people, strangers on the street,

e meus filhos sempre dizem que fico muito perto de pessoas, estranhos na rua,

and just stare at them, at their features,

simplesmente olhando pra eles, seus traços,

because I'm so entranced.

pois fico tão fascinada,

So I have to be pulled away a little bit.

então preciso ser um pouco afastada.

But then I can go into my studio and report on what I have encountered.

Aí, posso posso entrar no meu estúdio e reportar o que encontrei.

And then, as a bonus, the bliss of mixing colors,

E depois, como bônus, a felicidade de misturar cores,

of being alone and listening to music and going into another world.

de ficar sozinha, ouvir música e entrar em outro mundo.

Here is a painting from a visit that I did to Cézanne's studio.

Eis uma pintura de uma visita que fiz ao estúdio de Cézanne.

The walls are painted gray.

As paredes são pintadas de cinza.

This is the recipe for any of those who need it:

Esta é a receita para quem precisar:

black, white, ochre and aquamarine.

preto, branco, ocre e água-marinha.

Now, as a talisman,

Agora, como talismã,

every painting I do includes Cézanne gray.

cada pintura que faço inclui o cinza Cézanne.

[Sobre escrever]

Writing, of course, is different.

Escrever, obviamente, é diferente.

Finding the idea,

Achar a ideia,

plucking a word out of the air.

tirar uma palavra do ar, mas qual palavra?

But which word?

E depois uma frase, mas qual frase?

And then a sentence, but which sentence?

E depois um parágrafo, mas qual parágrafo? E nunca para; tantas palavras.

And then a paragraph, and which paragraph?

And it never stops, so many words.

I could not live without both painting and writing,

Eu não poderia viver sem pintar e escrever,

and one supports the other in obvious ways.

e uma coisa ajuda a outra de maneiras óbvias.

In both, the struggle is invisible but palpable.

Em ambas as atividades, a luta é invisível mas palpável.

I say the tears are invisible, but they're definitely there.

Digo que as lágrimas são invisíveis, mas definitivamente estão lá.

How do I deal with never good enough?

Como faço para lidar com nunca ser boa o suficiente? Fácil.

Easy.

[On self-loathing]

[Sobre autoaversão]

(Laughter)

(Risos)

“Self-loathing” is a truly ugly expression,

“Autoaversão” é uma palavra realmente feia,

but it is an unavoidable condition.

mas é uma condição inevitável.

The crushing anxiety of not getting it right,

A ansiedade aflitiva de não acertar,

of not finding the truth,

de não encontrar a verdade,

of feeling worthless.

de se sentir inútil.

If you look at it one way,

De certo modo, seria bom ter dúvidas e desânimo.

it could be helpful to have doubt and dismay.

Plowing through the muck of despair

Arar a lama do desespero

leads to a sense of humanism and perseverance.

leva a um senso de humanismo e perseverança.

On the other hand,

Por outro lado,

how absurd and tedious to be in the grips of self-doubt.

como é absurdo e entediante estar nas garras da autodúvida.

What a waste of time, that insidious insecurity.

Que perda de tempo essa insegurança insidiosa.

What of finding your work and your place on Earth?

Que tal encontrar seu trabalho e seu lugar na Terra?

What of self-confidence?

E quanto à autoconfiança?

What of the bliss of finding the right color or the right word?

E a felicidade de encontrar a cor ou a palavra certa?

What of sheer joy?

E a pura alegria? O que há de errado com isso?

What is wrong with that?

Nothing, absolutely nothing.

Nada, absolutamente nada.

[Sobre caminhar]

After reading the obituaries, I go for a walk,

Depois de ler os obituários, saio para caminhar,

which is a salvation.

o que é uma salvação.

Here is Robert Walser,

Eis Robert Walser, autor de “The Walk”, a caminhada,

who wrote one of my favorite books called "The Walk,"

cuja leitura recomendo.

which I highly suggest you read.

Walking and not thinking is the favorite state.

Andar e não pensar é o estado favorito.

An empty brain, which I call my best brain,

Um cérebro vazio, que chamo de "meu melhor cérebro",

is the only way to have any ideas, to allow surprises to appear.

é a única maneira de ter ideias, de permitir que surpresas apareçam.

“Solvitur ambulando,” they thought of this before I did, long ago.

“Solvitur ambulando” - eles pensaram nisso antes de mim, há muito tempo -,

Walking solves all problems without trying.

caminhar resolve todos os problemas sem esforço.

Walking leads to the pleasure of sitting,

Caminhar leva ao prazer de sentar,

perhaps on a bus going down Fifth Avenue,

talvez num ônibus descendo a 5ª Avenida,

and looking at the entire world around you with a great sense of well-being.

e observar o mundo inteiro ao redor com uma grande sensação de bem-estar.

[Sobre mulheres carregando coisas]

One day at a farmers market,

Um dia, numa feira, vi uma mulher carregando um repolho gigantesco.

I saw a woman carrying an absolutely gigantic cabbage.

(Laughter)

(Risos)

When I asked to photograph her, she looked really annoyed.

Quando pedi para fotografá-la, ela se mostrou muito irritada.

(Laughter)

(Risos)

And for some reason, I was so delighted by her crankiness.

E, por alguma razão, fiquei bem encantada com a irritação dela,

It seemed so authentic and true.

pois parecia tão autêntica e verdadeira.

Let's just say what we feel.

Vamos simplesmente dizer o que sentimos.

Isso me fez pensar em tudo que as mulheres carregam, literal e metaforicamente.

It made me think of all the things women hold,

literally and metaphorically.

Balloons and grudges.

Balões e rancores.

(Laughter)

(Risos)

And heavy loads and cabbages.

E cargas pesadas e repolhos.

And stupendous love and courage.

E amor e coragem estupendos.

And the pink ukulele under a cherry tree.

E o ukulele rosa debaixo de uma cerejeira.

And from this a book was formed:

E, a partir disso, um livro foi escrito:

“Women Holding Things”.

“Women Holding Things”, mulheres carregando coisas.

What do women hold?

O que as mulheres carregam?

The home and the family

A casa, a família,

and the children and the food.

os filhos, a comida,

The friendships, the work,

as amizades, o trabalho,

the work of the world and the work of being human,

o trabalho do mundo e o trabalho de ser humano,

the memories and the troubles and the sorrows

as memórias, os problemas, as tristezas

and the triumphs and the love.

os triunfos e o amor.

Men do as well, but not quite in the same way.

Os homens também fazem isso, mas não exatamente da mesma maneira.

Sometimes when I'm feeling particularly happy or content,

Às vezes, quando me sinto particularmente feliz ou contente,

I think I can provide sustenance for legions of human beings.

acho que consigo oferecer apoio a legiões de seres humanos,

I can hold the entire world in my arms.

que consigo carregar o mundo inteiro em meus braços.

Other times, I can barely cross the room.

Outras vezes, mal consigo atravessar a sala,

And I drop my arms, frozen.

e deixo cair meus braços, congelada.

There is never an end to holding,

Não há fim nesse carregar

and certainly there is often the feeling of never doing enough.

e, certamente, muitas vezes há a sensação de nunca fazer o suficiente.

And then there is the next day and the next day.

E aí há o dia seguinte, e o seguinte...

And one holds on.

e aguentamos firme.

[Sobre sonhos]

I dreamt

Sonhei que outra pessoa era estúpida, pra variar.

someone else was stupid for a change.

(Laughter)

(Risos)

Such a relief.

Que alívio...

(Laughter)

(Risos)

Albeit a fleeting one.

apesar de passageiro.

[Sobre Gertrude e Alice e se deixar para trás]

A few years ago,

Há alguns anos, fiz uma edição ilustrada de “A autobiografia de Alice B. Toklas”,

I did an illustrated edition

of "The Autobiography of Alice B. Toklas,"

written by the inimitable Gertrude Stein.

escrita pela inimitável Gertrude Stein.

Alice and Gertrude lived a singular life,

Alice e Gertrude tiveram uma vida singular,

one of intense creativity and equally intense domesticity,

de intensa criatividade e domesticidade igualmente intensa,

and one could not exist without the other.

e uma não poderia existir sem a outra.

That, to me, is the ideal of life, family and work.

Isso, para mim, é o ideal de vida, família e trabalho.

My son Alex and I made a short film called "My Name is Alice B. Toklas,"

Meu filho Alex e eu fizemos um curta-metragem

chamado “Meu nome é Alice B. Toklas” e, por um breve dia,

and for a brief day

I became Alice with two extra noses on my nose.

me tornei Alice com um nariz duas vezes o tamanho do meu.

Here is a short clip from the end of the film.

Aqui está um pequeno clipe do final do filme.

[Picasso was an Idiot]

(Vídeo) (Música de piano ao fundo) [Picasso era um idiota]

(Piano music in background)

(Risos)

(Video) It took Picasso 90 sittings

Alice: Picasso precisou de 90 sessões para pintar o retrato de Gertrude Stein.

to paint Gertrude Stein's portrait.

Nobody thought it looked like her,

Ninguém achou parecido com ela, mas ele disse: “Não se preocupe, vai parecer".

but he said, "Don't worry, it will."

But actually, I don't know if he knew anything about what he was talking about

Mas, na verdade, não sei se ele sabia do que estava falando,

oh, you know, Picasso, he was impossible.

pois, como sabem, Picasso era impossível.

(Laughter)

(Risos)

Thank you very much.

Muito obrigada.

Oh, this looks delicious.

Ah, parece delicioso.

Absolutely delicious.

Absolutamente delicioso.

(Laughter)

(Risos)

(Piano music ends)

(Fim da música e do vídeo)

(Applause)

(Aplausos e vivas)

The hot dog was delicious,

(No palco) MK: O cachorro-quente estava delicioso,

and dancing down Fifth Avenue was a complete joy.

e dançar na 5ª Avenida foi uma alegria tremenda.

And as we say in our family,

E, como dizemos em nossa família ao fazer a maioria das coisas:

doing almost everything in the strangeness of life

"Na estranheza da vida, em meio às tristezas da vida,

through the sorrows of life, live.

viva".

Thank you very much.

Muito obrigada.

(Applause and cheers)

(Aplausos e vivas)