Sheila Patek: Measuring the fastest animal on earth

Шейла Патек измеряет скорость самых быстрых животных

Переводчик: Boris Polyak Редактор: Elena Hur

If you'd like to learn how to play the lobster, we have some here.

Если хотите научиться играть лобстера, у нас есть несколько.

And that's not a joke, we really do.

И это не шутка, они у нас правда с собой.

So come up afterwards and I'll show you how to play a lobster.

Так что походите после и я покажу как играть как лобстер.

So, actually, I started working on what's called the mantis shrimp

Несколько лет назад я начала работать с животным, которое называется рак-богомол,

a few years ago because they make sound.

потому что они издают звуки.

This is a recording I made of a mantis shrimp

Это запись звука, издаваемого раком-богомолом,

that's found off the coast of California.

они водятся у берегов Калифорнии.

And while that's an absolutely fascinating sound,

И хотя это очень интересный звук,

it actually turns out to be a very difficult project.

изучать его оказалось очень тяжело.

And while I was struggling to figure out how and why mantis shrimp,

И когда я пыталась понять, зачем и почему раки-богомолы,

or stomatopods, make sound, I started to think about their appendages.

или ротоногие, издают звук, я начала думать об их конечностях.

And mantis shrimp are called "mantis shrimp" after the praying mantises,

Рак-богомол называется раком-богомолом в честь богомолов,

which also have a fast feeding appendage. And I started to think,

ноги которых тоже быстрые и тоже для кормления. И я начала думать,

well, maybe it will be interesting, while listening to their sounds,

слушая эти звуки, что может быть было бы интересно

to figure out how these animals generate very fast feeding strikes.

понять, как эти животные нападают с такой скоротью.

And so today I'll talk about the extreme stomatopod strike,

Сегодня я расскажу об этих исключительных атаках ротоногих,

work that I've done in collaboration with Wyatt Korff and Roy Caldwell.

о работе, которую мы выполнили совместно с Уайеттом Корффом и Роем Кэдвеллом.

So, mantis shrimp come in two varieties:

Итак, раки-богомолы бывают двух видов:

there are spearers and smashers.

«компьеметатели» и «сокрушители».

And this is a spearing mantis shrimp, or stomatopod.

Это рак-«копьеметатель», или ротоногий рак

And he lives in the sand, and he catches things that go by overhead.

Он живет в песке, и ловит то, что проплывает у него над головой.

So, a quick strike like that. And if we slow it down a bit,

Вот таким быстрым ударом. И если мы замедлим его немного,

this is the mantis shrimp -- the same species --

это тоже рак-богомол — тот же вид —

recorded at 1,000 frames a second,

записано это на 1.000 кадров в секунду,

played back at 15 frames per second.

проигрывается на 15 кадрах в секунду.

And you can see it's just a really spectacular extension of the limbs,

И видно, что это удивительное распрямление его рук,

exploding upward to actually just catch

которые "взрываются" вверх, и ловят

a dead piece of shrimp that I had offered it.

кусочек креветки, который я ему предложила.

Now, the other type of mantis shrimp is the smasher stomatopod,

Другой тип раков-богомолов — ротоногие «сокрушители»,

and these guys open up snails for a living.

они вскрывают раковины улиток.

And so this guy gets the snail all set up and gives it a good whack.

Он ловит улитку, поправляет ее, устанавливает и как следует наподдает ей.

(Laughter)

(Смех)

So, I'll play it one more time.

Я проиграю еще раз.

He wiggles it in place, tugs it with his nose, and smash.

Он ее ставит на место, поправляет своим носом, и бьет.

And a few smashes later, the snail is broken open, and he's got a good dinner.

Еще несколько ударов, раковина разбивается и готов чудный ужин.

So, the smasher raptorial appendage can stab with a point at the end,

И охотничий орган ротоногого может колоть острием на конце,

or it can smash with the heel.

или он может сокрушать пяткой.

And today I'll talk about the smashing type of strike.

И сегодня я расскажу о сокрушающих ударах.

And so the first question that came to mind was,

И первый приходящий на ум вопрос,

well, how fast does this limb move?

с какой скоростью движется этот орган?

Because it's moving pretty darn fast on that video.

Потому что на этом видео он движется чертовски быстро.

And I immediately came upon a problem.

И я немедленно столкнулась с проблемой.

Every single high-speed video system in the biology department

Все системы скоростной съемки на факультете биологии

at Berkeley wasn't fast enough to catch this movement.

в Беркли снимали недостаточно быстро, чтобы запечатлеть это движение.

We simply couldn't capture it on video.

Мы просто не могли его снять на видео.

And so this had me stymied for quite a long period of time.

И я с этим долго не могла справиться.

And then a BBC crew came cruising through the biology department,

Потом на факультет биологии пришла съемочная группа BBC

looking for a story to do about new technologies in biology.

в поисках историй о новых технологиях в биологии.

And so we struck up a deal.

И мы заключили сделку.

I said, "Well, if you guys rent the high-speed video system

Я сказала, «Если вы достанете скоростную видеокамеру,

that could capture these movements,

которая сможет запечатлеть эти движения,

you guys can film us collecting the data."

вы можете снимать нас, пока мы собираем наши данные».

And believe it or not, they went for it. (Laughter)

И хотите верьте, хотите нет, они согласились.

So we got this incredible video system. It's very new technology --

И мы получили эту чудесную видеокамеру. Это совершенно новая технология —

it just came out about a year ago --

она появилась примерно год назад —

that allows you to film at extremely high speeds in low light.

и она позволяет снимать с очень высокой скоростью при низкой освещенности.

And low light is a critical issue with filming animals,

А низкая освещенность очень важна при съемках животных,

because if it's too high, you fry them. (Laughter)

потому что если она высокая, вы их просто изжарите.

So this is a mantis shrimp. There are the eyes up here,

Это рак богомол. Это сверху глаза,

and there's that raptorial appendage, and there's the heel.

а это охотничьи ноги, а это пятка.

And that thing's going to swing around and smash the snail.

И эта штука размахнется и ударит по улитке.

And the snail's wired to a stick,

Улитка прикручена проволокой к палочке,

so he's a little bit easier to set up the shot. And -- yeah.

чтобы было проще поймать ее в кадр. И — да.

(Laughter)

(Смех)

I hope there aren't any snail rights activists around here.

Надеюсь, в зале нет защитников прав улиток.

(Laughter)

(Смех)

So this was filmed at 5,000 frames per second,

Это видео было снято на скорости 5.000 кадров в секунду,

and I'm playing it back at 15. And so this is slowed down 333 times.

и я его проигрываю на скорости 15. Так что оно замедлено в 333 раза.

And as you'll notice, it's still pretty gosh darn fast

И как вы можете заметить, все происходит всё равно чертовски быстро,

slowed down 333 times. It's an incredibly powerful movement.

с замедлением в 333 раза. Это очень мощное движение.

The whole limb extends out. The body flexes backwards --

Весь орган расправляется. Тело отбрасывает назад —

just a spectacular movement.

удивительное движение.

And so what we did is, we took a look at these videos,

И вот что мы сделали, мы посмотрели на такие записи

and we measured how fast the limb was moving

и измерили скорость, с которой двигался орган,

to get back to that original question.

чтобы ответить на наш исходный вопрос.

And we were in for our first surprise.

И это было первый сюрприз.

So what we calculated was that the limbs were moving

Мы посчитали, что орган движется

at the peak speed ranging from 10 meters per second

с максимальной скоростью от 10 метров в секунду

all the way up to 23 meters per second.

до 23 метров в секунду.

And for those of you who prefer miles per hour,

Для тех, кто предпочитает километры в час,

that's over 45 miles per hour in water. And this is really darn fast.

это больше 72 километров в час в воде. И это и правда чертовски быстро.

In fact, it's so fast we were able to add a new point

То есть, так быстро, что мы добавили новую точку

on the extreme animal movement spectrum.

на шкалу сверхбыстрых движений животных.

And mantis shrimp are officially the fastest measured feeding strike

И охотничий бросок раков-богомолов официально самый быстрый

of any animal system. So our first surprise.

среди всех животных. И это наша первая находка.

(Applause)

(Аплодисменты)

So that was really cool and very unexpected.

И это было очень интересно и неожиданно.

So, you might be wondering, well, how do they do it?

И вы можете спросить, как они это делают?

And actually, this work was done in the 1960s

И на это на самом деле ответил в 1960-ых

by a famous biologist named Malcolm Burrows.

знаменитый биолог Малкольм Берроуз.

And what he showed in mantis shrimp is that they use

Он показал, что раки-богомолы используют так называемый

what's called a "catch mechanism," or "click mechanism."

механизм защелки, или ступора.

And what this basically consists of is a large muscle

И он по большому счету состоит из большого мускула,

that takes a good long time to contract,

который сокращается очень долго,

and a latch that prevents anything from moving.

и защелки, которая потом не дает ноге расправиться.

So the muscle contracts, and nothing happens.

Мышца сокращается, и ничего не происходит.

And once the muscle's contracted completely, everything's stored up --

И после того как мышца полностью сокращается, все сохраняется —

the latch flies upward, and you've got the movement.

защелка открывается, и происходит движение.

And that's basically what's called a "power amplification system."

И это так называется система усиления мощности.

It takes a long time for the muscle to contract,

Мышца сокращается очень долго,

and a very short time for the limb to fly out.

а орган потом распрямляется очень быстро.

And so I thought that this was sort of the end of the story.

И я думала, что это конец, и всё объяснено.

This was how mantis shrimps make these very fast strikes.

Вот так рак-богомол делает свои очень быстрые выпады.

But then I took a trip to the National Museum of Natural History.

Но потом я отправилась в музей естественной истории при Смитсоновском институте.

And if any of you ever have a chance,

И если у вас когда-нибудь будет возможность,

backstage of the National Museum of Natural History

в запасниках музея естественной истории

is one of the world's best collections of preserved mantis shrimp. And what --

хранится одна их лучших в мире коллекций раков-богомолов. И что —

(Laughter)

(Смех)

this is serious business for me.

для меня всё это очень серьезно.

(Laughter)

(Смех)

So, this -- what I saw, on every single mantis shrimp limb,

И я увидела, что у каждого рака-богомола на его охотничьем органе,

whether it's a spearer or a smasher,

и у сокрушителей, и у копьеметателей,

is a beautiful saddle-shaped structure

есть чудесная структура в форме седла,

right on the top surface of the limb. And you can see it right here.

прямо на верхней поверхности органа. Вот тут вот ее видно.

It just looks like a saddle you'd put on a horse.

Она выглядит в точности как седло для верховой езды.

It's a very beautiful structure.

Очень красивая структура.

And it's surrounded by membranous areas. And those membranous areas

И она окружена мембранами. И эти мембранные части.

suggested to me that maybe this is some kind of dynamically flexible structure.

подсказали мне, что может быть это какая-то динамически изгибающаяся структура.

And this really sort of had me scratching my head for a while.

И некоторое время мне пришлось почесать голову над этим.

And then we did a series of calculations, and what we were able to show

Затем мы выполнили ряд вычислений, и нам удалось показать,

is that these mantis shrimp have to have a spring.

что этим ракам-богомолам требуется пружина.

There needs to be some kind of spring-loaded mechanism

Нужен какой-то подпружиненный механизм,

in order to generate the amount of force that we observe,

чтобы сгенерировать количество силы, которое мы наблюдаем,

and the speed that we observe, and the output of the system.

и скорость, которую мы наблюдаем, и производимую всей системой работу.

So we thought, OK, this must be a spring --

И мы подумали, ОК, это наверное и есть пружина —

the saddle could very well be a spring.

седло вполне может быть пружиной.

And we went back to those high-speed videos again,

И мы вернулись к нашим скоростным видео,

and we could actually visualize the saddle compressing and extending.

и нам удалось пронаблюдать, как это седло сжимается и расправляется.

And I'll just do that one more time.

И я это сделаю еще раз.

And then if you take a look at the video --

И если вы посмотрите на видео —

it's a little bit hard to see -- it's outlined in yellow.

его немножко трудно видеть — оно обведено желтым.

The saddle is outlined in yellow. You can actually see it

Седло обведено желтым. Вы можете увидеть, как оно

extending over the course of the strike, and actually hyperextending.

расправляется во время удара, и перерасправляется.

So, we've had very solid evidence showing

В общем, у нас были отличные доказательства того,

that that saddle-shaped structure actually compresses and extends,

что седловидная структура сжимается и расправляется,

and does, in fact, function as a spring.

и работает, действительно, как пружина.

The saddle-shaped structure is also known as a "hyperbolic paraboloid surface,"

Эта седловидная структура называется также гиперболической параболоидой,

or an "anticlastic surface."

или антикластической поверхностью.

And this is very well known to engineers and architects,

Она известна инженерам и архитекторам,

because it's a very strong surface in compression.

потому что это очень прочная на сжатие поверхность.

It has curves in two directions,

Она изгибается в двух направлениях.

one curve upward and opposite transverse curve down the other,

одна кривая изогнута вверх и поперечно изогнутой вниз,

so any kind of perturbation spreads the forces

так что любое возмущение распределяет силы

over the surface of this type of shape.

по всей поверхности такой формы.

So it's very well known to engineers, not as well known to biologists.

И она хорошо известна инженерам, не так хорошо известна биологам.

It's also known to quite a few people who make jewelry,

Она также известна многим людям, занимающимся ювелирным делом,

because it requires very little material

потому что требуется очень мало материала,

to build this type of surface, and it's very strong.

чтобы создать такую поверхность, но она будет очень прочной.

So if you're going to build a thin gold structure,

И если вам надо создать тонкую конструкцию из золота,

it's very nice to have it in a shape that's strong.

ей можно придать форму, которая сделает ее очень прочной.

Now, it's also known to architects. One of the most famous architects

Она также известна архитекторам. Один из известнейших архитекторов,

is Eduardo Catalano, who popularized this structure.

Эдуардо Каталано, был популяризатором этой структуры.

And what's shown here is a saddle-shaped roof that he built

И здесь вы видите построенную им седлвидную крышу,

that's 87 and a half feet spanwise.

длина которой почти 27 метров.

It's two and a half inches thick, and supported at two points.

Она меньше 7 см толщиной, и опирается на две точки.

And one of the reasons why he designed roofs this way is because it's --

И одна из причин, по которой он делал такие крыши в том,

he found it fascinating that you could build such a strong structure

что он был восхищен тем, что можно можно построить такую крепкую конструкцию

that's made of so few materials and can be supported by so few points.

используя так мало материалов и поставив ее на так мало опор.

And all of these are the same principles that apply

И все те же самые принципы применимы

to the saddle-shaped spring in stomatopods.

к седловидным пружинам раков-богомолов.

In biological systems it's important not to have a whole lot

В биологических системах важно, чтобы не требовалось

of extra material requirements for building it.

очень много материалов на постройку структуры.

So, very interesting parallels between the biological

Так что, очень интересная параллель между биологией

and the engineering worlds. And interestingly, this turns out --

и инженерным делом. И как оказалось,

the stomatopod saddle turns out to be the first

седла ротоногих оказались первыми описанными

described biological hyperbolic paraboloid spring.

биологическими гиперболическими параболоидными пружинами.

That's a bit long, but it is sort of interesting.

Длинновато, но довольно интересно.

So the next and final question was, well, how much force

И следующий, последний наш вопрос был, сколько силы

does a mantis shrimp produce if they're able to break open snails?

производит рак-богомол, если они способны разбивать раковины улиток?

And so I wired up what's called a load cell.

И я прикрутила к палочке так называемый датчик нагрузки.

A load cell measures forces, and this is actually

Датчик нагрузки измеряет силу, это на самом деле

a piezoelectronic load cell that has a little crystal in it.

пьезоэлектрический датчик, с маленьким кристаллом внутри.

And when this crystal is squeezed, the electrical properties change

И когда кристалл сжимается, меняются его электрические свойства

and it -- which -- in proportion to the forces that go in.

пропорционально силе, которая к нему приложена.

So these animals are wonderfully aggressive,

И эти животные замечательно агрессивны,

and are really hungry all the time. And so all I had to do

и все время очень голодны. Так что мне только потребовалось

was actually put a little shrimp paste on the front of the load cell,

намазать немного раскрошенной креветки на поверхность датчика,

and they'd smash away at it.

и они по нему принимались стучать.

And so this is just a regular video of the animal

И это не замедленная съемка рака,

just smashing the heck out of this load cell.

пытающегося раздробить этот датчик.

And we were able to get some force measurements out.

И нам удалось измерить эту силу.

And again, we were in for a surprise.

И опять, мы были удивлены.

I purchased a 100-pound load cell, thinking,

Я купила датчик мощности на 50 килограмм, решив

no animal could produce more than 100 pounds at this size of an animal.

что никакое животное не может развить больше 50 килограмм при таком размере.

And what do you know? They immediately overloaded the load cell.

И что бы вы думали, они немедленно ее перегрузили.

So these are actually some old data

Так что это старые данные,

where I had to find the smallest animals in the lab,

для которых пришлось выбрать самых маленьких раков в лаборатории,

and we were able to measure forces of well over 100 pounds

и нам удалось измерять силы больше 50 кг

generated by an animal about this big.

производимые животными вот такого примерно размера.

And actually, just last week I got a 300-pound load cell

И на прошлой неделе я заставила работать датчики

up and running, and I've clocked these animals generating

на 130 кг, и нам удалось зарегистрировать, как эти раки

well over 200 pounds of force.

генерируют до 90 кг-силы.

And again, I think this will be a world record.

И опять, я думаю это мировой рекорд.

I have to do a little bit more background reading,

Мне придется еще немного почитать литературу,

but I think this will be the largest amount of force produced

но я думаю, что это будет наибольшее количество силы,

by an animal of a given -- per body mass. So, really incredible forces.

производимое животным в приведении на массу тела. В общем, огромная сила.

And again, that brings us back to the importance of that spring

И опять, мы возвращаемся к роли этой пружины

in storing up and releasing so much energy in this system.

в хранении и высвобождении такого количества энергии в этой системе.

But that was not the end of the story.

Но это еще не конец всей истории.

Now, things -- I'm making this sound very easy, this is actually a lot of work.

Теперь — все это звучит не очень сложно, но это очень много работы на самом деле.

And I got all these force measurements,

Я получила все измерения силы,

and then I went and looked at the force output of the system.

и потом я посмотрела на выход силы в системе.

And this is just very simple -- time is on the X-axis

И тут все очень просто — время по оси X,

and the force is on the Y-axis. And you can see two peaks.

сила по оси Y. И вы видите тут два пика.

And that was what really got me puzzled.

И эти два пика меня озадачили.

The first peak, obviously, is the limb hitting the load cell.

Первый пик, понятно, это удар органа по датчику нагрузки.

But there's a really large second peak half a millisecond later,

Но потом появляется второй пик, полмиллисекунды спустя,

and I didn't know what that was.

и я понять не могла что это такое.

So now, you'd expect a second peak for other reasons,

Можно ожидать появления второго пика по разным причинам,

but not half a millisecond later.

но не полмиллисекунды спустя.

Again, going back to those high-speed videos,

Опять, есть вернуться к этим скоростным видео,

there's a pretty good hint of what might be going on.

можно догадаться что может происходить.

Here's that same orientation that we saw earlier.

Вот тот же ракурс, который мы видели раньше.

There's that raptorial appendage -- there's the heel,

Это охотничий орган — вот пятка,

and it's going to swing around and hit the load cell.

и она размахнется и ударит по датчику.

And what I'd like you to do in this shot is keep your eye on this,

И теперь смотрите внимательно вот сюда,

on the surface of the load cell, as the limb comes flying through.

на поверхность датчика нагрузки, пока орган по нему ударяет.

And I hope what you are able to see is actually a flash of light.

И я надеюсь вы успели разглядеть вспышку света.

Audience: Wow.

Аудитория: Вау.

Sheila Patek: And so if we just take that one frame, what you can actually see there

Шейла Патек: И если мы возьмем вот этот кадр, мы сможем увидеть

at the end of that yellow arrow is a vapor bubble.

на конце этой желтой стрелки пузырек пара.

And what that is, is cavitation.

И это так называемая кавитация.

And cavitation is an extremely potent fluid dynamic phenomenon

Кавитация — чрезвычайно мощное явление жидкостной динамики

which occurs when you have areas of water

которое возникает, когда у вас есть области воды,

moving at extremely different speeds.

движущиеся с очень сильно отличающимися скоростями.

And when this happens, it can cause areas of very low pressure,

И когда это происходит, это приводит к появлению областей очень низкого давления,

which results in the water literally vaporizing.

в которых вода буквально испаряется.

And when that vapor bubble collapses, it emits sound, light and heat,

И когда такой пузырек пара схлопывается, он испускает звук, свет и тепло,

and it's a very destructive process.

и это чрезвычайно разрушительный процесс.

And so here it is in the stomatopod. And again, this is a situation

И вот мы наблюдаем его в ротоногих. И опять,

where engineers are very familiar with this phenomenon,

инженеры очень хорошо знакомы с этим явлением,

because it destroys boat propellers.

потому что он разрушает винты на судах.

People have been struggling for years to try and design

Люди годами пытались справиться с этим и разработать

a very fast rotating boat propeller that doesn't cavitate

винт, который бы вращался очень быстро, не вызывая кавитации,

and literally wear away the metal and put holes in it,

потому что она буквально разъедает металл и проделывает в нем дыры,

just like these pictures show.

как на этих картинках.

So this is a potent force in fluid systems, and just to sort of take it one step further,

Это очень мощная сила в жидких системах, и для наглядности

I'm going to show you the mantis shrimp approaching the snail.

я покажу вам как рак-богомол нападает на улитку.

This is taken at 20,000 frames per second, and I have to give

Это снято на скорости 20.000 кадров в секунду, и я хочу

full credit to the BBC cameraman, Tim Green, for setting this shot up,

поблагодарить за это оператора BBC, Тима Грина, снявшего эту сцену,

because I could never have done this in a million years --

потому что сама бы я этого за миллион лет не смогла бы сделать.

one of the benefits of working with professional cameramen.

Одно из преимуществ работы с профессиональным оператором.

You can see it coming in, and an incredible flash of light,

Вы видите как она приближается, и невероятная вспышка света,

and all this cavitation spreading over the surface of the snail.

и вся эта кавитация, распространяющаяся по поверхности раковины.

So really, just an amazing image,

В общем, протрясающая картина,

slowed down extremely, to extremely slow speeds.

чрезвычайно замедленная, до чрезвычайно низкой скорости.

And again, we can see it in slightly different form there,

И опять, немного отличающийся угол,

with the bubble forming and collapsing between those two surfaces.

и пузырь образуется и схлопывается между двумя поверхностями.

In fact, you might have even seen some cavitation going up the edge of the limb.

И вы можете, на самом деле, увидеть как кавитация распространяется вдоль ноги рака.

So to solve this quandary of the two force peaks:

И вот ответ на загадку двух пиков:

what I think was going on is: that first impact is actually

я думаю, что первый пик это

the limb hitting the load cell, and the second impact is actually

столкновение ноги с датчиком, а второй удар —

the collapse of the cavitation bubble.

это схлопывание кавитационного пузыря.

And these animals may very well be making use of

И эти животные вполне могут использовать не только

not only the force and the energy stored with that specialized spring,

силу и энергию, запасенную в этой специальной пружине,

but the extremes of the fluid dynamics. And they might actually be

но и законы жидкостной динамики. И они возможно

making use of fluid dynamics as a second force for breaking the snail.

используют жидкостную динамику как вторую силу, чтобы разбить улитку.

So, really fascinating double whammy, so to speak, from these animals.

Так что, удивительный «двойной удар», так сказать, от этих животных.

So, one question I often get after this talk --

Есть вопрос, который мне часто задают после этого рассказа —

so I figured I'd answer it now -- is, well, what happens to the animal?

я решила ответить на него сразу — что же случается с животным?

Because obviously, if it's breaking snails,

Потому что очевидно, что если оно разбивает раковину,

the poor limb must be disintegrating. And indeed it does.

бедный орган тоже должен разрушаться. И так и происходит.

That's the smashing part of the heel on both these images,

Это ударная часть пятки на обоих картинках,

and it gets worn away. In fact, I've seen them wear away

и она снашивается. На самом деле, я видела как они снашивают

their heel all the way to the flesh.

свои пятки до самого мяса.

But one of the convenient things about being an arthropod

Но быть членистоногим очень удобно, потому что

is that you have to molt. And every three months or so

тебе приходится регулярно линять. И примерно каждые три месяца

these animals molt, and they build a new limb and it's no problem.

эти животные линяют, и выращивают новый орган, и никаких проблем.

Very, very convenient solution to that particular problem.

Очень удобное решение данной конкретной проблемы.

So, I'd like to end on sort of a wacky note.

И я закончу на немного странной ноте.

(Laughter)

(Смех)

Maybe this is all wacky to folks like you, I don't know.

Может это для вас всё не очень серьезно звучит, не знаю.

(Laughter)

(Смех)

So, the saddles -- that saddle-shaped spring --

Эти седла — седловидные пружины —

has actually been well known to biologists for a long time,

были известны биологам уже довольно давно,

not as a spring but as a visual signal.

но не как пружины, а как визуальный сигнал.

And there's actually a spectacular colored dot

И у многих видов ротоногих есть ярко раскрашенное

in the center of the saddles of many species of stomatopods.

цветное пятно в самом центре седла.

And this is quite interesting, to find evolutionary origins

И очень интересно было бы обнаружить эволюционное происхождение

of visual signals on what's really, in all species, their spring.

визуального сигнала на органе, который во всех видах является пружиной.

And I think one explanation for this could be

И на мой взгляд, одно из возможных объяснений связано

going back to the molting phenomenon.

с явлением линьки.

So these animals go into a molting period where they're

Эти животные регулярно линяют, и во время линьки

unable to strike -- their bodies become very soft.

они не могут охотиться — их тела становятся очень мягкими.

And they're literally unable to strike or they will self-destruct.

И они буквально неспособны бить, или они просто сломаются.

This is for real. And what they do is, up until that time period

Это очень серьезно. И они вот что делают — перед тем

when they can't strike, they become really obnoxious and awful,

как они теряют возможность бить, они становятся совершенно невыносимы

and they strike everything in sight; it doesn't matter who or what.

и колотят по всему что видят, неважно что или кто это.

And the second they get into that time point when they can't strike any more,

И как только они теряют эту возможность и больше не могут ничего ударить,

they just signal. They wave their legs around.

они начинают угрожать. Размахивать своими ногами.

And it's one of the classic examples in animal behavior of bluffing.

И это один из классических примеров блефа у животных.

It's a well-established fact of these animals

Это достоверно известный факт,

that they actually bluff. They can't actually strike, but they pretend to.

что они действительно блефуют. Они не могут ударить, но делают вид, что могут.

And so I'm very curious about whether those colored dots

И мне очень интересно, могут ли эти цветные пятна

in the center of the saddles are conveying some kind of information

в центре седла передавать какую-то информацию

about their ability to strike, or their strike force,

об их способности бить, или силе, с которой они могут ударить,

and something about the time period in the molting cycle.

и что-нибудь о том, на какой стадии линьки они находятся.

So sort of an interesting strange fact to find a visual structure

В общем, интересно и удивительно найти визуальный сигнал

right in the middle of their spring.

в самом центре их пружины.

So to conclude, I mostly want to acknowledge my two collaborators,

В заключении, я хочу поблагодарить своих коллег,

Wyatt Korff and Roy Caldwell, who worked closely with me on this.

Уайетта Корффа и Роя Кэдвелла,

And also the Miller Institute for Basic Research in Science,

и Миллеровский институт фундаментальных научных исследований,

which gave me three years of funding to just do science all the time,

который выдал мне трехгодичный грант на то, чтобы заниматься только наукой,

and for that I'm very grateful. Thank you very much.

и за это я им очень благодарна. Спасибо за внимание.

(Applause)

(Аплодисменты)