Sheila Patek: Measuring the fastest animal on earth

Translator: Martin Sjøgård Reviewer: Martin Hassel

If you'd like to learn how to play the lobster, we have some here.

Om noen skulle ha lyst til å lære å "spille på hummere", så har vi noen her.

And that's not a joke, we really do.

Jeg spøker ikke, vi har faktisk det.

So come up afterwards and I'll show you how to play a lobster.

Så bare kom ned etterpå så kan jeg lære dere det.

So, actually, I started working on what's called the mantis shrimp

Jeg begynte å jobbe med det som kalles mantisreker-

a few years ago because they make sound.

-for noen år siden, fordi de lager lyder.

This is a recording I made of a mantis shrimp

Dette er et opptak av en mantisreke-

that's found off the coast of California.

-som finnes utenfor kysten av California.

And while that's an absolutely fascinating sound,

Og selv om dette er en veldig fascinerende lyd-

it actually turns out to be a very difficult project.

-så skulle det vise seg å være et vanskelig prosjekt.

And while I was struggling to figure out how and why mantis shrimp,

Mens jeg prøvde å finne ut hvordan og hvorfor mantisreker,-

or stomatopods, make sound, I started to think about their appendages.

-eller stomatopoder, lager lyd, kom jeg til å tenke på kroppslemmene deres.

And mantis shrimp are called "mantis shrimp" after the praying mantises,

Mantisrekene har fått navnet sitt fra kneleren (praying mantis)-

which also have a fast feeding appendage. And I started to think,

-som også har et hurtigbevegende jaktlem. Jeg begynte å tenke at

well, maybe it will be interesting, while listening to their sounds,

-mens jeg studerte lydene kunne det være interessant-

to figure out how these animals generate very fast feeding strikes.

-å finne ut hvordan disse dyrene skaper disse hurtige jakthuggene.

And so today I'll talk about the extreme stomatopod strike,

Så i dag skal jeg snakke om det ekstreme stomatopodhugget,-

work that I've done in collaboration with Wyatt Korff and Roy Caldwell.

-som er arbeid jeg har gjort i samarbeid med Wyatt Korff og Roy Caldwell.

So, mantis shrimp come in two varieties:

Det finnes to typer mantisreker:

there are spearers and smashers.

Spiddere og knusere.

And this is a spearing mantis shrimp, or stomatopod.

Dette er en spiddende mantisreke, eller stomatopod.

And he lives in the sand, and he catches things that go by overhead.

Den lever i sanden og fanger ting som kommer over hodet dens.

So, a quick strike like that. And if we slow it down a bit,

Som dere ser er det et raskt hugg. La oss spille det av saktere.

this is the mantis shrimp -- the same species --

Dette er den samme arten mantisreke-

recorded at 1,000 frames a second,

-filmet med 1.000 bilder per sekund og-

played back at 15 frames per second.

-spilt av med 15 bilder per sekund.

And you can see it's just a really spectacular extension of the limbs,

Dere kan se at det er en ganske spektakulært utstrekking av lemmene-

exploding upward to actually just catch

-som formerlig eksploderer oppover for å fange-

a dead piece of shrimp that I had offered it.

-en bit død reke jeg holdt frem til den.

Now, the other type of mantis shrimp is the smasher stomatopod,

Den andre typen mantisreke er den vi kaller en knuser.

and these guys open up snails for a living.

Disse åpner snegler for å få tak i mat.

And so this guy gets the snail all set up and gives it a good whack.

Han setter sneglen slik han vil ha den og gir den et skikkelig spark.

(Laughter)

(Latter)

So, I'll play it one more time.

Jeg kan spille det av en gang til.

He wiggles it in place, tugs it with his nose, and smash.

Han får den på plass, drar i den med nesa, og knuser til.

And a few smashes later, the snail is broken open, and he's got a good dinner.

Et par slike kakk til så er er sneglen knust og han har skaffet seg en god middag.

So, the smasher raptorial appendage can stab with a point at the end,

Knuserens forføtter kan stikke med en spiss på tuppen-

or it can smash with the heel.

-eller den kan knuse med hælen.

And today I'll talk about the smashing type of strike.

I dag skal jeg snakke om knusertypen.

And so the first question that came to mind was,

Det første spørsmålet som slo meg var:

well, how fast does this limb move?

Hvor fort kan disse lemmene beveges?

Because it's moving pretty darn fast on that video.

Det går jo rimelig raskt for seg på det videoklippet.

And I immediately came upon a problem.

Jeg fikk straks et problem:

Every single high-speed video system in the biology department

Ingen av høyhastighetskameraene ved bilologiavdelingen-

at Berkeley wasn't fast enough to catch this movement.

-på Berkeley var raske nok til å fange opp disse bevegelsene.

We simply couldn't capture it on video.

Vi klarte rett og slett ikke å fange det på film.

And so this had me stymied for quite a long period of time.

Så dette plaget meg over en lengre periode.

And then a BBC crew came cruising through the biology department,

Men så kom et filmmannskap fra BBC til biologiavdelingen-

looking for a story to do about new technologies in biology.

-på utkikk etter en historie om nye teknologier innen biologi.

And so we struck up a deal.

Så vi fikk ordnet en avtale med dem.

I said, "Well, if you guys rent the high-speed video system

Jeg sa at hvis de kunne leie et høyhastighetskamera-

that could capture these movements,

-som var i stand til å filme disse bevegelsene-

you guys can film us collecting the data."

-så skulle de få filme oss mens vi innhentet dataene våre.

And believe it or not, they went for it. (Laughter)

Og tro det eller ei, de gikk med på det.

So we got this incredible video system. It's very new technology --

Så vi fikk dette utrolige videosystemet. Det er helt ny teknologi-

it just came out about a year ago --

-som kom ut for bare et år siden.

that allows you to film at extremely high speeds in low light.

Det lar oss filme med enorme hastigheter og i svakt lys.

And low light is a critical issue with filming animals,

Svakt lys er helt avgjørende ved filming av dyr.

because if it's too high, you fry them. (Laughter)

Er det for mye lys, steker du dem.

So this is a mantis shrimp. There are the eyes up here,

Her har dere en mantisreke. Her oppe er øynene og-

and there's that raptorial appendage, and there's the heel.

-her er forføttene med spiddespissen, og her er hælen.

And that thing's going to swing around and smash the snail.

Og det er denne som svinger rundt og knuser sneglen.

And the snail's wired to a stick,

Her har vi festet sneglen til en pinne-

so he's a little bit easier to set up the shot. And -- yeah.

-så det skulle bli litt enklere å filme hugget.

(Laughter)

(Latter)

I hope there aren't any snail rights activists around here.

Jeg håper ikke det er noen sneglerettighetsaktivister her.

(Laughter)

(Latter)

So this was filmed at 5,000 frames per second,

Her filmer vi med 5.000 bilder per sekund, -

and I'm playing it back at 15. And so this is slowed down 333 times.

-og det spilles av med 15 bilder per sekund, altså 333 ganger saktere enn i virkeligheten.

And as you'll notice, it's still pretty gosh darn fast

Men, som dere vil se, er det fortsatt helsikes raskt.

slowed down 333 times. It's an incredibly powerful movement.

333 ganger saktere. Det er en utrolig kraftfull bevegelse.

The whole limb extends out. The body flexes backwards --

Hele lemmet strekkes ut. Kroppen spennes bakover.

just a spectacular movement.

En spektakulær bevegelse.

And so what we did is, we took a look at these videos,

Så, vi så på disse opptakene-

and we measured how fast the limb was moving

-og vi målte hvor fort lemmet bevegde seg-

to get back to that original question.

-for å svare på det opprinnelige spørsmålet.

And we were in for our first surprise.

Og vi fikk oss en overraskelse:

So what we calculated was that the limbs were moving

Vi kom fram til at lemmene bevegde seg med-

at the peak speed ranging from 10 meters per second

-en topphastighet fra 10 meter per sekund-

all the way up to 23 meters per second.

-helt opp til 23 meter per sekund.

And for those of you who prefer miles per hour,

For dere som foretrekker miles per time (mph)-

that's over 45 miles per hour in water. And this is really darn fast.

-er dette over 45 miles per time, i vann! Det er virkelig fort.

In fact, it's so fast we were able to add a new point

Faktisk er det så fort at vi kunne legge det inn på-

on the extreme animal movement spectrum.

-oversikten over ekstreme dyrebevegelser.

And mantis shrimp are officially the fastest measured feeding strike

Mantisreker er har nå offisielt det raskeste målte jakthugget av-

of any animal system. So our first surprise.

-alle dyr. Så det var vår første store overraskelse.

(Applause)

(Applaus)

So that was really cool and very unexpected.

Det var virkelig kult og uventet.

So, you might be wondering, well, how do they do it?

Dere lurer kanskje på hvordan de gjør dette.

And actually, this work was done in the 1960s

Og faktisk ble dette utredet på 1960-tallet-

by a famous biologist named Malcolm Burrows.

-av den berømte biologen Malcolm Burrows.

And what he showed in mantis shrimp is that they use

Han viste at mantisreker bruker-

what's called a "catch mechanism," or "click mechanism."

-det vi kaller en fangemekanisme, eller klikkemekanisme.

And what this basically consists of is a large muscle

Denne består hovedsaklig av en stor muskel-

that takes a good long time to contract,

-som bruker lang tid på å trekke seg sammen,-

and a latch that prevents anything from moving.

-samt en lås som forhindrer bevegelse.

So the muscle contracts, and nothing happens.

Muskelen kan dermed sammentrekkes uten at noe skjer.

And once the muscle's contracted completely, everything's stored up --

Med en gang den har trukket seg helt sammen og alt er spent opp-

the latch flies upward, and you've got the movement.

-flyr låsen opp og vi får bevegelse.

And that's basically what's called a "power amplification system."

Dette er det vi kan kalle et kraftforsterkningssystem.

It takes a long time for the muscle to contract,

Det tar lang tid for muskelen å trekke seg sammen-

and a very short time for the limb to fly out.

-og veldig kort tid for lemmet å fly ut.

And so I thought that this was sort of the end of the story.

Jeg trodde nå at dette var hele forklaringen,-

This was how mantis shrimps make these very fast strikes.

-at dette var hvordan mantisreker utførte disse raske huggene.

But then I took a trip to the National Museum of Natural History.

Men så tok jeg meg en tur til National Museum of Natural History.

And if any of you ever have a chance,

Hvis noen av dere får sjansen til-

backstage of the National Museum of Natural History

-å gå backstage på National Museum of Natural History,-

is one of the world's best collections of preserved mantis shrimp. And what --

-så har de en av verdens beste samlinger av preserverte mantisreker.

(Laughter)

(Latter)

this is serious business for me.

Dette er alvorlige saker for meg.

(Laughter)

(Latter)

So, this -- what I saw, on every single mantis shrimp limb,

Så, det jeg så, var at på hvert eneste mantisrekelem,-

whether it's a spearer or a smasher,

-hos både spidderne og knuserne,-

is a beautiful saddle-shaped structure

-var det en vakker sadelformet struktur-

right on the top surface of the limb. And you can see it right here.

-på overdelen av lemmet. Dere kan se den her.

It just looks like a saddle you'd put on a horse.

Den ser ut som en vanlig sadel til en hest.

It's a very beautiful structure.

En veldig vakker struktur.

And it's surrounded by membranous areas. And those membranous areas

Den er omgitt av hinnepregede områder. Disse hinnene-

suggested to me that maybe this is some kind of dynamically flexible structure.

-fortalte meg at kanskje dette var en type dynamisk fleksibel struktur.

And this really sort of had me scratching my head for a while.

Dette forvirret meg ganske lenge, og-

And then we did a series of calculations, and what we were able to show

-så gjorde vi en rekke kalkuleringer og det vi fant var at-

is that these mantis shrimp have to have a spring.

-disse mantisrekene må ha en slags fjær.

There needs to be some kind of spring-loaded mechanism

Det må være en slags fjærladningsmekanisme der-

in order to generate the amount of force that we observe,

-for at de skal kunne generere den typen kraft og-

and the speed that we observe, and the output of the system.

-oppnå den typen fart og ytelse vi så.

So we thought, OK, this must be a spring --

Så vi tenkte at dette måtte være en fjær,-

the saddle could very well be a spring.

-at denne sadelen var en fjæringsmekanisme.

And we went back to those high-speed videos again,

Vi gikk tilbake til høyhastighetsopptakene, og-

and we could actually visualize the saddle compressing and extending.

-vi kunne faktisk se for oss hvordan sadelen trykkes sammen og strekkes ut.

And I'll just do that one more time.

La meg vise det en gang til.

And then if you take a look at the video --

Hvis dere ser her på videoen...

it's a little bit hard to see -- it's outlined in yellow.

Det er litt vanskelig å se det, så jeg har merket det i gult.

The saddle is outlined in yellow. You can actually see it

Sadelen er merket gul. Dere kan faktisk se hvordan det-

extending over the course of the strike, and actually hyperextending.

-strekker seg gjennom hele hugget, og hvordan det overstrekkes.

So, we've had very solid evidence showing

Så, vi hadde nå solide bevis for at-

that that saddle-shaped structure actually compresses and extends,

-denne sadelstrukturen sammentrykkes og strekkes ut, og-

and does, in fact, function as a spring.

-at den fungere som en fjæring.

The saddle-shaped structure is also known as a "hyperbolic paraboloid surface,"

Sadelstrukturen kalles også en hyberbolsk paraboloid overflate,-

or an "anticlastic surface."

-eller en antiklastisk overflate.

And this is very well known to engineers and architects,

Disse formene er velkjente for ingeniører og arkitekter-

because it's a very strong surface in compression.

-på grunn av deres kompresjonsstyrke.

It has curves in two directions,

Den kurver i to retninger:

one curve upward and opposite transverse curve down the other,

én oppoverrettet kurve og en motsatt transvers kurve på den andre siden-

so any kind of perturbation spreads the forces

-slik at alle kraftpåvirkninger blir spredt-

over the surface of this type of shape.

-over hele overflaten på denne typen form.

So it's very well known to engineers, not as well known to biologists.

Formen er velkjent for ingeniører men ikke for biologer.

It's also known to quite a few people who make jewelry,

Den er også velkjent for smykkemakere-

because it requires very little material

-fordi det kreves veldig lite materiale-

to build this type of surface, and it's very strong.

-for å bygge denne typen overflate og fortsatt gjøre den sterk.

So if you're going to build a thin gold structure,

Hvis du vil bygge en tynn gullstruktur-

it's very nice to have it in a shape that's strong.

-er det jo en fordel å gjøre den sterk.

Now, it's also known to architects. One of the most famous architects

Den er også kjent for arkitekter og en av de mest kjente arkitektene-

is Eduardo Catalano, who popularized this structure.

-er Eduardo Catalano, som populariserte denne strukturen.

And what's shown here is a saddle-shaped roof that he built

Det dere ser her er et sadelformet tak han bygget.

that's 87 and a half feet spanwise.

Buespennet er 26,5 meter.

It's two and a half inches thick, and supported at two points.

Det er fem centimeter tykt og støttes på to punkter.

And one of the reasons why he designed roofs this way is because it's --

En av grunnene til at han designet takene slik er fordi-

he found it fascinating that you could build such a strong structure

-han syntes det var fascinerende at man kunne bygge så sterke strukturer-

that's made of so few materials and can be supported by so few points.

-med så få materialer og med så få støttepunkter.

And all of these are the same principles that apply

Og alle disse prinsippene er de samme som-

to the saddle-shaped spring in stomatopods.

-hos sadelstrukturene hos stomatopodene.

In biological systems it's important not to have a whole lot

I biologiske systemer er det viktig å ikke ha mye-

of extra material requirements for building it.

-ekstra krav til materialene.

So, very interesting parallels between the biological

Så, dette var noen interessante paralleller mellom biologiens-

and the engineering worlds. And interestingly, this turns out --

-og ingeniørvitenskapen verden. Faktisk viser det seg at-

the stomatopod saddle turns out to be the first

-stomatopodsadelen er den første-

described biological hyperbolic paraboloid spring.

-beskrevne biologiske hyperbolske paraboloidfjæringen.

That's a bit long, but it is sort of interesting.

Det ble en litt lang forklaring, men det er interessant.

So the next and final question was, well, how much force

Det siste spørsmålet var: Hvor mye kraft-

does a mantis shrimp produce if they're able to break open snails?

-produserer en mantisreke dersom de er i stand til å åpne snegler?

And so I wired up what's called a load cell.

Så jeg satte opp det vi kaller en kraftcelle.

A load cell measures forces, and this is actually

En kraftcelle måler krefter, og dette er en-

a piezoelectronic load cell that has a little crystal in it.

-piezoelektronisk kraftcelle med krystaller i.

And when this crystal is squeezed, the electrical properties change

Når disse krystallene presses sammen, endres de elektriske egenskapene-

and it -- which -- in proportion to the forces that go in.

-i proporsjon til mengden krefter som påføres den.

So these animals are wonderfully aggressive,

Disse dyrene er så praktfullt aggressive-

and are really hungry all the time. And so all I had to do

-og de er veldig sultne hele tiden. Så alt jeg måtte gjøre-

was actually put a little shrimp paste on the front of the load cell,

-var å legge litt rekemos på forsiden av kraftcellen-

and they'd smash away at it.

-så begynte de å knuse løs på den.

And so this is just a regular video of the animal

Dette er bare en helt vanlig video av dette dyret-

just smashing the heck out of this load cell.

-mens det moser løs på denne kraftcellen.

And we were able to get some force measurements out.

Vi fikk tatt noen målinger fra den-

And again, we were in for a surprise.

-og igjen fikk vi oss en overraskelse.

I purchased a 100-pound load cell, thinking,

Jeg kjøpte en kraftcele som tålte 45 kg-

no animal could produce more than 100 pounds at this size of an animal.

-fordi jeg ikke trodde et så lite dyr kunne produsere mer enn 45 kilo kraft.

And what do you know? They immediately overloaded the load cell.

Men de overbelastet kraftcellen nesten med én gang.

So these are actually some old data

Her har dere noen gamle data-

where I had to find the smallest animals in the lab,

-hvor jeg fant fram de minste dyrene i laben-

and we were able to measure forces of well over 100 pounds

-og vi klarte å få målinger på godt over 45 kilo kraft-

generated by an animal about this big.

-generert av et dyr på omtrent denne størrelsen.

And actually, just last week I got a 300-pound load cell

Sist uke fikk jeg tak i en celle som tålte 136 kilo-

up and running, and I've clocked these animals generating

-og jeg har nå målt disse dyrene mens de genererer-

well over 200 pounds of force.

-godt over 90 kilo kraft.

And again, I think this will be a world record.

Og jeg tror dette vil vise seg å være enda en verdensrekord.

I have to do a little bit more background reading,

Jeg må lese litt mer om det først-

but I think this will be the largest amount of force produced

-men jeg tror dette er den største kraften produsert-

by an animal of a given -- per body mass. So, really incredible forces.

-av et dyr, sett i forhold til kroppsvekt. Virkelig utrolige krefter.

And again, that brings us back to the importance of that spring

Igjen tar dette oss tilbake til viktigheten av den fjæringen-

in storing up and releasing so much energy in this system.

-som lagrer og slipper løs så mye energi inn i dette systemet.

But that was not the end of the story.

Men dette var ikke slutten på historien.

Now, things -- I'm making this sound very easy, this is actually a lot of work.

Jeg får alt dette til å virke veldig lett, men det er mye arbeid.

And I got all these force measurements,

Jeg tok alle disse kraftmålingene-

and then I went and looked at the force output of the system.

-og jeg sjekket kraftutslaget for hele systemet.

And this is just very simple -- time is on the X-axis

Dette er helt enkelt: Tiden vises på x-aksen-

and the force is on the Y-axis. And you can see two peaks.

-og kraften er på y-aksen. Dere ser to topper her.

And that was what really got me puzzled.

Dette var veldig forvirrende:

The first peak, obviously, is the limb hitting the load cell.

Den første toppen er selvsagt lemmet som treffer kraftcellen,-

But there's a really large second peak half a millisecond later,

-men så er det en stor topp et halvt millisekund etterpå.

and I didn't know what that was.

Jeg visste ikke hva det var.

So now, you'd expect a second peak for other reasons,

Det er forventet å ha en andre topp som følge av andre grunner,-

but not half a millisecond later.

-men ikke et halvt millisekund etter det første.

Again, going back to those high-speed videos,

Igjen, om vi ser på høyhastighetsvideoene igjen,-

there's a pretty good hint of what might be going on.

så får vi en ganske god indikasjon på hva som skjer.

Here's that same orientation that we saw earlier.

Her er det samme bildet jeg viste tidligere.

There's that raptorial appendage -- there's the heel,

Her er forfoten med huggespissen, og her er hælen,-

and it's going to swing around and hit the load cell.

-og den vil svinge rundt og treffe ladecellen.

And what I'd like you to do in this shot is keep your eye on this,

Nå vil jeg at dere skal fokusere på-

on the surface of the load cell, as the limb comes flying through.

-overflaten på kraftcellen mens lemmet kommer flyvende.

And I hope what you are able to see is actually a flash of light.

Det jeg håper dere vil se, er et lysglimt.

Audience: Wow.

Publikum: (Wow)

Sheila Patek: And so if we just take that one frame, what you can actually see there

Så hvis vi ser på bare det éne bildet så vil dere se-

at the end of that yellow arrow is a vapor bubble.

-at den gule pilen peker på en dampboble.

And what that is, is cavitation.

Dette er det vi kaller kavitasjon.

And cavitation is an extremely potent fluid dynamic phenomenon

Kavitasjon er et ekstremt potent fenomen innen væskedynamikk,-

which occurs when you have areas of water

-som oppstår når man har store mengder vann-

moving at extremely different speeds.

-som beveger seg med veldig ulike hastigheter.

And when this happens, it can cause areas of very low pressure,

Når dette skjer kan det skape områder med veldig lavt trykk,-

which results in the water literally vaporizing.

og det resulterer i at vann bokstavelig talt fordamper.

And when that vapor bubble collapses, it emits sound, light and heat,

Når dampboblen kollapser, sender den ut lyd, lys og varme,-

and it's a very destructive process.

og det er en veldig destruktiv prosess.

And so here it is in the stomatopod. And again, this is a situation

Så her er det hos stomatopoden. Dette er som sagt-

where engineers are very familiar with this phenomenon,

-et fenomen som ingeniører er godt kjente med,-

because it destroys boat propellers.

fordi det ofte ødelegger båtpropeller.

People have been struggling for years to try and design

Man har over flere år prøvd å utforme-

a very fast rotating boat propeller that doesn't cavitate

-en hurtigroterende båtpropell som ikke kaviterer-

and literally wear away the metal and put holes in it,

-og ødelegger og lager hull i metallet,-

just like these pictures show.

-slik dere ser her.

So this is a potent force in fluid systems, and just to sort of take it one step further,

Dette er altså en sterk kraft inne væskesystemer, og for å ta det et steg videre-

I'm going to show you the mantis shrimp approaching the snail.

-så skal jeg vise dere hvordan mantisreken nærmer seg sneglen.

This is taken at 20,000 frames per second, and I have to give

Dette er tatt opp ved 20.000 bilder per sekund, og jeg må-

full credit to the BBC cameraman, Tim Green, for setting this shot up,

-kreditere BBCs kameramann Tim Green for å ha ordnet dette scenarioet,-

because I could never have done this in a million years --

da jeg ikke kunne klart det selv.

one of the benefits of working with professional cameramen.

Det er én av fordelene med å arbeide med profesjonelle kameramenn.

You can see it coming in, and an incredible flash of light,

Dere kan se det skje: et utrolig lysglimt,-

and all this cavitation spreading over the surface of the snail.

-vi får all denne kavitasjonen spredd over sneglens overflate.

So really, just an amazing image,

Et utrolig bilde,-

slowed down extremely, to extremely slow speeds.

-sakket ned til en ekstremt lav hastighet.

And again, we can see it in slightly different form there,

Her ser vi det igjen i en litt annerledes form,-

with the bubble forming and collapsing between those two surfaces.

-hvor boblen dannes og faller sammen mellom disse to overflatene.

In fact, you might have even seen some cavitation going up the edge of the limb.

Dere så kanskje en liten kavitasjon på vei opp langs lemmet.

So to solve this quandary of the two force peaks:

For å løse mysteriet med de to krafttoppene:

what I think was going on is: that first impact is actually

Det jeg tror er at den første toppen er-

the limb hitting the load cell, and the second impact is actually

-lemmet som treffer kraftcellen, mens den andre toppen er-

the collapse of the cavitation bubble.

-kavitasjonsboblen som kollapser.

And these animals may very well be making use of

Det er godt mulig at disse dyrene bruker-

not only the force and the energy stored with that specialized spring,

-mer enn bare kraften og energien fra den spesialiserte fjæren,-

but the extremes of the fluid dynamics. And they might actually be

-men også væskedynamikkens ekstreme egenskaper. De tar kanskje-

making use of fluid dynamics as a second force for breaking the snail.

-i bruk væskedynamikk som en sekundær kraft for slik å knuse sneglen.

So, really fascinating double whammy, so to speak, from these animals.

Så, vi har her et fascinerende dobbeltreff fra disse dyrene.

So, one question I often get after this talk --

Ett spørsmål jeg ofte får etter dette foredraget,-

so I figured I'd answer it now -- is, well, what happens to the animal?

og som jeg vil svare på nå, er: Hva skjer med dyrene?

Because obviously, if it's breaking snails,

Det er jo tydelig at dersom de knekker snegler,-

the poor limb must be disintegrating. And indeed it does.

-så må jo lemmet bli knust. Og faktisk bli det det.

That's the smashing part of the heel on both these images,

Her er knusedelen av hælen på begge bildene,-

and it gets worn away. In fact, I've seen them wear away

-og den blir gradvis ødelagt ned. Jeg har selv sett hælen bli ødelagt-

their heel all the way to the flesh.

-helt ned til kjøttet.

But one of the convenient things about being an arthropod

Men en av fordelene med å være et leddyr-

is that you have to molt. And every three months or so

-er at du kan felle kroppsvev. Og ca hver tredje måned-

these animals molt, and they build a new limb and it's no problem.

-feller disse dyrene, og de bygger bygger opp et nytt lem.

Very, very convenient solution to that particular problem.

En veldig bekvem løsning på dette proplemet.

So, I'd like to end on sort of a wacky note.

Så, jeg vil gjerne avslutte litt tøysete.

(Laughter)

(Latter)

Maybe this is all wacky to folks like you, I don't know.

Kanskje alt dette virker tøysete for dere.

(Laughter)

(Latter)

So, the saddles -- that saddle-shaped spring --

Så, den sadelformede fjæren-

has actually been well known to biologists for a long time,

-har vært velkjent blant biologer i lang tid,-

not as a spring but as a visual signal.

men da som et visuelt signal.

And there's actually a spectacular colored dot

Det er faktisk en spektakulært farget prikk-

in the center of the saddles of many species of stomatopods.

-midt på sadelen hos mange stomatopod-arter.

And this is quite interesting, to find evolutionary origins

Det er ganske interessant å finne evolusjonære røtter-

of visual signals on what's really, in all species, their spring.

-for visuelle signaler på det som hos alle artene brukes som en fjær.

And I think one explanation for this could be

Én forklaring på dette kan ligge-

going back to the molting phenomenon.

-i fellingsfenomenet.

So these animals go into a molting period where they're

Dyrene går inn i en fellingsperiode hvor de-

unable to strike -- their bodies become very soft.

-ikke er i stand til å hugge og kroppene blir veldig myke.

And they're literally unable to strike or they will self-destruct.

De må bli helt ute av stand til å hugge for å unngå å bli ødelagt.

This is for real. And what they do is, up until that time period

Dette er seriøst. Det de gjør, er at helt opp til denne perioden-

when they can't strike, they become really obnoxious and awful,

-hvor de ikke kan hugge, er de veldig ufine og ekle-

and they strike everything in sight; it doesn't matter who or what.

-og hugger løs på alt de ser, uavhengig av hva om hvem det er.

And the second they get into that time point when they can't strike any more,

Så med en gang de kommer til det punktet hvor de ikke kan hugge,-

they just signal. They wave their legs around.

-later de bare som. De vifter føttene rundt.

And it's one of the classic examples in animal behavior of bluffing.

Det er et klassisk eksempel på dyr som bløffer.

It's a well-established fact of these animals

Det er et etablert faktum at disse dyrene-

that they actually bluff. They can't actually strike, but they pretend to.

-faktisk bløffer. De kan ikke hugge, men de later som.

And so I'm very curious about whether those colored dots

Så jeg er nysgjerrig på om disse fargeprikkene-

in the center of the saddles are conveying some kind of information

-på sadlene kanskje formidler noen slags informasjon-

about their ability to strike, or their strike force,

-om deres huggeevner eller huggekraft-

and something about the time period in the molting cycle.

og om hvor de er i fellingssyklusen.

So sort of an interesting strange fact to find a visual structure

Det er litt interessant å finne en visuell struktur-

right in the middle of their spring.

midt på fjøren deres.

So to conclude, I mostly want to acknowledge my two collaborators,

Helt til slutt vil jeg anerkjenne mine to samarbeidspartnere,-

Wyatt Korff and Roy Caldwell, who worked closely with me on this.

-Wyatt Korff og Roy Caldwell, som jobbet med meg på dette.

And also the Miller Institute for Basic Research in Science,

Jeg vil også takke Miller Institute for Basic Research in Science,

which gave me three years of funding to just do science all the time,

-som ga med tre år med pengestøtte for å bare drive med vitenskap,-

and for that I'm very grateful. Thank you very much.

-og jeg er veldig takknemlig for det. Tusen takk.

(Applause)

(Applaus)