Sheila Patek: Measuring the fastest animal on earth

Sheila Patek cronometra os animais mais velozes

Tradutor: Lisangelo Berti Revisor: Elena Crescia

If you'd like to learn how to play the lobster, we have some here.

Se querem saber como brincar de lagosta, temos algumas aqui.

And that's not a joke, we really do.

E não é piada, temos sim.

So come up afterwards and I'll show you how to play a lobster.

Podem vir depois e eu mostro como bancar uma lagosta.

So, actually, I started working on what's called the mantis shrimp

Na verdade, comecei a trabalhar com as chamadas tamarutacas ou 'camarão mantis'

a few years ago because they make sound.

poucos anos atrás porque elas fazem sons.

This is a recording I made of a mantis shrimp

Esta é uma gravação que fiz de uma tamarutaca

that's found off the coast of California.

que se encontra no litoral da Califórnia.

And while that's an absolutely fascinating sound,

E embora seja um som absolutamente fascinante,

it actually turns out to be a very difficult project.

acabou se tornando um projeto muito difícil.

And while I was struggling to figure out how and why mantis shrimp,

E enquanto eu lutava para descobrir como e porquê as tamarutacas,

or stomatopods, make sound, I started to think about their appendages.

ou estomatópodes, produzem sons, comecei a pensar em seus apêndices.

And mantis shrimp are called "mantis shrimp" after the praying mantises,

E elas são chamadas de camarões louva-a-deus porque parecem um louva-a-deus,

which also have a fast feeding appendage. And I started to think,

que também tem um apêndice de ataque rápido. E comecei a pensar,

well, maybe it will be interesting, while listening to their sounds,

bem, talvez seja interessante, enquanto ouço seus sons,

to figure out how these animals generate very fast feeding strikes.

descobrir como estes animais desenvolveram golpes tão rápidos.

And so today I'll talk about the extreme stomatopod strike,

E é assim que hoje falaremos sobre o golpe radical do estomatópode,

work that I've done in collaboration with Wyatt Korff and Roy Caldwell.

trabalho feito em colaboração com Wyatt Korff e Roy Caldwell.

So, mantis shrimp come in two varieties:

Existem duas variedades de tamarutacas:

there are spearers and smashers.

tem as arpoadoras e as esmagadoras.

And this is a spearing mantis shrimp, or stomatopod.

Esta é uma tamarutaca arpoadora, ou estomatópode.

And he lives in the sand, and he catches things that go by overhead.

Ela vive na areia, e apanha coisas que passam acima dela.

So, a quick strike like that. And if we slow it down a bit,

Um golpe rápido assim. E se reduzirmos um pouco a velocidade,

this is the mantis shrimp -- the same species --

é uma tamarutaca -- mesma espécie --

recorded at 1,000 frames a second,

gravado a 1.000 quadros por segundo,

played back at 15 frames per second.

reproduzido a 15 quadros por segundo.

And you can see it's just a really spectacular extension of the limbs,

Podem ver uma espetacular extensão dos membros,

exploding upward to actually just catch

explodindo para o alto para capturar

a dead piece of shrimp that I had offered it.

um pedaço de camarão morto que ofereci.

Now, the other type of mantis shrimp is the smasher stomatopod,

O outro tipo de tamarutaca é o estomatópode esmagador,

and these guys open up snails for a living.

e esses caras abrem caramujos para viver.

And so this guy gets the snail all set up and gives it a good whack.

Esse cara coloca o caramujo na posição certa e dá uma boa porrada.

(Laughter)

(Risos)

So, I'll play it one more time.

Vou passar mais uma vez.

He wiggles it in place, tugs it with his nose, and smash.

Ele o coloca no lugar, arrasta com seu nariz, e esmaga.

And a few smashes later, the snail is broken open, and he's got a good dinner.

Depois de alguns golpes, a casca está quebrada e ele consegue uma boa janta.

So, the smasher raptorial appendage can stab with a point at the end,

O apêndice de ataque esmagador pode apunhalar com a ponta,

or it can smash with the heel.

ou pode esmagar com o calcanhar.

And today I'll talk about the smashing type of strike.

Hoje, vou falar sobre o golpe do tipo esmagador.

And so the first question that came to mind was,

E a primeira questão que surgiu foi,

well, how fast does this limb move?

quão rápido pode ser este movimento?

Because it's moving pretty darn fast on that video.

Porque já está bem rápido nesse vídeo.

And I immediately came upon a problem.

E imediatamente encontrei um problema.

Every single high-speed video system in the biology department

Cada um dos sistemas de vídeo em alta velocidade do departamento de biología

at Berkeley wasn't fast enough to catch this movement.

da Universidade de Berkeley não era rápido o suficiente para capturar este movimento.

We simply couldn't capture it on video.

Simplesmente não conseguíamos capturar em vídeo.

And so this had me stymied for quite a long period of time.

E ficamos nessa situação por bastante tempo.

And then a BBC crew came cruising through the biology department,

Então uma equipe da BBC cruzou pelo departamento de biologia,

looking for a story to do about new technologies in biology.

procurando uma história sobre novas tecnologias em biologia.

And so we struck up a deal.

Então fizemos um acordo.

I said, "Well, if you guys rent the high-speed video system

Eu disse, "Se vocês alugarem este sistema de vídeo em alta velocidade

that could capture these movements,

que possa capturar estes movimentos,

you guys can film us collecting the data."

vocês podem nos filmar coletando as informações."

And believe it or not, they went for it. (Laughter)

Acreditem ou não, eles toparam.

So we got this incredible video system. It's very new technology --

Assim conseguimos este sistema incrível de vídeo. Tecnologia muito recente --

it just came out about a year ago --

saiu cerca de um ano atrás --

that allows you to film at extremely high speeds in low light.

que permite filmar em velocidade altíssima com pouca luz.

And low light is a critical issue with filming animals,

E pouca luz é um problema crítico quando se filma animais,

because if it's too high, you fry them. (Laughter)

porque se a luz está muito forte, você os alarma.

So this is a mantis shrimp. There are the eyes up here,

Esta é a tamarutaca. Os olhos ficam aqui em cima,

and there's that raptorial appendage, and there's the heel.

e aqui está o apêndice de ataque, e aqui o calcanhar.

And that thing's going to swing around and smash the snail.

E essa coisa está saindo para golpear e esmagar o caramujo.

And the snail's wired to a stick,

E o caramujo está espetado numa vara,

so he's a little bit easier to set up the shot. And -- yeah.

então fica bem mais fácil para filmar. E -- sim.

(Laughter)

(Risos)

I hope there aren't any snail rights activists around here.

Espero que não haja nenhum ativista defensor dos direitos dos caramujos por perto.

(Laughter)

(Risos)

So this was filmed at 5,000 frames per second,

Isto foi filmado a 5.000 quadros por segundo,

and I'm playing it back at 15. And so this is slowed down 333 times.

e estou reproduzindo a 15. Então foi reduzido 333 vezes.

And as you'll notice, it's still pretty gosh darn fast

E como perceberam, ainda é danado de rápido

slowed down 333 times. It's an incredibly powerful movement.

reduzido 333 vezes. É um movimento incrivelmente poderoso.

The whole limb extends out. The body flexes backwards --

O membro todo se estende. O corpo flexiona para trás --

just a spectacular movement.

um movimento espetacular.

And so what we did is, we took a look at these videos,

O que fizemos, nós olhamos estes vídeos,

and we measured how fast the limb was moving

e mensuramos a rapidez que o membro se movia

to get back to that original question.

para voltar àquela primeira questão.

And we were in for our first surprise.

E tivemos nossa primeira surpresa.

So what we calculated was that the limbs were moving

Calculamos que os membros se moviam

at the peak speed ranging from 10 meters per second

em velocidades que variam de 10 metros por segundo

all the way up to 23 meters per second.

até 23 metros por segundo.

And for those of you who prefer miles per hour,

Para aqueles que preferem milhas por hora,

that's over 45 miles per hour in water. And this is really darn fast.

é acima de 45 milhas por hora na água. É realmente muito rápido.

In fact, it's so fast we were able to add a new point

De fato, é tão rápido que colocamos uma nova marca

on the extreme animal movement spectrum.

no espectro de movimentos extremos dos animais.

And mantis shrimp are officially the fastest measured feeding strike

E a tamarutaca tem oficialmente o golpe mais rápido medido

of any animal system. So our first surprise.

de qualquer grupo animal. Foi nossa primeira surpresa.

(Applause)

(Aplausos)

So that was really cool and very unexpected.

Isso foi muito legal e bem inesperado.

So, you might be wondering, well, how do they do it?

Vocês devem estar se perguntando, como elas fazem isso?

And actually, this work was done in the 1960s

Na verdade, esse trabalho foi feito nos anos 60

by a famous biologist named Malcolm Burrows.

por um famoso biólogo chamado Malcolm Burrows.

And what he showed in mantis shrimp is that they use

O que ele demonstrou nesses camarões é que eles usam

what's called a "catch mechanism," or "click mechanism."

o que se chama de mecanismo de trava, ou de clique.

And what this basically consists of is a large muscle

E que basicamente consiste em um grande músculo

that takes a good long time to contract,

que demora para se contrair,

and a latch that prevents anything from moving.

e um trinco que previne qualquer movimento.

So the muscle contracts, and nothing happens.

Assim o músculo contrai, e nada acontece.

And once the muscle's contracted completely, everything's stored up --

Uma vez que o músculo está totalmente contraído, com tudo dentro --

the latch flies upward, and you've got the movement.

o trinco sobe, e temos o movimento.

And that's basically what's called a "power amplification system."

Basicamente é o que se chama de um sistema de amplificação de força.

It takes a long time for the muscle to contract,

Demora bastante para o músculo se contrair,

and a very short time for the limb to fly out.

e muito pouco tempo para que o membro seja lançado.

And so I thought that this was sort of the end of the story.

Eu pensei que esse seria o fim da história.

This was how mantis shrimps make these very fast strikes.

Era assim que as tamarutacas faziam esses golpes tão velozes.

But then I took a trip to the National Museum of Natural History.

Mas então eu visitei o Museu Nacional de História Natural.

And if any of you ever have a chance,

Se alguém tiver a oportunidade,

backstage of the National Museum of Natural History

os bastidores do Museu Nacional de Histôria Natural

is one of the world's best collections of preserved mantis shrimp. And what --

tem uma das melhores coleções de tamarutacas preservadas. E que --

(Laughter)

(Risos)

this is serious business for me.

isso é muito sério pra mim.

(Laughter)

(Risos)

So, this -- what I saw, on every single mantis shrimp limb,

Então -- o que eu vi, em cada membro de tamarutaca,

whether it's a spearer or a smasher,

tanto da arpoadora como da esmagadora,

is a beautiful saddle-shaped structure

foi uma bonita estrutura em forma de sela

right on the top surface of the limb. And you can see it right here.

na parte superior do membro. Podem ver bem aqui.

It just looks like a saddle you'd put on a horse.

Parece bem uma sela que se colocaria em um cavalo.

It's a very beautiful structure.

É uma estrutura bem bonita.

And it's surrounded by membranous areas. And those membranous areas

E é cercada por áreas membranosas. E essas áreas

suggested to me that maybe this is some kind of dynamically flexible structure.

sugerem que talvez seja algum tipo de estrutura dinamicamente flexível.

And this really sort of had me scratching my head for a while.

Isso meio que me deixou coçando a cabeça por um tempo.

And then we did a series of calculations, and what we were able to show

Fizemos uma série de cálculos, e então pudemos demonstrar

is that these mantis shrimp have to have a spring.

que essas tamarutacas tinham que ter uma mola.

There needs to be some kind of spring-loaded mechanism

Tinha que ser algum tipo de mecanismo que acionado por uma mola

in order to generate the amount of force that we observe,

para poder gerar a quantidade de força que observamos,

and the speed that we observe, and the output of the system.

e a velocidade que observamos, e o resultado do sistema.

So we thought, OK, this must be a spring --

Então pensamos, OK, isto deve ser uma mola --

the saddle could very well be a spring.

a sela bem que pode ser uma mola.

And we went back to those high-speed videos again,

E voltamos aos vídeos em alta-velocidade,

and we could actually visualize the saddle compressing and extending.

e na verdade visualizamos a sela comprimindo e estendendo.

And I'll just do that one more time.

Vou passar mais uma vez.

And then if you take a look at the video --

Se vocês olharem o vídeo --

it's a little bit hard to see -- it's outlined in yellow.

é um pouco difícil de ver - está realçado em amarelo.

The saddle is outlined in yellow. You can actually see it

A sela está realçada em amarelo. Na verdade podem vê-la

extending over the course of the strike, and actually hyperextending.

se estendendo durante o percurso do golpe, na verdade se hiper-estendendo.

So, we've had very solid evidence showing

Assim, tínhamos evidências muito sólidas demonstrando

that that saddle-shaped structure actually compresses and extends,

que a estrutura em forma de sela na verdade comprimia e estendia,

and does, in fact, function as a spring.

e de fato, funciona como uma mola.

The saddle-shaped structure is also known as a "hyperbolic paraboloid surface,"

A sela também é conhecida como superfície parabolóide hiperbólica,

or an "anticlastic surface."

ou uma superfície anticlástica.

And this is very well known to engineers and architects,

Que é muita bem conhecida pelos engenheiros e arquitetos,

because it's a very strong surface in compression.

porque é uma superfície muito forte quando comprimida.

It has curves in two directions,

Ela tem curvas em duas direções,

one curve upward and opposite transverse curve down the other,

uma curva para cima e oposta transversalmente a outra,

so any kind of perturbation spreads the forces

assim qualquer tipo de perturbação espalha as forças

over the surface of this type of shape.

pela superfície deste tipo de forma.

So it's very well known to engineers, not as well known to biologists.

Bem conhecida pelos engenheiros, mas não muito pelos biólogos.

It's also known to quite a few people who make jewelry,

É também conhecida por alguns joalheiros,

because it requires very little material

porque requer bem pouco material

to build this type of surface, and it's very strong.

para construir este tipo de superfície, e é muito forte.

So if you're going to build a thin gold structure,

Se você vai construir uma estrutura de ouro fina,

it's very nice to have it in a shape that's strong.

é muito bom ter um formato que seja forte.

Now, it's also known to architects. One of the most famous architects

E é também conhecida pelos arquitetos. Um dos mais famosos

is Eduardo Catalano, who popularized this structure.

é Eduardo Catalano, que popularizou esta estrutura.

And what's shown here is a saddle-shaped roof that he built

E o que temos aqui é um teto em forma de sela que ele construiu

that's 87 and a half feet spanwise.

com cerca de 26 metros de largura.

It's two and a half inches thick, and supported at two points.

Tem pouco mais de 6 cm de espessura, e dois apoios.

And one of the reasons why he designed roofs this way is because it's --

Um dos motivos para ele projetar tetos assim é porque --

he found it fascinating that you could build such a strong structure

ele achou fascinante que se pudesse construir um estrutura tão forte

that's made of so few materials and can be supported by so few points.

feita de tão poucos materiais e sustentada por tão poucos apoios.

And all of these are the same principles that apply

E estes são os mesmos princípios que se aplicam

to the saddle-shaped spring in stomatopods.

à mola em forma de sela nos estomatópodes.

In biological systems it's important not to have a whole lot

Em sistemas biológicos é importante não precisar

of extra material requirements for building it.

de muito material extra para se construir.

So, very interesting parallels between the biological

Paralelos muito interessantes entre o mundo da biología

and the engineering worlds. And interestingly, this turns out --

e o da engenharia. E o mais interessante, acabou sendo --

the stomatopod saddle turns out to be the first

o estomatópode acabou sendo a primeira mola

described biological hyperbolic paraboloid spring.

parabolóide hiperbólica biológica já descrita.

That's a bit long, but it is sort of interesting.

É um pouco longo, mas é interessante.

So the next and final question was, well, how much force

Assim, a próxima e última questão era, bem, quanta força

does a mantis shrimp produce if they're able to break open snails?

uma tamarutaca produz se ela consegue quebrar uma casca de caramujo?

And so I wired up what's called a load cell.

Então eu preparei o que se chama uma célula de carga.

A load cell measures forces, and this is actually

Uma célula de carga mede forças, e na verdade é

a piezoelectronic load cell that has a little crystal in it.

uma célula piezoeletrônica com um pequeno cristal por dentro.

And when this crystal is squeezed, the electrical properties change

Quando este cristal é pressionado, suas propriedades elétricas mudam

and it -- which -- in proportion to the forces that go in.

na proporção das forças que entram.

So these animals are wonderfully aggressive,

Assim estes animais são maravilhosamente agressivos,

and are really hungry all the time. And so all I had to do

e famintos o tempo todo. Tudo o que tive de fazer

was actually put a little shrimp paste on the front of the load cell,

foi grudar esse camarãozinho na frente da célula,

and they'd smash away at it.

e eles a bateram.

And so this is just a regular video of the animal

E este é um vídeo comum do animal

just smashing the heck out of this load cell.

arrebentando toda a célula de carga.

And we were able to get some force measurements out.

E agora podiamos tirar algumas medições de força.

And again, we were in for a surprise.

E novamente, fomos pegos de surpresa.

I purchased a 100-pound load cell, thinking,

Eu adquiri uma célula com limite de até 45 kg, pensando,

no animal could produce more than 100 pounds at this size of an animal.

nenhum animal deste porte poderia produzir mais que 45 kg de força.

And what do you know? They immediately overloaded the load cell.

Não podia saber, eles imediatamente sobrecarregaram a célula.

So these are actually some old data

Estas são na verdade uns dados antigos

where I had to find the smallest animals in the lab,

onde tive que encontrar os menores animais do laboratório,

and we were able to measure forces of well over 100 pounds

e éramos capazes de medir forças de mais de 45 kg

generated by an animal about this big.

geradas por um animal deste tamanho.

And actually, just last week I got a 300-pound load cell

Na verdade, só semana passada consegui uma célula para medir até 140 kg

up and running, and I've clocked these animals generating

funcionando, e medimos estes animais gerando

well over 200 pounds of force.

mais de 90 kg de força.

And again, I think this will be a world record.

De novo, penso que será um recorde mundial.

I have to do a little bit more background reading,

Tenho que fazer mais algumas medições,

but I think this will be the largest amount of force produced

mas penso que será a maior soma de energia produzida

by an animal of a given -- per body mass. So, really incredible forces.

por um animal dada a sua massa corporal. Forças incríveis mesmo.

And again, that brings us back to the importance of that spring

Isso nos leva de volta a importância daquela mola

in storing up and releasing so much energy in this system.

para armazenar e liberar tanta energia neste sistema.

But that was not the end of the story.

Mas esse não foi o final da história.

Now, things -- I'm making this sound very easy, this is actually a lot of work.

Falando assim parece fácil, mas é bastante trabalho.

And I got all these force measurements,

Eu tinha todas essas medições de força,

and then I went and looked at the force output of the system.

então passei a observar a força liberada pelo sistema.

And this is just very simple -- time is on the X-axis

É bem simples -- tempo está no eixo X

and the force is on the Y-axis. And you can see two peaks.

e a força no eixo Y. Vocês podem ver dois picos.

And that was what really got me puzzled.

E isso me deixou muito intrigada.

The first peak, obviously, is the limb hitting the load cell.

O primeiro pico, obviamente, é o membro atingindo a célula.

But there's a really large second peak half a millisecond later,

Mas há um grande segundo pico meio milissegundo após,

and I didn't know what that was.

e eu não sabia o que podia ser.

So now, you'd expect a second peak for other reasons,

Poderia se esperar um segundo pico por outras razões,

but not half a millisecond later.

mas não meio milissegundo depois.

Again, going back to those high-speed videos,

Novamente, de volta aos vídeos de alta-velocidade,

there's a pretty good hint of what might be going on.

existe uma boa dica do que poderia ser.

Here's that same orientation that we saw earlier.

Aqui está na mesma orientação que vimos antes.

There's that raptorial appendage -- there's the heel,

O apêndice de ataque -- o calcanhar,

and it's going to swing around and hit the load cell.

que está se lançando para atingir a célula.

And what I'd like you to do in this shot is keep your eye on this,

E eu gostaria que nesta tomada, vocês mantivessem os olhos nisto,

on the surface of the load cell, as the limb comes flying through.

na superfície da célula, enquanto o membro vai se aproximando.

And I hope what you are able to see is actually a flash of light.

Espero que consigam ver o que na verdade é um flashe de luz.

Audience: Wow.

Audiência: Uau.

Sheila Patek: And so if we just take that one frame, what you can actually see there

Sheila Patek: Se nós pegarmos este quadro, o que se pode ver ali

at the end of that yellow arrow is a vapor bubble.

ao final da seta amarela é uma bolha de vapor.

And what that is, is cavitation.

E o que é? É cavitação.

And cavitation is an extremely potent fluid dynamic phenomenon

E cavitação é um fenômeno fluidodinâmico extremamente potente

which occurs when you have areas of water

que ocorre quando se tem áreas de aǵua

moving at extremely different speeds.

movendo-se em velocidades extremamente diferentes.

And when this happens, it can cause areas of very low pressure,

Quando acontece, pode ocorrer áreas de pressão muito baixa,

which results in the water literally vaporizing.

que resultam em água literalmente vaporizada.

And when that vapor bubble collapses, it emits sound, light and heat,

E quando essa bolha explode, ela emite som, luz e calor,

and it's a very destructive process.

e é um processo muito destrutivo.

And so here it is in the stomatopod. And again, this is a situation

E está no estomatópode. Novamente, é uma situação

where engineers are very familiar with this phenomenon,

onde engenheiros estão bem familiarizados com o fenômeno,

because it destroys boat propellers.

porque ele destrói propulsores de barco.

People have been struggling for years to try and design

Pessoas lutaram por anos para testar e projetar

a very fast rotating boat propeller that doesn't cavitate

um propulsor de alta rotação que não cause cavitação

and literally wear away the metal and put holes in it,

e literalmente rasgue o metal e faça buracos nele,

just like these pictures show.

como mostram estas fotos.

So this is a potent force in fluid systems, and just to sort of take it one step further,

Então é uma força potente em sistemas de fluídos, e só para nos adiantar um paso a frente,

I'm going to show you the mantis shrimp approaching the snail.

mostrarei a tamarutaca se aproximando do caramujo.

This is taken at 20,000 frames per second, and I have to give

Isto foi obtido a 20.000 quadros por segundo e o crédito vai

full credit to the BBC cameraman, Tim Green, for setting this shot up,

todo para o câmera da BBC, Tim Green, por preparar esta tomada,

because I could never have done this in a million years --

porque eu nunca podería ter feito isso nem num milhão de anos.

one of the benefits of working with professional cameramen.

Uma das vantagens de se trabalhar com profissionais.

You can see it coming in, and an incredible flash of light,

Podem vê-la se aproximando, e um incrível flashe de luz,

and all this cavitation spreading over the surface of the snail.

e toda a cavitação espalhando-se pela superfícíe do caramujo.

So really, just an amazing image,

De verdade, uma imagem estupenda,

slowed down extremely, to extremely slow speeds.

extremamente desacelarada, para uma velocidade muito lenta.

And again, we can see it in slightly different form there,

De novo, podemos ver ligeiramente diferente daqui,

with the bubble forming and collapsing between those two surfaces.

com a bolha se formando e explodindo entre as duas superfícies.

In fact, you might have even seen some cavitation going up the edge of the limb.

Vocês devem ter visto alguma cavitação subindo ao final do membro.

So to solve this quandary of the two force peaks:

Para resolver essa charada de dois picos de força:

what I think was going on is: that first impact is actually

o que eu penso que ocorre é, o primeiro impacto na verdade

the limb hitting the load cell, and the second impact is actually

é o membro acertando a célula, e o segundo na verdade

the collapse of the cavitation bubble.

é o estouro da bolha de cavitação.

And these animals may very well be making use of

Estes animais podem muito bem fazer uso de

not only the force and the energy stored with that specialized spring,

não só da força e energia armazenadas em sua mola especializada,

but the extremes of the fluid dynamics. And they might actually be

mas dos limites da dinâmica de fluídos. E na verdade podem

making use of fluid dynamics as a second force for breaking the snail.

usar a dinâmica de fluídos como segunda força para quebrar a casca.

So, really fascinating double whammy, so to speak, from these animals.

Uma paulada dupla, por assim dizer, vinda desses animais.

So, one question I often get after this talk --

Algo que sempre me pedem após esta conversa --

so I figured I'd answer it now -- is, well, what happens to the animal?

presumo que tenho que responder agora -- é, o que acontece com o animal?

Because obviously, if it's breaking snails,

Porque obviamente, se ele quebra cascas,

the poor limb must be disintegrating. And indeed it does.

o pobre membro deve estar se desintegrando, E de fato está.

That's the smashing part of the heel on both these images,

Esta é a parte que esmaga em ambas as imagens,

and it gets worn away. In fact, I've seen them wear away

e que se desgasta. De fato, temos visto elas desgastarem

their heel all the way to the flesh.

o calcanhar até a carne.

But one of the convenient things about being an arthropod

Mas uma das coisas convenientes de ser um artrópode

is that you have to molt. And every three months or so

é que tem a fase da muda. E a cada cerca de três meses

these animals molt, and they build a new limb and it's no problem.

esses animais mudam, e constroem um novo membro e pronto.

Very, very convenient solution to that particular problem.

Uma solução muito conveniente para este tipo de problema.

So, I'd like to end on sort of a wacky note.

Gostaria de terminar com uma nota meia doida.

(Laughter)

(Risos)

Maybe this is all wacky to folks like you, I don't know.

Talvez tudo tenha sido doido pra vocês, não sei.

(Laughter)

(Risos)

So, the saddles -- that saddle-shaped spring --

As selas, essa mola em forma de sela --

has actually been well known to biologists for a long time,

na verdade era bem conhecida dos biólogos já faz tempo,

not as a spring but as a visual signal.

não como uma mola mas como um sinal.

And there's actually a spectacular colored dot

Na verdade há um espetacular ponto colorido

in the center of the saddles of many species of stomatopods.

no centro das selas de muitas espécies de estomatópodes.

And this is quite interesting, to find evolutionary origins

E é bem interessante, encontrar origens evolucionárias

of visual signals on what's really, in all species, their spring.

de sinais visuais no que de fato, em todas as espécies, é sua mola.

And I think one explanation for this could be

Penso que uma explicação nos levaria

going back to the molting phenomenon.

de volta ao fenômeno da muda.

So these animals go into a molting period where they're

Estes animais passam por um período de muda onde

unable to strike -- their bodies become very soft.

não podem atacar -- seus corpos tornam-se muito macios.

And they're literally unable to strike or they will self-destruct.

E eles literalmente estão incapazes de golpear ou se auto-destroem.

This is for real. And what they do is, up until that time period

Sério. E o que eles fazem é, enquanto não chega o período

when they can't strike, they become really obnoxious and awful,

em que não podem golpear, eles se tornam rudes e desagradáveis,

and they strike everything in sight; it doesn't matter who or what.

e atacam tudo pela frente, não importa quem ou que seja.

And the second they get into that time point when they can't strike any more,

E no segundo em que atingem o ponto em que não podem mais atacar,

they just signal. They wave their legs around.

eles sinalizam. Eles acenam com suas pernas.

And it's one of the classic examples in animal behavior of bluffing.

Este é um dos exemplos clássicos do comportamento animal de blefe.

It's a well-established fact of these animals

É um fato bem estabelecido que estes animais

that they actually bluff. They can't actually strike, but they pretend to.

na verdade blefam. Eles não podem atacar, mas eles fingem.

And so I'm very curious about whether those colored dots

E eu estou muito curiosa pra saber se esses pontos coloridos

in the center of the saddles are conveying some kind of information

no centro das selas estão transmitindo algum tipo de informação

about their ability to strike, or their strike force,

sobre sua habilidade de atacar, ou sua força de ataque,

and something about the time period in the molting cycle.

e algo sobre o período de tempo no ciclo da muda.

So sort of an interesting strange fact to find a visual structure

É interessante e estranho encontrar uma estrutura visual

right in the middle of their spring.

bem no meio de suas molas.

So to conclude, I mostly want to acknowledge my two collaborators,

Para terminar, mais que tudo quero reconhecer meus dois colaboradores,

Wyatt Korff and Roy Caldwell, who worked closely with me on this.

Wyatt Korff e Roy Caldwell, que trabalharam junto comigo.

And also the Miller Institute for Basic Research in Science,

Também o Instituto Miller de Pesquisa Fundamental em Ciência,

which gave me three years of funding to just do science all the time,

que me deu três anos de verbas para fazer ciência o tempo todo,

and for that I'm very grateful. Thank you very much.

e pelo qual sou muito grata. Muito obrigada a todos.

(Applause)

(Aplausos)