Sheila Patek: Measuring the fastest animal on earth

Sheila Patek cronometra los animales más veloces

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Carlos Zelayeta

If you'd like to learn how to play the lobster, we have some here.

Si quieren aprender a tocar la langosta tenemos algunas aquí.

And that's not a joke, we really do.

Y no es una broma, realmente las tenemos.

So come up afterwards and I'll show you how to play a lobster.

Así que vengan después y les mostraré cómo tocar la langosta.

So, actually, I started working on what's called the mantis shrimp

En realidad, comencé trabajando con lo que se llama camarón mantis

a few years ago because they make sound.

hace unos años porque producen sonido.

This is a recording I made of a mantis shrimp

Esta es una grabación que hice de un camarón mantis

that's found off the coast of California.

que se encuentra en la costa de California.

And while that's an absolutely fascinating sound,

Y si bien es un sonido absolutamente fascinante

it actually turns out to be a very difficult project.

realmente es un proyecto muy difícil.

And while I was struggling to figure out how and why mantis shrimp,

Y mientras luchaba por dar con la forma de producción de sonido del

or stomatopods, make sound, I started to think about their appendages.

camarón mantis o los estomatópodos comencé a pensar en sus apéndices.

And mantis shrimp are called "mantis shrimp" after the praying mantises,

Y los camarones mantis se llaman así en honor a las mantis religiosas

which also have a fast feeding appendage. And I started to think,

que también tienen un veloz apéndice alimentario. Comencé a pensar

well, maybe it will be interesting, while listening to their sounds,

bien, quizá sea interesante, al escuchar sus sonidos,

to figure out how these animals generate very fast feeding strikes.

saber cómo es que estos animales generan movimientos tan veloces.

And so today I'll talk about the extreme stomatopod strike,

Y por eso hoy hablaré de los golpes extremos del estomatópodo

work that I've done in collaboration with Wyatt Korff and Roy Caldwell.

trabajo que hicimos junto a Wyatt Korff y Roy Caldwell.

So, mantis shrimp come in two varieties:

Los camarones mantis vienen en dos variedades:

there are spearers and smashers.

están los arponeadores y los trituradores.

And this is a spearing mantis shrimp, or stomatopod.

Y este es un camarón mantis arponeador, o estomatópodo.

And he lives in the sand, and he catches things that go by overhead.

Vive en la arena y atrapa cosas que pasan por encima.

So, a quick strike like that. And if we slow it down a bit,

Así un golpe rápido como ese. Y, un poco más lento,

this is the mantis shrimp -- the same species --

este es el camarón mantis -- la misma especie --

recorded at 1,000 frames a second,

grabado a 1.000 cuadros por segundo

played back at 15 frames per second.

reproducido a 15 cuadros por segundo.

And you can see it's just a really spectacular extension of the limbs,

Puede verse una extensión de las garras realmente espectacular

exploding upward to actually just catch

explotando hacia arriba para atrapar

a dead piece of shrimp that I had offered it.

un trozo muerto de camarón que le ofrecí.

Now, the other type of mantis shrimp is the smasher stomatopod,

El otro tipo de camarón mantis es el estomatópodo triturador

and these guys open up snails for a living.

y estos tipos abren caracoles como medio de vida.

And so this guy gets the snail all set up and gives it a good whack.

Así este sujeto le da al caracol un castañazo

(Laughter)

(Risas)

So, I'll play it one more time.

Lo voy a pasar una vez más.

He wiggles it in place, tugs it with his nose, and smash.

Se contonea, da un tirón con el hocico y tritura.

And a few smashes later, the snail is broken open, and he's got a good dinner.

Y luego de eso el caracol ya está abierto y es una buena cena.

So, the smasher raptorial appendage can stab with a point at the end,

Así el apéndice predatorio puede apuñalar con una punta al final

or it can smash with the heel.

o puede despedazar con el talón.

And today I'll talk about the smashing type of strike.

Y hoy hablaré del golpe de despedazamiento.

And so the first question that came to mind was,

Y entonces la primera pregunta que me surgió

well, how fast does this limb move?

bien, ¿cuán rápido se mueve esta garra?

Because it's moving pretty darn fast on that video.

Porque se mueve bastante rápido en ese video.

And I immediately came upon a problem.

E inmediatamente encontré un problema.

Every single high-speed video system in the biology department

Ningún sistema de video de alta velocidad del departamento de biología

at Berkeley wasn't fast enough to catch this movement.

de Berkeley era suficientemente veloz para capturar este movimiento.

We simply couldn't capture it on video.

Simplemente no podíamos capturarlo en video.

And so this had me stymied for quite a long period of time.

Esto me desconcertó durante mucho tiempo.

And then a BBC crew came cruising through the biology department,

Y luego vino un equipo de la BBC al departamento de biología

looking for a story to do about new technologies in biology.

en busca de alguna historia en nuevas tecnologías de biología.

And so we struck up a deal.

Y entonces hicimos un acuerdo.

I said, "Well, if you guys rent the high-speed video system

Les dije: "Bien, muchachos, si alquilan el sistema de video de alta velocidad

that could capture these movements,

que pueda capturar estos movimientos

you guys can film us collecting the data."

pueden filmarnos recolectando los datos".

And believe it or not, they went for it. (Laughter)

Y créase o no, lo hicieron.

So we got this incredible video system. It's very new technology --

Fue así que accedimos al sistema de video. Tecnología de punta --

it just came out about a year ago --

había salido hacía cerca de un año --

that allows you to film at extremely high speeds in low light.

que permite filmar a velocidades altísimas con poca luz.

And low light is a critical issue with filming animals,

Y poca luz es algo crítico al filmar animales

because if it's too high, you fry them. (Laughter)

porque si es muy alta quedan fritos.

So this is a mantis shrimp. There are the eyes up here,

Así, esto es un camarón mantis. Esos son los ojos

and there's that raptorial appendage, and there's the heel.

hay un apéndice predador y el talón.

And that thing's going to swing around and smash the snail.

Esa cosa va a contonearse y pegarle al caracol.

And the snail's wired to a stick,

El caracol está sujeto a un palo

so he's a little bit easier to set up the shot. And -- yeah.

por eso es más fácil montar el golpe. Y -- sí

(Laughter)

(Risas)

I hope there aren't any snail rights activists around here.

Espero que no haya aquí activistas por los derechos del caracol.

(Laughter)

(Risas)

So this was filmed at 5,000 frames per second,

Esto fue filmado a 5.000 cuadros por segundo

and I'm playing it back at 15. And so this is slowed down 333 times.

y lo estoy reproduciendo a 15. Entonces se ralentizó 333 veces.

And as you'll notice, it's still pretty gosh darn fast

Y como notarán todavía es bastante rápido

slowed down 333 times. It's an incredibly powerful movement.

ralentizado 333 veces. Es un movimiento increíblemente potente.

The whole limb extends out. The body flexes backwards --

Se extiende toda la garra. El cuerpo se flexiona hacia atrás

just a spectacular movement.

un movimiento espectacular.

And so what we did is, we took a look at these videos,

Lo que hicimos fue mirar estos videos

and we measured how fast the limb was moving

y medimos la velocidad del movimiento de la garra

to get back to that original question.

para regresar a la pregunta original.

And we were in for our first surprise.

Y hallamos la primer sorpresa.

So what we calculated was that the limbs were moving

Lo que calculamos era que las garras se movían

at the peak speed ranging from 10 meters per second

a la velocidad pico desde 10 metros por segundo

all the way up to 23 meters per second.

hasta 23 metros por segundo.

And for those of you who prefer miles per hour,

Y para los que prefieren kilómetros por hora

that's over 45 miles per hour in water. And this is really darn fast.

es más de 70 km por hora en agua. Y eso es muy rápido.

In fact, it's so fast we were able to add a new point

De hecho, es tan rápido que podíamos agregar un nuevo punto

on the extreme animal movement spectrum.

al extremo del espectro del movimiento animal.

And mantis shrimp are officially the fastest measured feeding strike

Y el camarón mantis tiene, oficialmente, el golpe más veloz registrado

of any animal system. So our first surprise.

del reino animal. Nuestra primera sorpresa.

(Applause)

(Aplausos)

So that was really cool and very unexpected.

Eso fue muy cool e inesperado.

So, you might be wondering, well, how do they do it?

Se preguntarán, bien, ¿cómo lo hacen?

And actually, this work was done in the 1960s

Y en realidad este trabajo es de los '60s,

by a famous biologist named Malcolm Burrows.

de un biólogo famoso llamado Malcolm Burrows.

And what he showed in mantis shrimp is that they use

Y lo que muestra del camarón mantis es que usan

what's called a "catch mechanism," or "click mechanism."

lo que se llama mecanismo de captura, o de clic.

And what this basically consists of is a large muscle

Y básicamente consta de un gran músculo

that takes a good long time to contract,

que se contrae en bastante tiempo

and a latch that prevents anything from moving.

y de un pestillo que inmoviliza todo.

So the muscle contracts, and nothing happens.

Entonces se contrae el músculo y no pasa nada.

And once the muscle's contracted completely, everything's stored up --

Y una vez que el músculo se contrae por completo, todo acumulado

the latch flies upward, and you've got the movement.

el pestillo va hacia arriba, y se produce el movimiento.

And that's basically what's called a "power amplification system."

Eso es básicamente lo que se llama un sistema de amplificación de potencia.

It takes a long time for the muscle to contract,

El músculo se contrae en un tiempo largo

and a very short time for the limb to fly out.

y la garra vuela en un tiempo muy corto.

And so I thought that this was sort of the end of the story.

Y pensé que esto era el fin de la historia.

This was how mantis shrimps make these very fast strikes.

Así es como el camarón mantis da estos golpes tan rápidos.

But then I took a trip to the National Museum of Natural History.

Pero después hice un viaje al Museo Nacional de Historia Natural.

And if any of you ever have a chance,

Y si alguno tiene la oportunidad alguna vez

backstage of the National Museum of Natural History

la trastienda del Museo Nacional de Historia Natural

is one of the world's best collections of preserved mantis shrimp. And what --

es de las mejores colecciones mundiales de camarones mantis preservados.

(Laughter)

(Risas)

this is serious business for me.

esto es algo serio para mí.

(Laughter)

(Risas)

So, this -- what I saw, on every single mantis shrimp limb,

Esto -- lo que veo en cada garra de camarón mantis

whether it's a spearer or a smasher,

sea un arponeador o un triturador

is a beautiful saddle-shaped structure

es una hermosa estructura de montura

right on the top surface of the limb. And you can see it right here.

justo en la superficie superior de la garra. Pueden verla aquí.

It just looks like a saddle you'd put on a horse.

Se ve como una montura puesta en un caballo.

It's a very beautiful structure.

Es una estructura muy bella.

And it's surrounded by membranous areas. And those membranous areas

Está rodeada de áreas membranosas. Y esas áreas membranosas

suggested to me that maybe this is some kind of dynamically flexible structure.

me sugieren que quizá sea una especie de estructura dinámicamente flexible.

And this really sort of had me scratching my head for a while.

Y esto me hizo pensar bastante.

And then we did a series of calculations, and what we were able to show

E hicimos una serie de cálculos, y lo que llegamos a mostrar

is that these mantis shrimp have to have a spring.

es que estos camarones mantis tienen que tener un resorte.

There needs to be some kind of spring-loaded mechanism

Tiene que haber una especie de mecanismo de carga de resorte

in order to generate the amount of force that we observe,

para generar la cantidad de fuerza que observamos

and the speed that we observe, and the output of the system.

y la velocidad que observamos y la salida del sistema.

So we thought, OK, this must be a spring --

Entonces pensamos, bien, esto debe ser un resorte

the saddle could very well be a spring.

la montura podría muy bien ser un resorte.

And we went back to those high-speed videos again,

Y volvimos a los videos de alta velocidad de nuevo

and we could actually visualize the saddle compressing and extending.

y pudimos ver la montura comprimirse y extenderse.

And I'll just do that one more time.

Lo repetiré una vez más.

And then if you take a look at the video --

Y si miran el video

it's a little bit hard to see -- it's outlined in yellow.

es bastante difícil verlo -- está resaltado en amarillo.

The saddle is outlined in yellow. You can actually see it

La montura está resaltada en amarillo. Pueden verla

extending over the course of the strike, and actually hyperextending.

extenderse en el curso del golpe, hiperextendiéndose en realidad.

So, we've had very solid evidence showing

Así, teníamos evidencia muy sólida que mostraba

that that saddle-shaped structure actually compresses and extends,

que esa estructura de montura en realidad se comprime y extiende

and does, in fact, function as a spring.

y actúa, de hecho, como un resorte.

The saddle-shaped structure is also known as a "hyperbolic paraboloid surface,"

La estructura de montura se conoce también como superficie paraboloide hiperbólica

or an "anticlastic surface."

o superficie anticlástica.

And this is very well known to engineers and architects,

Y esto es muy bien sabido por ingenieros y arquitectos

because it's a very strong surface in compression.

porque es una superficie muy fuerte en compresión.

It has curves in two directions,

Tiene curvas en dos direcciones

one curve upward and opposite transverse curve down the other,

una curva hacia arriba y la otra opuesta transversal hacia abajo

so any kind of perturbation spreads the forces

así toda perturbación dispersa las fuerzas

over the surface of this type of shape.

sobre la superficie de este tipo de forma.

So it's very well known to engineers, not as well known to biologists.

Entonces es muy conocida por los ingenieros y no así por los biólogos.

It's also known to quite a few people who make jewelry,

Es conocida también por mucha gente que hace joyería

because it requires very little material

porque requiere muy poco material

to build this type of surface, and it's very strong.

para construir este tipo de superficies y es muy fuerte.

So if you're going to build a thin gold structure,

Así, si uno va a construir una estructura delgada de oro

it's very nice to have it in a shape that's strong.

es muy bueno hacerla en una forma que sea fuerte.

Now, it's also known to architects. One of the most famous architects

Ahora, es conocida también por arquitectos. Uno de los arquitectos más famosos

is Eduardo Catalano, who popularized this structure.

es Eduardo Catalano, quien popularizó esta estructura.

And what's shown here is a saddle-shaped roof that he built

Y este es un techo en forma de montura que él construyó

that's 87 and a half feet spanwise.

de 26 metros y medio de envergadura.

It's two and a half inches thick, and supported at two points.

Tiene más de 6 centímetros de ancho y se apoya en dos puntos.

And one of the reasons why he designed roofs this way is because it's --

Y una de las razones por las que diseñó techos de esta manera es debido a que

he found it fascinating that you could build such a strong structure

encontró fascinante que se pueda construir una estructura tan fuerte

that's made of so few materials and can be supported by so few points.

con tan pocos materiales y que se pueda apoyar en tan pocos puntos.

And all of these are the same principles that apply

Y todos estos principios son los mismos que se aplican

to the saddle-shaped spring in stomatopods.

al resorte de montura de los estomatópodos.

In biological systems it's important not to have a whole lot

En sistemas biológicos es importante no tener la parafernalia

of extra material requirements for building it.

de material extra para construirlo.

So, very interesting parallels between the biological

Así, hay paralelos muy interesantes entre los mundos de la

and the engineering worlds. And interestingly, this turns out --

biología y la ingeniería. Y lo interesante resulta ser que

the stomatopod saddle turns out to be the first

la montura del estomatópodo resulta ser el primer resorte

described biological hyperbolic paraboloid spring.

biológico paraboloide hiperbólico descripto.

That's a bit long, but it is sort of interesting.

Es un poco largo, pero como que es interesante.

So the next and final question was, well, how much force

Así la siguiente y última pregunta fue, bien, ¿cuánta fuerza

does a mantis shrimp produce if they're able to break open snails?

produce el camarón mantis si puede abrir caracoles?

And so I wired up what's called a load cell.

Y así yo conecté lo que se llama celdas de carga.

A load cell measures forces, and this is actually

Una celda de carga mide fuerzas y esta es en realidad

a piezoelectronic load cell that has a little crystal in it.

una celda de carga piezoelectrónica que tiene un pequeño cristal.

And when this crystal is squeezed, the electrical properties change

Y cuando se presiona este cristal cambian las propiedades eléctricas

and it -- which -- in proportion to the forces that go in.

en proporción a la fuerza que recibe.

So these animals are wonderfully aggressive,

Así, estos animales son maravillosamente agresivos

and are really hungry all the time. And so all I had to do

y tienen hambre todo el tiempo. Entonces todo lo que tuve que hacer

was actually put a little shrimp paste on the front of the load cell,

fue poner pasta de camarón al frente de la celda de carga

and they'd smash away at it.

y entonces ellos le pegaban.

And so this is just a regular video of the animal

Esto es un video normal del animal

just smashing the heck out of this load cell.

pegándole a esta celda de carga.

And we were able to get some force measurements out.

Y pudimos medir algunas fuerzas.

And again, we were in for a surprise.

De nuevo, nos sorprendimos.

I purchased a 100-pound load cell, thinking,

Yo compré una celda de carga de 45 kg pensando

no animal could produce more than 100 pounds at this size of an animal.

que ningún animal de ese tamaño podría producir más de 45 kg.

And what do you know? They immediately overloaded the load cell.

¿Y saben qué? Inmediatamente sobrepasaron la celda de carga.

So these are actually some old data

Estos son en verdad datos viejos

where I had to find the smallest animals in the lab,

en los que encontramos los animales más pequeños del laboratorio

and we were able to measure forces of well over 100 pounds

y pudimos medir fuerzas de bastante más que 45 kg

generated by an animal about this big.

generadas por una animal de cerca de este tamaño.

And actually, just last week I got a 300-pound load cell

Y realmente la semana pasada conseguí una celda de carga de 136 kg

up and running, and I've clocked these animals generating

en funcionamiento y cronometré a estos animales generando

well over 200 pounds of force.

más de 90 kg de fuerza.

And again, I think this will be a world record.

Nuevamente, pensé que esto sería un récord mundial.

I have to do a little bit more background reading,

Tengo que documentarme un poco más

but I think this will be the largest amount of force produced

pero pienso que esta será la cantidad más grande de fuerza producida

by an animal of a given -- per body mass. So, really incredible forces.

por un animal por unidad de masa corporal. Así, fuerzas increíbles.

And again, that brings us back to the importance of that spring

De nuevo, esto nos retrotrae a la importancia de ese resorte

in storing up and releasing so much energy in this system.

que almacena y libera tanta energía en este sistema.

But that was not the end of the story.

Pero ese no fue el fin de la historia.

Now, things -- I'm making this sound very easy, this is actually a lot of work.

ahora, las cosas -- esto suena muy fácil, pero lleva mucho trabajo conseguirlo.

And I got all these force measurements,

Obtuve todas estas mediciones de fuerza

and then I went and looked at the force output of the system.

y luego fui a ver la salida de fuerzas del sistema.

And this is just very simple -- time is on the X-axis

Esto es muy simple -- el tiempo está en el eje X

and the force is on the Y-axis. And you can see two peaks.

y la fuerza está en el eje Y. Pueden verse dos picos.

And that was what really got me puzzled.

Y eso fue lo que me dejó intrigada.

The first peak, obviously, is the limb hitting the load cell.

El primer pico, obviamente, es la garra golpeando la celda de carga.

But there's a really large second peak half a millisecond later,

Pero hay un segundo gran pico medio milisegundo después

and I didn't know what that was.

y yo no sabía qué era.

So now, you'd expect a second peak for other reasons,

Entonces uno esperaría un segundo pico por otras razones

but not half a millisecond later.

pero no medio milisegundo después.

Again, going back to those high-speed videos,

Otra vez, volviendo a esos videos de alta velocidad

there's a pretty good hint of what might be going on.

hay una pista bastante buena de lo que puede estar sucediendo.

Here's that same orientation that we saw earlier.

Aquí hay esa misma orientación que vimos antes.

There's that raptorial appendage -- there's the heel,

Está el apéndice predatorio -- está el talón

and it's going to swing around and hit the load cell.

y va a menearse e impactar la celda de carga.

And what I'd like you to do in this shot is keep your eye on this,

Y lo que quiero que hagan en esta toma es que miren esto

on the surface of the load cell, as the limb comes flying through.

en la superficie de la celda de carga, mientras pasa la garra.

And I hope what you are able to see is actually a flash of light.

Y espero que lo que puedan ver sea en verdad un destello de luz.

Audience: Wow.

Audiencia: ¡Guau!

Sheila Patek: And so if we just take that one frame, what you can actually see there

Sheila Patek: Y si tomamos ese cuadro, lo que vemos allí

at the end of that yellow arrow is a vapor bubble.

al final de la flecha amarilla es una burbuja de vapor.

And what that is, is cavitation.

Eso es la cavitación.

And cavitation is an extremely potent fluid dynamic phenomenon

La cavitación es un fenómeno extremadamente potente de la dinámica de fluidos

which occurs when you have areas of water

que ocurre cuando uno tiene áreas de agua

moving at extremely different speeds.

que se mueven a velocidades muy diferentes.

And when this happens, it can cause areas of very low pressure,

Cuando esto sucede, puede provocar áreas de muy baja presión

which results in the water literally vaporizing.

que da como resutado, literalmente, la evaporación de agua.

And when that vapor bubble collapses, it emits sound, light and heat,

Y cuando estalla la burbuja de vapor emite sonido, luz y calor;

and it's a very destructive process.

es un proceso muy destructivo.

And so here it is in the stomatopod. And again, this is a situation

Y aquí en el estomatópodo. Nuevamente, es una situación en que

where engineers are very familiar with this phenomenon,

los ingenieros están muy familiarizados con este fenómeno

because it destroys boat propellers.

porque destruye las hélices de los barcos.

People have been struggling for years to try and design

La gente hace años que viene luchando tratando de diseñar

a very fast rotating boat propeller that doesn't cavitate

una hélice que gire muy rápido pero no cavite

and literally wear away the metal and put holes in it,

porque, literalmente, desgaste el metal y hace hoyos en las hélices

just like these pictures show.

como muestran estas imágenes.

So this is a potent force in fluid systems, and just to sort of take it one step further,

Entonces esta es una fuerza potente de los sistemas de fluidos y para llevarlo un poco más lejos

I'm going to show you the mantis shrimp approaching the snail.

les voy a mostrar el camarón mantis acercarse al caracol.

This is taken at 20,000 frames per second, and I have to give

Esta fue fomada a 20.000 cuadros por segundo y tengo que dar

full credit to the BBC cameraman, Tim Green, for setting this shot up,

crédito al camarógrafo de la BBC, Tim Green, por lograr esta toma

because I could never have done this in a million years --

porque yo no hubiera podido hacerlo ni en un millón de años.

one of the benefits of working with professional cameramen.

Una de las ventajas de trabajar con camarógrafos profesionales.

You can see it coming in, and an incredible flash of light,

Pueden verlo llegar y un destello de luz increíble

and all this cavitation spreading over the surface of the snail.

y toda esta cavitación esparcida por la superficie del caracol.

So really, just an amazing image,

Así, realmente, una imagen asombrosa

slowed down extremely, to extremely slow speeds.

ralentizada al extremo, a velocidades extremadamente bajas.

And again, we can see it in slightly different form there,

De nuevo, podemos verla de manera ligeramente diferente allí

with the bubble forming and collapsing between those two surfaces.

formando la burbuja y explotando entre esas dos superficies.

In fact, you might have even seen some cavitation going up the edge of the limb.

De hecho, podrían haber visto alguna cavitación en el borde de la garra.

So to solve this quandary of the two force peaks:

Así, para resolver el dilema de los dos picos de fuerza:

what I think was going on is: that first impact is actually

lo que pensé que estaba sucediendo fue que el primer impacto es

the limb hitting the load cell, and the second impact is actually

la garra golpeando la celda de carga y el segundo es

the collapse of the cavitation bubble.

la explosión de la burbuja de cavitación.

And these animals may very well be making use of

Y estos animales pueden muy bien estar haciendo uso de

not only the force and the energy stored with that specialized spring,

no sólo la fuerza y energía almacenada con ese resorte especializado

but the extremes of the fluid dynamics. And they might actually be

sino los extremos de la dinámica de fluidos. Y pueden en realidad estar

making use of fluid dynamics as a second force for breaking the snail.

usando la dinámica de fluidos como segunda fuerza para romper el caracol.

So, really fascinating double whammy, so to speak, from these animals.

Una suerte de latigazo doble, por así decirlo, de estos animales.

So, one question I often get after this talk --

Entonces una pregunta que suelen hacerme al final de estas charlas

so I figured I'd answer it now -- is, well, what happens to the animal?

que imagino contestarla ahora -- es, bien, ¿qué pasa con el animal?

Because obviously, if it's breaking snails,

Porque, obviamente, si parte caracoles,

the poor limb must be disintegrating. And indeed it does.

la pobre garra debe desintegrarse. Y, de hecho, lo hace.

That's the smashing part of the heel on both these images,

Esa es la parte del talón que impacta en ambas imágenes

and it gets worn away. In fact, I've seen them wear away

y queda desgastado. De hecho, los he visto desgastar

their heel all the way to the flesh.

su talón hasta quedar en carne viva.

But one of the convenient things about being an arthropod

Pero una ventaja de ser artrópodo

is that you have to molt. And every three months or so

es que cambian la piel. Y cada tres meses aproximadamente

these animals molt, and they build a new limb and it's no problem.

estos animales cambian la piel y construyen una nueva garra sin problema.

Very, very convenient solution to that particular problem.

Una solución muy, muy, práctica para ese problema particular.

So, I'd like to end on sort of a wacky note.

Me gustaría termianr con una nota extravagante.

(Laughter)

(Risas)

Maybe this is all wacky to folks like you, I don't know.

Quizá todo esto sea extravagante para gente como Uds., no lo sé.

(Laughter)

(Risas)

So, the saddles -- that saddle-shaped spring --

Las monturas -- ese resorte de montura --

has actually been well known to biologists for a long time,

es bien conocido por biólogos desde hace mucho tiempo

not as a spring but as a visual signal.

no como resorte pero sí como señal visual.

And there's actually a spectacular colored dot

Y hay un punto espectacularmente coloreado

in the center of the saddles of many species of stomatopods.

en el centro de las monturas de muchas especies de estomatópodos.

And this is quite interesting, to find evolutionary origins

Y eso es muy interesante, encontrar orígenes evolutivos

of visual signals on what's really, in all species, their spring.

de señales visuales en lo que son, en todas las especies, sus resortes.

And I think one explanation for this could be

Y pienso que una explicación de esto podría ser

going back to the molting phenomenon.

volviendo al fenómeno de cambio de piel.

So these animals go into a molting period where they're

Estos animales entran en un período de cambio de piel en que

unable to strike -- their bodies become very soft.

no golpean -- sus cuerpos quedan muy blandos.

And they're literally unable to strike or they will self-destruct.

Y, literalmente, no pueden golpear o se autodestruirían.

This is for real. And what they do is, up until that time period

Esto es real. Y lo que hacen es, hasta que ese período

when they can't strike, they become really obnoxious and awful,

en que no pueden golpear, se vuelven repugnantes y espantosos

and they strike everything in sight; it doesn't matter who or what.

y le pegan a todo lo que ven sin importar quién o qué sea.

And the second they get into that time point when they can't strike any more,

Luego entran en ese punto del tiempo en que no pueden golpear más

they just signal. They wave their legs around.

sólo señalan. Mueven sus piernas.

And it's one of the classic examples in animal behavior of bluffing.

Es uno de los ejemplos típicos en comportamiento animal de fingir.

It's a well-established fact of these animals

Es un hecho muy conocido de estos animales

that they actually bluff. They can't actually strike, but they pretend to.

que en realidad fingen. No pueden golpear realmente, pero fingen hacerlo.

And so I'm very curious about whether those colored dots

Y me tiene intrigada si esos puntos coloreados

in the center of the saddles are conveying some kind of information

del centro de la montura llevan algún tipo de información

about their ability to strike, or their strike force,

sobre su habilidad para golpear o de su fuerza de golpe

and something about the time period in the molting cycle.

y algo sobre el período del ciclo de cambio de piel.

So sort of an interesting strange fact to find a visual structure

Es un hecho extraño e interesante encontrar una estructura visual

right in the middle of their spring.

en medio de la montura de su resorte.

So to conclude, I mostly want to acknowledge my two collaborators,

Para terminar quiero agradecer a mis dos colaboradores

Wyatt Korff and Roy Caldwell, who worked closely with me on this.

Wyatt Korff y Roy Caldwell, que trabajaron conmigo codo a codo.

And also the Miller Institute for Basic Research in Science,

Y también al Instituto Miller de Investigación Básica en Ciencia

which gave me three years of funding to just do science all the time,

que me financió durante tres años para hacer ciencia todo el tiempo

and for that I'm very grateful. Thank you very much.

y por eso estoy muy agradecida. Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)