You Don’t Actually Know What Your Future Self Wants | Shankar Vedantam | TED

Tradutor: Maurício Kakuei Tanaka Revisor: Raissa Mendes

When I was 12 years old,

Quando eu tinha 12 anos,

I fractured my foot playing soccer.

quebrei o pé jogando futebol.

I didn't tell my parents when I got home that night,

Não contei a meus pais ao chegar em casa naquela noite,

because the next day, my dad was taking me to see a movie,

porque, no dia seguinte, meu pai ia me levar para ver um filme,

a soccer movie.

um filme sobre futebol.

I worried that if I told my parents about the foot,

Fiquei preocupado porque, se eu contasse sobre o pé,

they would take me to see a doctor.

eles me levariam ao médico.

I didn't want to see a doctor,

Eu não queria ir ao médico;

I wanted to see the movie.

queria ver o filme.

The next morning, my dad goes,

Na manhã seguinte, meu pai disse:

"It's nice out. Why don't we walk to the theater."

“Está bom lá fora.

Por que não vamos a pé ao cinema?”

(Laughter)

(Risos)

It was a mile away.

Era mais de 1 km de distância.

As we go, he says,

Ao sair, ele me perguntou:

"Why are you limping?"

“Por que você está mancando?”

I tell him I have something in my shoe.

Respondi a ele que tinha algo no sapato.

The movie was spectacular.

O filme foi espetacular.

It told the story of some of soccer's greatest stars,

Contava a história de alguns dos maiores astros do futebol,

great Brazilian players.

grandes jogadores brasileiros.

I was ecstatic.

Eu estava em êxtase.

At the end of the movie, I told my dad about the foot;

No final do filme, contei a meu pai sobre o pé;

he took me to see an orthopedic doctor,

ele me levou a um ortopedista,

que engessou meu pé por três semanas.

who put my foot in a cast for three weeks.

I tell you the story today, because four decades later,

Contei essa história a vocês hoje porque, quatro décadas depois,

I don't really consider myself a soccer fan anymore.

não me considero mais um torcedor de futebol.

Today, my sports fandom is tuned to another kind of football.

Hoje, meu interesse esportivo está em outro tipo de futebol.

Now my 12-year-old self wouldn't just find this incomprehensible.

Meu eu de 12 anos não só acharia isso incompreensível,

My 12-year-old self would see this as a betrayal.

mas meu eu de 12 anos veria isso como uma traição.

Now you might say we all change from the time we are 12,

Vocês vão dizer que mudamos desde os 12 anos.

Vou avançar uma década.

so let me fast-forward a decade.

When I was 22,

Quando eu tinha 22 anos,

I was a freshly minted electronics engineer in southern India.

era engenheiro eletrônico recém-formado no sul da Índia.

I had no idea that three decades later, I would be living in the United States,

Eu não imaginava que, 30 anos depois, moraria nos Estados Unidos

e seria jornalista

that I would be a journalist,

and that I would be the host of a podcast called "Hidden Brain."

e apresentador de um podcast chamado “Hidden Brain”.

It's a show about human behavior

É um programa sobre o comportamento humano

e sobre como aplicar a ciência psicológica em nossa vida.

and how to apply psychological science to our lives.

Now we didn’t have podcasts when I graduated from college.

Não havia podcasts quando me formei na faculdade.

We didn’t walk around with smartphones in our pockets.

Não andávamos com smartphones no bolso.

Portanto, meu futuro não era apenas desconhecido;

So my future was not just unknown;

it was unknowable.

era incompreensível.

All of us have seen what this is like in the last three years,

Todos nós vimos como foi isso nos últimos três anos,

as we slowly try and emerge from the COVID pandemic.

enquanto tentamos lentamente nos erguer da pandemia de COVID.

Se pensarmos nas pessoas que éramos há três anos, antes da pandemia,

If we think about the people we used to be three years ago, before the pandemic,

we can see how we have changed.

podemos ver como mudamos.

We can see how anxiety and isolation

Podemos ver como a ansiedade, o isolamento

and upheavals in our lives and livelihoods,

e as reviravoltas em nossa vida e em nosso sustento,

how this has changed us, changed our outlook,

como isso nos mudou, mudou nossa visão e nossa perspectiva.

changed our perspective.

But there is a paradox here,

Mas há um paradoxo aqui,

and the paradox is when we look backwards,

que é - quando olhamos para trás,

we can see enormous changes in who we have become.

podemos ver mudanças enormes em quem nos tornamos.

But when we look forwards,

Mas, quando olhamos para frente,

we tend to imagine that we're going to be the same people in the future.

tendemos a imaginar que seremos as mesmas pessoas no futuro.

Now sure, we imagine the world is going to be different.

Imaginamos que o mundo vai ser diferente.

We know what AI and climate change

Sabemos o que a IA e as mudanças climáticas

is going to mean for a very different world.

vão significar para um mundo muito diferente.

But we don't imagine that we ourselves will have different perspectives,

Mas não imaginamos que nós teremos perspectivas diferentes,

opiniões diferentes, preferências diferentes no futuro.

different views, different preferences in the future.

I call this the illusion of continuity.

Chamo isso de ilusão de continuidade.

And I think one reason this happens is that when we look backwards,

Uma razão pela qual isso acontece é que, quando olhamos para trás,

the contrast with our prior selves to who we are today is so clear.

o contraste entre nosso eu anterior e quem somos hoje é muito claro.

We can see it so clearly that we have become different people.

Podemos ver com muita clareza que nos tornamos uma pessoa diferente.

When we look forward, we can imagine ourselves being a little older,

Quando olhamos para frente,

podemos nos imaginar um pouco mais velhos e grisalhos,

a little grayer,

but we don't imagine, fundamentally,

mas não imaginamos que teremos uma visão ou uma perspectiva diferente,

that we're going to have a different outlook or perspective,

que seremos pessoas diferentes.

that we're going to be different people.

And so those changes seem more amorphous.

Essas mudanças parecem mais vagas.

I want to make the case to you today

Quero defender aqui hoje

that this illusion has profound consequences

que essa ilusão tem consequências profundas

não só para se nos tornamos jogadores de futebol ou apresentadores de podcast,

not just for whether we become soccer players or podcast hosts,

but for matters involving life and death.

mas também para questões que envolvem vida ou morte.

Let me introduce you to John and Stephanie Rinka.

Vou lhes apresentar John e Stephanie Rinka.

We did a story about them for "Hidden Brain" some years ago.

Fizemos uma história sobre eles para o “Hidden Brain” há alguns anos.

This photograph was taken in 1971, on their wedding day.

Esta fotografia foi tirada em 1971, no dia do casamento deles.

John and Stephanie had just eloped,

John e Stephanie haviam fugido

and gotten married at Cambridge City Hall in Massachusetts.

e se casado na prefeitura de Cambridge, em Massachusetts.

Ele tinha 22 anos; ela, 19.

He was 22, she was 19.

John told me that after they got married,

John me disse que, após se casarem, viajaram para diferentes regiões do país

they traveled to different parts of the country.

e acabaram se instalando na Carolina do Norte.

They eventually settled in North Carolina.

John became a high school basketball coach,

John virou treinador de basquete do ensino médio;

Stephanie became a nurse.

Stephanie tornou-se enfermeira.

And because they lived in a rural part of the state,

Como moravam na zona rural do estado,

she would often make house visits to patients.

ela costumava fazer visitas domiciliares aos pacientes.

Many of the patients she saw were very sick.

Muitos dos pacientes que ela visitava estavam muito doentes.

They had terminal illnesses, very low quality of life.

Tinham doenças terminais, qualidade de vida muito ruim.

And when Stephanie came home from these visits,

Quando Stephanie voltava dessas visitas, muitas vezes estava abalada.

she was often shaken.

And she would tell John,

Ela dizia a John:

"John, if I ever get a terminal illness,

“John, se algum dia eu tiver uma doença terminal,

please do nothing to prolong my suffering.

por favor, não faça nada para prolongar meu sofrimento.

I care more about quality of life than quantity of life.

Eu me importo mais com a qualidade de vida do que com longevidade”.

In her more dramatic moments, she would say,

Nos momentos mais dramáticos, dizia: “John, se algum dia eu ficar muito doente,

"John, if I ever get that sick, just shoot me.

atire em mim.

Just shoot me."

Atire em mim”.

And John Rinka would look lovingly at his wife, his healthy wife,

John Rinka olhava carinhosamente para a esposa saudável

and he would say,

e respondia:

"OK, Steph. OK."

“Está bem, Steph. Tudo bem”.

Fast-forward a couple of decades.

Vamos avançar algumas décadas.

Nos seus 50 e tantos anos,

In her late fifties, Stephanie begins to slur her words.

Stephanie começa a enrolar a fala.

She goes to see a doctor, who runs some tests,

Ela vai ao médico, que faz alguns exames

and he diagnoses her with ALS, Lou Gehrig's disease.

e a diagnostica com ELA, doença de Lou Gehrig.

He tells her it's fatal. It's incurable.

O médico diz a ela que é fatal, incurável,

And he tells her that a day is going to come

e que chegará o dia

when she is no longer able to breathe on her own.

em que ela não conseguirá mais respirar sozinha.

Stephanie, being Stephanie,

Stephanie, sendo Stephanie,

decides to extract as much joy and pleasure from life as she can,

decide extrair o máximo de alegria e prazer da vida,

she spends time with friends and family.

passa o tempo com amigos e familiares.

As she gets sicker,

Conforme fica mais doente,

she and John spend some time on a beautiful beach that they both love.

ela e John passam algum tempo em uma bela praia que ambos adoram.

But there comes a day when Stephanie, in fact, is no longer able to breathe.

Mas chega um dia em que Stephanie, de fato, não consegue mais respirar.

She's gasping for air, and John takes her to the hospital.

Ela está com falta de ar, e John a leva para o hospital.

And a nurse at the hospital asked Stephanie,

Uma enfermeira do hospital pergunta a Stephanie:

"Mrs. Rinka, would you like us to put you on a ventilator?"

“Sra. Rinka, a senhora gostaria que a colocássemos em um ventilador?”

Stephanie responde que sim.

And Stephanie says yes.

John is flabbergasted.

John fica surpreso.

Eles tinham conversado sobre isso por 30 anos.

They've been having this conversation for 30 years.

Surely that's not what Stephanie wants.

Com certeza, não era o que Stephanie queria.

He doesn't say anything.

Ele não diz nada.

The next morning, he says,

Na manhã seguinte, ele pergunta: “Steph,

"Steph, when the nurse asked you yesterday if you wanted to go on a ventilator,

quando perguntaram se você queria ser posta num ventilador,

e você disse “sim”, era isso mesmo que você queria?”

and you said yes,

is that really what you want?"

And Stephanie Rinka said yes.

Stephanie Rinka responde que sim.

Now, you might argue that if Stephanie had written out an advance directive,

Vocês podem argumentar que, se Stephanie tivesse escrito um testamento vital,

if Stephanie had come into the hospital unconscious,

se Stephanie tivesse entrado inconsciente no hospital,

if the nurse had asked John, "What is it your wife would want?"

se tivessem perguntado a John “O que sua esposa gostaria?”,

John, without hesitation, would have said,

John, sem hesitar, teria respondido:

"Of course she does not want to go on a ventilator.

“Ela não quer ser posta num ventilador.

Temos de achar um jeito de lhe dar o máximo de conforto possível

We should figure out a way to keep her as comfortable as possible

para que ela possa morrer com dignidade”.

so that she can die with dignity."

But of course, this only solves the legal conundrum.

Mas é claro que isso só resolve a questão legal.

It doesn't solve the ethical problem here.

Não resolve o problema ético aqui.

And the ethical problem is that Stephanie, at age 39, as she was healthy,

O problema ético é que Stephanie, aos 39 anos, enquanto era saudável,

had no real conception of what Stephanie at age 59,

não tinha uma ideia real do que a Stephanie aos 59 anos,

with a terminal illness, gasping for air,

com uma doença terminal, com falta de ar,

would really want.

gostaria de verdade.

For the older Stephanie,

Para a Stephanie mais velha,

her younger self might as well have been a stranger.

seu eu mais jovem poderia ser uma estranha,

uma estranha que tentava tomar decisões de vida ou morte por ela.

A stranger who was trying to make life and death decisions for her.

Philosophers have talked for many years about a thought experiment;

Os filósofos têm discutido por muitos anos um experimento mental;

it’s sometimes called the “ship of Theseus”.

às vezes, é chamado de “navio de Teseu”.

The great warrior Theseus returned from his exploits,

O grande guerreiro Teseu voltou de suas façanhas,

his ship was stationed in the harbor as a memorial.

e seu navio ficou atracado no porto como um memorial.

And over the decades, parts of the ship began to rot and decay,

Com o passar das décadas, partes do navio começaram a apodrecer e se decompor.

and as this happened, planks were replaced by new planks.

Conforme isso acontecia, as tábuas eram substituídas por tábuas novas.

Until, eventually, every part of the ship of Theseus

Até que, finalmente, todas as partes do navio de Teseu

was built from something new.

foram construídas a partir de algo novo.

And philosophers, starting with Plato,

Os filósofos, começando com Platão,

have asked the question "If every part of the ship of Theseus is new,

fizeram a pergunta: “Se todas as partes do navio de Teseu são novas,

is this still the ship of Theseus?"

este ainda é o navio de Teseu?”

Somos exemplos ambulantes do navio de Teseu.

You and I are walking examples of the ship of Theseus.

Our cells turn over all the time.

Nossas células mudam o tempo todo.

The people you were 10 years ago are not the people you are today.

A pessoa que éramos há dez anos não é a pessoa que somos hoje.

Biologically, you have become a different person.

Biologicamente, nós nos tornamos uma pessoa diferente.

But I believe something much more profound happens at a psychological level.

Mas acredito que algo muito mais profundo acontece no nível psicológico,

pois poderíamos argumentar que um navio não é só uma coleção de tábuas,

Because you could argue a ship is not just a collection of planks,

a body is not just a collection of cells.

um corpo não é só uma coleção de células.

It's the organization of the planks that makes the ship.

É a organização das tábuas que faz o navio.

It's the organization of the cells that make the body.

É a organização das células que faz o corpo.

If you preserve the organization,

Se preservarmos a organização,

even if you swap planks or cells in and out,

mesmo que troquemos tábuas ou células exaustivamente,

you still have the ship, you still have the same body.

ainda teremos o navio, ainda teremos o mesmo corpo.

But at a psychological level,

Mas, no nível psicológico,

cada nova camada que se coloca

each new layer that's put down

is not identical to the one that came before it.

não é idêntica à anterior.

The famous plasticity of the brain that we've all heard so much about

A famosa plasticidade do cérebro da qual tanto ouvimos falar

means that, on an ongoing basis,

significa que, continuamente,

you are constantly becoming a new person.

estamos nos tornando uma pessoa nova.

This has profound consequences for so many aspects of our lives.

Isso tem consequências profundas para muitos aspectos de nossa vida.

Tenho a ilusão de que o Shankar de 12 anos que queria ser astro do futebol,

You know, I have the illusion that 12-year-old Shankar

who wanted to be a soccer star,

and 52-year-old Shankar who is the podcast host

o Shankar de 52 anos que é apresentador de podcast

and 82-year-old Shankar,

e o Shankar de 82 anos,

que espero que estará vivendo um dia em uma praia linda,

who will hopefully be living one day on a beautiful beach,

that these are all the same person.

são todos a mesma pessoa.

Is that really true?

Será mesmo verdade?

Let's set aside the philosophical questions for another day,

Vamos deixar de lado as questões filosóficas para outro dia.

and let me tell you about some of the practical challenges

Vou falar sobre alguns desafios práticos

of this problem.

desse problema.

When we make promises to other people,

Quando fazemos promessas a outras pessoas,

when we promise to love someone till death do us part,

quando prometemos amar alguém até que a morte nos separe,

we are making a promise that a stranger is going to have to keep.

estamos fazendo uma promessa que um estranho terá que manter.

Our future selves might not share our views, our perspectives, our hopes.

Nosso eu do futuro

pode não compartilhar nossas opiniões, perspectivas e esperanças.

When we lock people up and throw away the key,

Quando trancamos as pessoas e jogamos a chave fora,

it's not just that the people we imprison are going to be different in 30 years.

não é só que as pessoas que prendemos vão ser diferentes daqui a 30 anos.

We are going to be different 30 years from now.

Nós seremos diferentes daqui a 30 anos.

Our need for retribution, for vengeance, might not be what it is today.

Nossa necessidade de punição, de vingança, pode não ser a mesma de hoje.

(Applause)

(Aplausos)

When we pass laws,

Quando aprovamos leis,

we often do so with an intent of making a better country,

muitas vezes fazemos isso com a intenção de fazer um país melhor,

improving our country.

de melhorar nosso país.

Mas qualquer país que existe há algumas décadas

But any country that's been around for a few decades

has numerous laws on the books

tem inúmeras leis sobre os registros

that made perfect sense when they were crafted --

que faziam todo o sentido quando foram elaboradas -

in fact, that were seen as enlightened when they were crafted --

na verdade, eram vistas como tolerantes quando foram elaboradas -

and today, they seem antiquated or absurd, or even unconscionable.

e hoje parecem antiquadas ou absurdas, ou até mesmo inconcebíveis.

And all of these examples stem from the same problem,

Todos esses exemplos decorrem do mesmo problema:

which is that we imagine that we represent the end of history.

imaginamos que representamos o fim da história,

That the future is only going to be more of the same.

que o futuro só vai ser mais do mesmo.

Tenho três conselhos sobre como combater esse problema perverso.

I have three pieces of advice

on how to wrestle with this wicked problem.

And it is a wicked problem,

É um problema perverso,

because all of us spend so much of our lives

porque todos nós passamos grande parte da vida

trying to make our future selves happy.

tentando fazer nosso eu do futuro feliz.

We don't stop to ask,

Não paramos para perguntar:

"Is it possible that in 20 or 30 years,

“É possível que, daqui a 20 ou 30 anos,

nosso eu do futuro nos olhe com perplexidade, ressentimento?

our future selves are going to look back at us

with bewilderment, with resentment.

That our future selves will ask us,

Que nosso eu do futuro nos pergunte:

"What made you possibly think that that is what I would want?"

’O que fez você pensar que era isso o que eu queria?”

The first piece of advice I have

Meu primeiro conselho

is if you accept the idea that you're going to be a different person

é que, se aceitarmos a ideia de que seremos uma pessoa diferente

in 30 years' time,

daqui a 30 anos,

devemos desempenhar um papel ativo na criação da pessoa que nos tornaremos.

you should play an active role crafting the person you are going to become.

You should be the curator of your future self.

Devemos ser o curador de nosso eu do futuro,

You should be the architect of your future self.

devemos ser o arquiteto de nosso eu do futuro.

But what does that mean?

Mas o que significa isso?

Spend time with people who are not just your friends and family.

Passar tempo com pessoas que não sejam apenas nossos amigos e familiares.

Spend time on avocations and professional pursuits

Passar tempo com ocupações e atividades profissionais

that are not just what you do regularly.

que não sejam apenas o que costumamos fazer.

Expand your horizons,

Expandir nossos horizontes.

because you're going to become someone different,

Como nos tornaremos alguém diferente,

you might as well be in charge of deciding who that person is going to be.

também podemos decidir quem será essa pessoa.

So the first piece of advice is to stay curious.

Portanto, o primeiro conselho é permanecer curioso.

Second, as we make pronouncements on social media or in political forums,

Segundo: ao nos manifestarmos em mídias sociais, fóruns políticos

or at dinner parties,

ou em jantares,

let's bear in mind that among the people who might disagree with us

vamos ter em mente que, entre as pessoas que podem discordar de nós,

are our own future selves.

está nosso próprio eu do futuro.

(Laughter)

(Risos)

So when we express views with great certitude and confidence,

Portanto, quando expressamos opiniões com grande certeza e confiança,

let's remember to add a touch of humility.

vamos nos lembrar de acrescentar um toque de humildade.

This is true, by the way, not just at an individual level --

Aliás, isso é verdade não só no nível individual,

mas também no nível organizacional.

it's also true at an organizational level.

Conversei, algum tempo atrás, com uma mulher jovem e maravilhosa,

I was speaking, some time ago, with this young, wonderful woman.

She had just reached a position of authority at her organization,

que havia alcançado uma posição de autoridade em sua organização

and she had many idealistic ideas

e tinha muitas ideias idealistas de como queria mudar essa organização.

of how she wanted to change her organization.

And she asked me, "How do we make these changes

Ela me perguntou: “Como podemos fazer essas mudanças

so that in the future,

para que, no futuro,

no one's going to come along and undo the changes that I have made?"

ninguém apareça e desfaça as mudanças que eu fiz?”

And it's a very human impulse, but it stems from the same belief,

É um impulso muito humano,

mas decorre da mesma crença de que nossa perspectiva sobre a história

that our perspective on history is the final word.

é a palavra final.

And quite simply, this is wrong.

Isso simplesmente está errado.

Three.

Terceiro.

I've given you a number of ways

Apresentei a vocês várias maneiras pelas quais nosso eu do futuro

in which our future selves are going to be weaker and frailer than we are today.

será mais fraco e frágil do que somos hoje.

And that is true, that is part of the story.

Isso é verdade e faz parte da história.

But it is only a part of the story.

Mas é apenas uma parte da história.

Our future selves are also going to have capacities and strengths

Nosso eu do futuro também terá capacidades, forças e sabedoria

and wisdom that we do not possess today.

que não temos hoje.

So when we confront opportunities and we hesitate,

Quando enfrentarmos oportunidades e estivermos indecisos,

when I tell myself, "I don't think I have it in me

quando eu disser a mim:

“Acho que não tenho coragem de largar meu emprego

to quit my job and start my own company,"

e abrir minha própria empresa”,

or I tell myself I don't have it in me to learn a musical instrument

ou disser a mim que não tenho coragem de aprender um instrumento musical

at the age of 52.

aos 52 anos,

Or I tell myself I don't have it in me to look after a disabled child.

ou disser a mim

que não sei cuidar de uma criança com necessidades especiais,

What we really should be saying

deveríamos dizer, na verdade:

is "I don't have the capacity to do those things today.

“Não tenho capacidade para fazer essas coisas hoje.

That doesn’t mean I won’t have the capacity to do those things tomorrow.”

Não significa que não terei capacidade para fazer essas coisas amanhã“.

So lesson number three is to be brave.

Portanto, a terceira lição é ser corajoso.

I believe if you can do these three things,

Acredito que, se pudermos fazer essas três coisas -

if you can stay curious,

permanecer curiosos,

you can practice humility and you can be brave,

praticar a humildade

e ser corajosos -

then your future self will look back at you

então nosso eu do futuro vai olhar para nós

daqui a 20 ou 30 anos...

in 20 or 30 years --

will look back,

vai olhar para trás, não com ressentimento ou perplexidade,

not with resentment or bewilderment,

but will look back at you and say:

mas vai olhar para nós e dizer:

“Obrigado”.

"Thank you."

(Applause)

(Aplausos)