Sheila Patek: Measuring the fastest animal on earth

Traducător: Delia Bogdan Corector: Aura Raducan

If you'd like to learn how to play the lobster, we have some here.

Dacă vreţi să învăţaţi cum să cântaţi la homar, avem câţiva aici.

And that's not a joke, we really do.

Şi nu este o glumă, chiar avem.

So come up afterwards and I'll show you how to play a lobster.

Aşa că veniţi mai târziu şi o să vă arăt cum să cântaţi la homar.

So, actually, I started working on what's called the mantis shrimp

De fapt, am început să lucrez cu ceea ce numim creveta-călugăriţă

a few years ago because they make sound.

acum câţiva ani, pentru că scote sunete.

This is a recording I made of a mantis shrimp

Aceasta este o înregistrare pe care am făcut-o unei crevete-călugăriţă

that's found off the coast of California.

care se găseşte în largul coastei Californiei.

And while that's an absolutely fascinating sound,

În timp ce acesta este un sunet absolut fascinant,

it actually turns out to be a very difficult project.

proiectul s-a dovedit a fi deosebit de dificil.

And while I was struggling to figure out how and why mantis shrimp,

Şi în timp ce mă chinuiam să îmi dau seama cum şi de ce creveta-călugăriţă,

or stomatopods, make sound, I started to think about their appendages.

sau stomatopodele, fac sunete, am început să mă gândesc la apendicele lor.

And mantis shrimp are called "mantis shrimp" after the praying mantises,

Iar creveta-călugăriţă se numeşte crevetă-călugăriţă după călugăriţe,

which also have a fast feeding appendage. And I started to think,

care de asemenea au un apendice pentru a se hrăni. Şi am început să mă gândesc,

well, maybe it will be interesting, while listening to their sounds,

că, poate ar fi interesant, în timp ce le ascultam sunetele,

to figure out how these animals generate very fast feeding strikes.

să îmi dau seama în ce fel aceste animale generează lovituri extrem de rapide pentru prinderea hranei.

And so today I'll talk about the extreme stomatopod strike,

Aşa că astăzi vă voi vorbi despre lovitura extremă a stomatopodelor,

work that I've done in collaboration with Wyatt Korff and Roy Caldwell.

muncă pe care am făcut-o în colaborare cu Wyatt Korff şi Roy Caldwell.

So, mantis shrimp come in two varieties:

Creveta-călugăriţă se găseşte în două varietăţi:

there are spearers and smashers.

cele care împung şi cele care zdrobesc.

And this is a spearing mantis shrimp, or stomatopod.

Acesta este o crevetetă-călugăriţă care împunge, sau stomatopod.

And he lives in the sand, and he catches things that go by overhead.

Trăieşte în nisip, şi prinde lucruri care îi trec pe deasupra capului.

So, a quick strike like that. And if we slow it down a bit,

O mişcare rapidă ca aceasta. Iar dacă încetinim puţin,

this is the mantis shrimp -- the same species --

acesta este creveta-călugăriţă - din aceeaşi specie -

recorded at 1,000 frames a second,

înregistrata la 1000 de cadre pe secundă,

played back at 15 frames per second.

şi redat cu 15 cadre pe secundă.

And you can see it's just a really spectacular extension of the limbs,

Puteţi vedea că este o extindere spectaculoasă a extremităţilor,

exploding upward to actually just catch

care explodează în sus doar ca să prindă

a dead piece of shrimp that I had offered it.

o bucăţică inertă de crevete pe care i-am oferit-o eu.

Now, the other type of mantis shrimp is the smasher stomatopod,

Acuma, celălalt tip de crevetă călugăriţă este stomatopodul care izbeşte,

and these guys open up snails for a living.

iar aceştia sparg melci ca să trăiască.

And so this guy gets the snail all set up and gives it a good whack.

Acest individ îşi pune melcul în poziţia potrivită şi îi trage una bună.

(Laughter)

(Râsete)

So, I'll play it one more time.

Aşa că, o să mai pun odată.

He wiggles it in place, tugs it with his nose, and smash.

Îl leagănă pe loc, îl potriveşte cu nasul şi poc!

And a few smashes later, the snail is broken open, and he's got a good dinner.

După câteva izbituri, melcul este spart, iar el are o masă bună.

So, the smasher raptorial appendage can stab with a point at the end,

Aşadar, îl poate străpunge cu vârful ascuţit al apendicelui

or it can smash with the heel.

sau îl poate zdrobi cu călcâiul.

And today I'll talk about the smashing type of strike.

Iar astăzi vă voi vorbi despre tipul de lovitură zdrobitoare.

And so the first question that came to mind was,

Prima întrebare care mi-a venit în minte a fost,

well, how fast does this limb move?

cât de repede se mişcă acest membru?

Because it's moving pretty darn fast on that video.

Pentru că se mişcă chiar al naibii de repede în acea filmare.

And I immediately came upon a problem.

Şi imediat am dat de o problemă.

Every single high-speed video system in the biology department

Fiecare sistem video de mare viteză din departamentul de biologie

at Berkeley wasn't fast enough to catch this movement.

de la Berkeley, nu era destul de rapid încât să prindă această mişcare.

We simply couldn't capture it on video.

Pur şi simplu nu am putut-o prinde pe film.

And so this had me stymied for quite a long period of time.

Asta m-a ţinut pe loc o perioadă destul de lungă.

And then a BBC crew came cruising through the biology department,

Apoi un echipaj de la BBC se plimba prin departamentul de biologie,

looking for a story to do about new technologies in biology.

în căutarea unui subiect care avea de-a face cu noile tehnologii din biologie.

And so we struck up a deal.

Aşa că am făcut un târg cu ei.

I said, "Well, if you guys rent the high-speed video system

Le-am spus: "Ei bine, dacă îmi închiriaţi sistemul vostru video de viteză mare

that could capture these movements,

care să prindă aceste mişcări,

you guys can film us collecting the data."

voi puteţi să ne filmaţi în timp ce strângem date".

And believe it or not, they went for it. (Laughter)

Şi, mă credeţi sau nu, au fost de acord. (Râsete)

So we got this incredible video system. It's very new technology --

Aşa că aveam acest incredibil sistem video. Este o tehnologie foarte nouă -

it just came out about a year ago --

abia ieşise pe piaţă în urmă cu un an -

that allows you to film at extremely high speeds in low light.

care permite filmarea la viteze extrem de mari în lumină redusă.

And low light is a critical issue with filming animals,

Lumina redusă este un chestiune importantă atunci când filmezi animale,

because if it's too high, you fry them. (Laughter)

pentru că dacă este prea puternică, le prăjeşti. (Râsete)

So this is a mantis shrimp. There are the eyes up here,

Acesta este o crevetă-călugăriţă. Aici sus sunt ochii,

and there's that raptorial appendage, and there's the heel.

iar acela este apendicele de apucat, iar aici este călcâiul.

And that thing's going to swing around and smash the snail.

Acesta se va legăna şi va izbi melcul.

And the snail's wired to a stick,

Iar melcul este legat de un băţ,

so he's a little bit easier to set up the shot. And -- yeah.

ca să ne fie mai uşor să punem la cale filmarea. Şi - mda.

(Laughter)

(Râsete)

I hope there aren't any snail rights activists around here.

Sper că nu sunt prin preajmă activişti pentru drepturile melcilor.

(Laughter)

(Râsete)

So this was filmed at 5,000 frames per second,

Acesta a fost filmat la 5000 de cadre pe secundă,

and I'm playing it back at 15. And so this is slowed down 333 times.

iar eu vi-l redau cu 15. Deci este încetinit de 333 de ori.

And as you'll notice, it's still pretty gosh darn fast

După cum veţi observa, este destul de al naibii de rapid

slowed down 333 times. It's an incredibly powerful movement.

deşi încetinit de 333 ori. Este o mişcare incredibil de puternică.

The whole limb extends out. The body flexes backwards --

Întregul membru se extinde în afară. Corpul i se flectează spre înapoi -

just a spectacular movement.

este o mişcare spectaculoasă.

And so what we did is, we took a look at these videos,

Ceea ce am făcut noi, este că ne-am uitat la aceste filmări,

and we measured how fast the limb was moving

şi am calculat cât de repede se mişca membrul

to get back to that original question.

ca să revenim la întrebarea de început.

And we were in for our first surprise.

Şi ne-am găsit în faţa primei surprize.

So what we calculated was that the limbs were moving

Noi am calculat că membrele se mişcau

at the peak speed ranging from 10 meters per second

în momentul cel mai rapid, într-un interval ce varia de la 10 metri pe secundă

all the way up to 23 meters per second.

până la 23 de metri pe secundă.

And for those of you who prefer miles per hour,

Pentru cei care preferă în mile pe oră,

that's over 45 miles per hour in water. And this is really darn fast.

este vorba de peste 45 de mile pe oră în apă. Iar asta e chiar al naibii de rapid.

In fact, it's so fast we were able to add a new point

De fapt, a fost atât de rapid încât am putut să stabilim încă un punct

on the extreme animal movement spectrum.

pentru spectrul de mişcări extreme din regnul animal.

And mantis shrimp are officially the fastest measured feeding strike

Crevetă-călugăriţă are oficial cea mai rapidă lovitură măsurată în scopul hrănirii

of any animal system. So our first surprise.

dintre toate sistemele animale. Asta a fost prima noastră surpriză.

(Applause)

(Aplauze)

So that was really cool and very unexpected.

Asta a fost chiar deosebit şi foarte neaşteptat.

So, you might be wondering, well, how do they do it?

Aşa că vă puteţi întreba cum reuşeşte să facă asta?

And actually, this work was done in the 1960s

Aceasta s-a descoperit în anii 1960

by a famous biologist named Malcolm Burrows.

de către faimosul biolog Malcolm Burrows.

And what he showed in mantis shrimp is that they use

El a demonstrat că crevetă-călugăriţă foloseşte

what's called a "catch mechanism," or "click mechanism."

ceea ce numim un "mecanism de prindere" sau un "mecanism de click".

And what this basically consists of is a large muscle

Iar acesta constă de fapt dintr-un muşchi mare

that takes a good long time to contract,

căruia îi ia destul timp ca să se contracte,

and a latch that prevents anything from moving.

şi un zăvor care împiedică orice mişcare.

So the muscle contracts, and nothing happens.

Aşa încât muşchiul se contractă şi nu se întâmplă nimic.

And once the muscle's contracted completely, everything's stored up --

Odată muşchiul complet contractat, totul este înmagazinat -

the latch flies upward, and you've got the movement.

zăvorul zboară în sus, şi iată mişcarea.

And that's basically what's called a "power amplification system."

Iar asta este ceea ce se numeşte "sistem de amplificare a puterii".

It takes a long time for the muscle to contract,

Îi ia mult timp muşchiului să se contracte,

and a very short time for the limb to fly out.

şi un timp foarte scurt membrului ca să zboare în afară.

And so I thought that this was sort of the end of the story.

Şi am crezut că acesta era finalul poveştii.

This was how mantis shrimps make these very fast strikes.

Aşa făceau crevetele-călugăriţe aceste mişcări foarte rapide.

But then I took a trip to the National Museum of Natural History.

Dar apoi am fost la National Museum of Natural History.

And if any of you ever have a chance,

Şi dacă vreunul dintre voi are vreodată şansa,

backstage of the National Museum of Natural History

în spatele National Museum of Natural History

is one of the world's best collections of preserved mantis shrimp. And what --

se află una dintre cele mai bune colecţii de crevete-călugăriţe. Iar ceea ce -

(Laughter)

(Râsete)

this is serious business for me.

asta este o treabă serioasă pentru mine.

(Laughter)

(Râsete)

So, this -- what I saw, on every single mantis shrimp limb,

Ceea ce am văzut pe membrul fiecărei crevete-călugăriţă,

whether it's a spearer or a smasher,

fie că este unul care străpunge, sau unul care zdrobeşte,

is a beautiful saddle-shaped structure

este o superbă structură în formă de şa

right on the top surface of the limb. And you can see it right here.

chiar pe partea de sus a suprafeţei membrului. O puteţi vedea aici.

It just looks like a saddle you'd put on a horse.

Arată ca o şa pe care ai pune-o pe un cal.

It's a very beautiful structure.

Este o structură foarte frumoasă.

And it's surrounded by membranous areas. And those membranous areas

şi este înconjurată de zone membraboase. Iar acele zone membranoase

suggested to me that maybe this is some kind of dynamically flexible structure.

mi-au sugerat că ar putea fi vorba despre un fel de structură flexibilă dinamică.

And this really sort of had me scratching my head for a while.

Şi asta m-a făcut să ma scarpin în cap o vreme.

And then we did a series of calculations, and what we were able to show

Când am făcut o serie de calcule, ceea ce am putut arăta

is that these mantis shrimp have to have a spring.

a fost că aceste crevete-călugăriţe trebuie să aibă un arc.

There needs to be some kind of spring-loaded mechanism

Trebuie să existe un mecanism de armare a arcului

in order to generate the amount of force that we observe,

ca să poată genera gradul de forţă pe care îl observăm,

and the speed that we observe, and the output of the system.

şi viteza pe care o vedem şi puterea sistemului.

So we thought, OK, this must be a spring --

Aşa că ne-am gândit că, da, asta trebuie să fie un arc -

the saddle could very well be a spring.

şaua ar putea foarte bine să fie un arc.

And we went back to those high-speed videos again,

Aşa că ne-am întors la acele filmări la viteză mare,

and we could actually visualize the saddle compressing and extending.

şi am putut să observăm cum şaua se contracta şi se destindea.

And I'll just do that one more time.

Şi am să fac asta încă odată.

And then if you take a look at the video --

Apoi dacă te uiţi la filmare -

it's a little bit hard to see -- it's outlined in yellow.

este un pic dificil de observat - este subliniat cu galben.

The saddle is outlined in yellow. You can actually see it

Şaua este subliniată în galben. Poţi să o vezi

extending over the course of the strike, and actually hyperextending.

cum se deschide pe traseul loviturii chiar într-o supraextensie.

So, we've had very solid evidence showing

Aşa că aveam o dovadă extrem de solidă care arăta că

that that saddle-shaped structure actually compresses and extends,

structura în formă de şa, de fapt se contractă, apoi se extinde,

and does, in fact, function as a spring.

şi funcţionează practic asemenea unui arc.

The saddle-shaped structure is also known as a "hyperbolic paraboloid surface,"

Structura în formă de şa este cunoscută şi sub denumirea de "suprafaţă hiperbolică paraboloidă",

or an "anticlastic surface."

sau o "suprafaţă anticlastică".

And this is very well known to engineers and architects,

Aceasta este bine cunoscută de către ingineri şi arhitecţi,

because it's a very strong surface in compression.

pentru că este o suprafaţă foarte rezistentă la compresie.

It has curves in two directions,

Are curbe în două direcţii,

one curve upward and opposite transverse curve down the other,

una în sus alta opusă, perpendicular în jos spre cealaltă,

so any kind of perturbation spreads the forces

aşa că orice perturbare împrăştie forţele

over the surface of this type of shape.

peste întreaga suprafaţă a acestui tip de formă.

So it's very well known to engineers, not as well known to biologists.

Este un fapt foarte bine ştiut de către ingineri şi nu atât de bine de către noi biologii.

It's also known to quite a few people who make jewelry,

Este de asemenea un fapt cunoscut de către bijutieri,

because it requires very little material

pentru că necesită foarte puţin material

to build this type of surface, and it's very strong.

ca să faci acest tip de suprafaţă, care este deosebit de puternică.

So if you're going to build a thin gold structure,

Deci dacă ai de gând să faci o stuctură subţire de aur,

it's very nice to have it in a shape that's strong.

este bine să o realizezi într-o formă care să fie rezistentă.

Now, it's also known to architects. One of the most famous architects

Este bine cunoscută şi arhitecţilor. Unul dintre cei mai faimoşi arhitecţi

is Eduardo Catalano, who popularized this structure.

este Eduardo Catalano, cel care a popularizat această structură.

And what's shown here is a saddle-shaped roof that he built

Iar ceea ce vedem aici este un acoperiş în formă de şa, pe care el l-a construit

that's 87 and a half feet spanwise.

cu o distanţă de 30 de metri între stâlpi.

It's two and a half inches thick, and supported at two points.

Este gros de 6 cm şi sprijinit în două puncte.

And one of the reasons why he designed roofs this way is because it's --

Iar unul dintre motivele pentru care el proiecta acoperişuri în acest fel este -

he found it fascinating that you could build such a strong structure

el era fascinat de faptul că poate construi o structură atât de rezistentă

that's made of so few materials and can be supported by so few points.

alcătuită din atât de puţin material şi care să fie susţinută în atât de puţine puncte.

And all of these are the same principles that apply

Iar toate acestea sunt aceleaşi principii care se aplică

to the saddle-shaped spring in stomatopods.

arcului în formă de şa al stomatopodelor.

In biological systems it's important not to have a whole lot

În sistemele biologice este important să nu avem o mulţime de

of extra material requirements for building it.

cerinţe excedentare de material de construcţie.

So, very interesting parallels between the biological

Deci, paralele foarte interesante între biologie

and the engineering worlds. And interestingly, this turns out --

şi inginerie. Şi, interesant, se dovedeşte că -

the stomatopod saddle turns out to be the first

şaua stomatopodelor este prima

described biological hyperbolic paraboloid spring.

dintre arcurile hiperbolice paraboloide descrise în biologie.

That's a bit long, but it is sort of interesting.

Asta a fost puţin lung, dar interesant.

So the next and final question was, well, how much force

Deci următoarea întrebare finală, este: câtă forţă

does a mantis shrimp produce if they're able to break open snails?

produce creveta-călugăriţă dacă este capabilă să spargă melci?

And so I wired up what's called a load cell.

Aşa că am legat ceea ce se numeşte o celulă dinamometrică.

A load cell measures forces, and this is actually

O celulă dinamometrică măsoară forţe şi este de fapt

a piezoelectronic load cell that has a little crystal in it.

o celulă piezoelectronică dinamometrică ce are înăuntru un mic cristal.

And when this crystal is squeezed, the electrical properties change

Iar când acel cristal este presat, proprietăţile electrice se schimbă

and it -- which -- in proportion to the forces that go in.

proporţional cu forţele care îl deformează.

So these animals are wonderfully aggressive,

Deci aceste animale sunt minunat de agresive,

and are really hungry all the time. And so all I had to do

şi deosebit de flămânde tot timpul. Aşa că tot ce a trebuit să fac

was actually put a little shrimp paste on the front of the load cell,

a fost să pun puţină pastă de crevete pe suprafaţa unei celule dinamometrice,

and they'd smash away at it.

pe care ei să o lovească.

And so this is just a regular video of the animal

Aceasta este o filmare normală a animalului

just smashing the heck out of this load cell.

care izbeşte de zor celula.

And we were able to get some force measurements out.

Aşa că am putut să scoatem câteva măsurători.

And again, we were in for a surprise.

Şi din nou am fost surprinşi.

I purchased a 100-pound load cell, thinking,

Cumpărasem o celulă care avea ca maxim de măsură 45 de kg, gândindu-mă că

no animal could produce more than 100 pounds at this size of an animal.

nici un animal de această dimensiune nu ar produce o forţă mai mare.

And what do you know? They immediately overloaded the load cell.

Şi ce să vezi? Imediat au suprasolicitat celula.

So these are actually some old data

Acestea sunt de fapt date mai vechi

where I had to find the smallest animals in the lab,

când a trebuit să găsesc cele mai mici animale în laborator,

and we were able to measure forces of well over 100 pounds

şi am putut măsura forţe cu mult peste 45 de kg

generated by an animal about this big.

generate de un animal cam atât de mare.

And actually, just last week I got a 300-pound load cell

Şi de fapt săptămâna trecută am cumpărat o celulă care să măsoare până la 136 kg

up and running, and I've clocked these animals generating

am pus-o în funcţiune şi am cronometrat aceste animale în timp ce generau

well over 200 pounds of force.

peste 200 de kg de forţă.

And again, I think this will be a world record.

Şi din nou cred că acesta va fi un record mondial.

I have to do a little bit more background reading,

Trebuie să ma mai documentez puţin,

but I think this will be the largest amount of force produced

dar cred că asta va fi cea mai mare forţă produsă

by an animal of a given -- per body mass. So, really incredible forces.

de un animal în raport cu greutatea sa. Aşadar, forţe incredibil de mari.

And again, that brings us back to the importance of that spring

Şi asta ne aduce înapoi la importanţa acelui arc

in storing up and releasing so much energy in this system.

în înmagazinarea şi eliberarea unei energii atât de mari în acest sistem.

But that was not the end of the story.

Dar acesta nu a fost finalul poveştii.

Now, things -- I'm making this sound very easy, this is actually a lot of work.

Acuma - şi eu fac să pară că este uşor, dar este mult de lucru.

And I got all these force measurements,

Aveam aceste măsurători ale forţelor,

and then I went and looked at the force output of the system.

apoi m-am dus să văd forţa de output a sistemului.

And this is just very simple -- time is on the X-axis

Iar asta este foarte uşor - timpul pe axa OX

and the force is on the Y-axis. And you can see two peaks.

iar forţa pe axa OY. Puteţi vedea două vârfuri.

And that was what really got me puzzled.

Şi asta m-a pus în încurcătură.

The first peak, obviously, is the limb hitting the load cell.

Primul vârf, evident, este cel al membrului care loveşte celula dinamometrică.

But there's a really large second peak half a millisecond later,

Dar mai este un al doilea vârf ridicat la o jumătate de secundă mai târziu,

and I didn't know what that was.

şi nu ştiam ce reprezintă.

So now, you'd expect a second peak for other reasons,

Aşa că acuma v-aţi aştepta la un al doile vârf din alte motive,

but not half a millisecond later.

dar nu după o jumătate de milidecundă.

Again, going back to those high-speed videos,

Întorcându-ne la acele filmări cu viteză foarte mare,

there's a pretty good hint of what might be going on.

am găsit un indiciu destul de clar despre ceea ce părea că se întâmplă.

Here's that same orientation that we saw earlier.

Aici avem aceeaşi orientare pe care am văzut-o mai devreme.

There's that raptorial appendage -- there's the heel,

Aici este apendicele de apucat - aici este călcâiul,

and it's going to swing around and hit the load cell.

şi acesta se va balansa şi va lovi celula dinamometrică.

And what I'd like you to do in this shot is keep your eye on this,

Şi vreau ca să fiţi cu ochii pe asta,

on the surface of the load cell, as the limb comes flying through.

pe suprafaţa celulei dinamometrice, în timp ce membrul zboară spre ea.

And I hope what you are able to see is actually a flash of light.

Şi sper că puteţi vedea că de fapt este un flash luminos.

Audience: Wow.

Auditoriul : Ooo.

Sheila Patek: And so if we just take that one frame, what you can actually see there

Sheila Patek: Şi astfel dacă luăm doar acest cadru, ceea ce puteţi vedea acolo

at the end of that yellow arrow is a vapor bubble.

la capătul săgeţii galbene este o bulă de vapori.

And what that is, is cavitation.

Şi ea reprezintă o cavitaţie.

And cavitation is an extremely potent fluid dynamic phenomenon

Iar cavitaţia este un fenomen extrem de potent în dinamica fluidelor

which occurs when you have areas of water

care survine atunci când ai suprafeţe de apă

moving at extremely different speeds.

care se mişcă la viteze diferite.

And when this happens, it can cause areas of very low pressure,

Şi când se întâmplă asta, pot apărea zone de presiune foarte scăzută,

which results in the water literally vaporizing.

care fac ca apa să se evapore literalmente.

And when that vapor bubble collapses, it emits sound, light and heat,

Iar când bula de vapori se dezumflă, emite sunete, lumină şi căldură,

and it's a very destructive process.

şi este un proces foarte distructiv.

And so here it is in the stomatopod. And again, this is a situation

Şi iată că se petrece aici în cazul stomatopodei. Şi din nou asta este o situaţie

where engineers are very familiar with this phenomenon,

în care inginerii sunt foarte familiarizaţi cu acest fenomen,

because it destroys boat propellers.

pentru că distruge elicele bărcilor.

People have been struggling for years to try and design

Oamenii s-au chinuit ani de zile să încerce să proiecteze

a very fast rotating boat propeller that doesn't cavitate

o elice foarte rapidă care să nu genereze cavitaţie

and literally wear away the metal and put holes in it,

şi care să nu uzeze metalul atât încât să-l găurească,

just like these pictures show.

aşa cum se vede în aceste fotografii.

So this is a potent force in fluid systems, and just to sort of take it one step further,

Deci aceasta este o forţă cu putere mare în mediile fluide, şi ca să mergem un pas mai departe,

I'm going to show you the mantis shrimp approaching the snail.

am să vă arăt creveta-călugăriţă cum se apropie de melc.

This is taken at 20,000 frames per second, and I have to give

Filmarea este făcută la 20.000 de cadre pe secundă, şi creditul aparţine

full credit to the BBC cameraman, Tim Green, for setting this shot up,

în totalitate cameramanului BBC, Tim Green, pentru pregătirea acestei filmări,

because I could never have done this in a million years --

pentru că eu nu aş fi fost în stare să fac asta nici într-un milion de ani -

one of the benefits of working with professional cameramen.

şi asta este unul dintre avantajele de a lucra cu cameramani profesionişti.

You can see it coming in, and an incredible flash of light,

Îl puteţi vedea cum se apropie, apoi un incredibil flash luminos,

and all this cavitation spreading over the surface of the snail.

şi această cavitaţie cum se împrăştie pe suprafaţa melcului.

So really, just an amazing image,

Deci chiar este o imagine uimitoare,

slowed down extremely, to extremely slow speeds.

încetinită la extrem, la viteze extrem de mici.

And again, we can see it in slightly different form there,

Şi aici o putem vedea din nou, într-o formă uşor diferită,

with the bubble forming and collapsing between those two surfaces.

cu bulele cum se formează şi cum se prăbuşesc între cele două suprafeţe.

In fact, you might have even seen some cavitation going up the edge of the limb.

De fapt puteţi vedea cavitaţia formându-se şi în sus spre vârful membrului.

So to solve this quandary of the two force peaks:

Ca să rezolvăm această dilemă cu cele două vârfuri de forţă:

what I think was going on is: that first impact is actually

ceea ce cred eu că se întâmplă: primul impact reprezintă de fapt

the limb hitting the load cell, and the second impact is actually

membrul care loveşte celula, iar al doilea este dat

the collapse of the cavitation bubble.

de prăbuşirea bulei de cavitaţie.

And these animals may very well be making use of

Iar aceste animale se folosesc foarte bine

not only the force and the energy stored with that specialized spring,

nu doar de forţa şi de energia stocate prin acel arc special,

but the extremes of the fluid dynamics. And they might actually be

dar şi de extremele dinamicii fluidelor. Şi ei se pot folosi

making use of fluid dynamics as a second force for breaking the snail.

de dinamica fluidelor ca o forţă ajutătoare pentru a sparge melcul.

So, really fascinating double whammy, so to speak, from these animals.

Un fascinant dublu ghinion, ca să spun aşa, din partea acestor animale.

So, one question I often get after this talk --

De obicei o întrebare pe care o primesc după această prezentare -

so I figured I'd answer it now -- is, well, what happens to the animal?

mă gândesc să răspund la ea acuma - este: ce se întâmplă cu animalul?

Because obviously, if it's breaking snails,

Pentru că, evident că dacă sparge melci,

the poor limb must be disintegrating. And indeed it does.

săracul membru ar trebui să se dezintegreze. Chiar aşa se şi întâmplă.

That's the smashing part of the heel on both these images,

Aceasta este partea călcâiului cu care loveşte, în ambele imagini,

and it gets worn away. In fact, I've seen them wear away

şi ea se uzează. De fapt, le-am văzut uzându-şi

their heel all the way to the flesh.

călcâiul până la carne.

But one of the convenient things about being an arthropod

Dar unul dintre lucrurile convenabile atunci când eşti artropod

is that you have to molt. And every three months or so

este acela că trebuie să năpârleşti. Şi la fiecare trei luni sau pe-acolo

these animals molt, and they build a new limb and it's no problem.

aceste animale năpârlesc şi îşi formează un nou membru aşa că nu este nici o problemă.

Very, very convenient solution to that particular problem.

O soluţie extrem de convenabilă la acestă problemă.

So, I'd like to end on sort of a wacky note.

Vreau să închei într-o notă excentrică.

(Laughter)

(Răsete)

Maybe this is all wacky to folks like you, I don't know.

Poate că totul este excentric aici pentru oameni ca voi, nu ştiu.

(Laughter)

(Râsete)

So, the saddles -- that saddle-shaped spring --

Şeile - acele arcuri în formă de şa -

has actually been well known to biologists for a long time,

sunt cunoscute de foarte multă vreme de către biologi,

not as a spring but as a visual signal.

nu ca un arc, ci ca semnal vizual.

And there's actually a spectacular colored dot

Există acolo un punct spectaculos colorat,

in the center of the saddles of many species of stomatopods.

chiar în centrul şeilor multor specii de stomatopode.

And this is quite interesting, to find evolutionary origins

Şi este destul de interesant să descoperi originile evoluţiei

of visual signals on what's really, in all species, their spring.

semnalelor vizuale pe ceea ce de fapt este, la toate speciile, arcul lor.

And I think one explanation for this could be

Cred că o explicaţie pentru asta ar putea fi

going back to the molting phenomenon.

găsită în fenomenul de năpârlire.

So these animals go into a molting period where they're

Aceste animale intră în perioada de năpârlire în care ele

unable to strike -- their bodies become very soft.

nu sunt capabile să lovească - corpurile lor devin foarte moi.

And they're literally unable to strike or they will self-destruct.

Şi efectiv nu pot să lovească fără să se autodistrugă.

This is for real. And what they do is, up until that time period

Asta este adevărat. Ceea ce fac ele pe perioada

when they can't strike, they become really obnoxious and awful,

în care nu pot lovi, este că devin deosebit de rele şi de îngrozitoare,

and they strike everything in sight; it doesn't matter who or what.

şi lovesc tot ce le iese în cale; nu contează ce sau pe cine.

And the second they get into that time point when they can't strike any more,

Şi în clipa în care ajung la momentul în care nu mai pot lovi,

they just signal. They wave their legs around.

se rezumă să semnalizeze. Îşi leagănă picioarele.

And it's one of the classic examples in animal behavior of bluffing.

Şi este un exemplu clasic de bluf în comportamentul animal.

It's a well-established fact of these animals

Este un fapt bine stabilit că aceste animale

that they actually bluff. They can't actually strike, but they pretend to.

blufează. Nu pot lovi, dar se prefac că pot.

And so I'm very curious about whether those colored dots

Aşa că eu sunt foarte curioasă dacă acele puncte colorate

in the center of the saddles are conveying some kind of information

din centrul şeilor lor nu cumva transmit un fel de informaţie

about their ability to strike, or their strike force,

despre capacitatea lor de a lovi, sau despre forţa loviturii lor,

and something about the time period in the molting cycle.

şi ceva despre perioada din ciclul de năpârlire.

So sort of an interesting strange fact to find a visual structure

Este un fapt destul de ciudat să găseşti o structură vizuală

right in the middle of their spring.

chiar în mijlocul arcului lor.

So to conclude, I mostly want to acknowledge my two collaborators,

Ca să concluzionez, vreau să recunosc meritele celor doi colaboratori ai mei,

Wyatt Korff and Roy Caldwell, who worked closely with me on this.

Wyat Korff şi Roy Caldwell, care au lucrat îndeaproape cu mine la acestea.

And also the Miller Institute for Basic Research in Science,

Şi deasemenea lui Miller Institute for Basic Research in Science,

which gave me three years of funding to just do science all the time,

care m-au sponsorizat vreme de trei ani, doar ca să fac cercetări tot timpul,

and for that I'm very grateful. Thank you very much.

iar pentru asta le sunt recunoscătoare. Vă mulţumesc foarte mult.

(Applause)

(Aplauze)