Sheila Patek: Measuring the fastest animal on earth

Vertaald door: Axel Saffran Nagekeken door: Els De Keyser

If you'd like to learn how to play the lobster, we have some here.

Als je de kreeft wil leren bespelen... hier zijn er een paar.

And that's not a joke, we really do.

Dat is geen grapje, die zijn hier echt.

So come up afterwards and I'll show you how to play a lobster.

Dus kom na afloop naar boven en ik laat het je zien.

So, actually, I started working on what's called the mantis shrimp

Enkele jaren geleden begon ik de zogenaamde bidsprinkhaankreeft

a few years ago because they make sound.

te bestuderen omdat die geluid produceert.

This is a recording I made of a mantis shrimp

Dit is een opname die ik maakte van zo'n kreeft,

that's found off the coast of California.

die leeft langs de kust van Californië.

And while that's an absolutely fascinating sound,

Hoewel dat een zeer fascinerend geluid is,

it actually turns out to be a very difficult project.

blijkt het een erg moeilijk project te zijn.

And while I was struggling to figure out how and why mantis shrimp,

Terwijl ik probeerde uit te vissen hoe en waarom bidsprinkhaankreeften,

or stomatopods, make sound, I started to think about their appendages.

of stomatopoda, geluid maken, begon ik na te denken over hun aanhangsels.

And mantis shrimp are called "mantis shrimp" after the praying mantises,

Bidsprinkhaankreeften krijgen hun naam van de bidsprinkhaan,

which also have a fast feeding appendage. And I started to think,

die ook een snel jacht-aanhangsel heeft. Ik begon te denken:

well, maybe it will be interesting, while listening to their sounds,

terwijl ik ze beluister kan ik misschien uitvissen

to figure out how these animals generate very fast feeding strikes.

hoe deze dieren zeer snelle slagen genereren.

And so today I'll talk about the extreme stomatopod strike,

Dus vandaag spreek ik over de extreme stomatopoda-slag,

work that I've done in collaboration with Wyatt Korff and Roy Caldwell.

werk dat ik deed in samenwerking met Wyatt Korff en Roy Caldwell.

So, mantis shrimp come in two varieties:

Bidsprinkhaankreeften zijn er in twee soorten:

there are spearers and smashers.

de spietsers en de knallers.

And this is a spearing mantis shrimp, or stomatopod.

Dit is een spietsende bidsprinkhaankreeft.

And he lives in the sand, and he catches things that go by overhead.

Hij leeft in het zand en vangt dingen die boven hem bewegen.

So, a quick strike like that. And if we slow it down a bit,

Dus, een snelle slag als deze. Laten we even vertragen.

this is the mantis shrimp -- the same species --

Dit is de bidsprinkhaankreeft -- dezelfde soort --

recorded at 1,000 frames a second,

opgenomen met 1000 beelden per seconde,

played back at 15 frames per second.

weergegeven met 15 beelden per seconde.

And you can see it's just a really spectacular extension of the limbs,

Je ziet dat dit een spectaculaire strekking van het ledemaat is.

exploding upward to actually just catch

Hij explodeert naar boven om

a dead piece of shrimp that I had offered it.

een stukje dode garnaal te vangen dat ik hem aanbood.

Now, the other type of mantis shrimp is the smasher stomatopod,

De andere soort bidsprinkhaankreeft is de knaller-stomatopoda.

and these guys open up snails for a living.

Deze jongens openen slakken voor de kost.

And so this guy gets the snail all set up and gives it a good whack.

Deze kerel positioneert de slak en geeft hem een flinke oplawaai.

(Laughter)

(Gelach)

So, I'll play it one more time.

Ik speel het nog eens.

He wiggles it in place, tugs it with his nose, and smash.

Hij wiebelt hem op zijn plek, sleept hem met zijn neus... en knal.

And a few smashes later, the snail is broken open, and he's got a good dinner.

Een paar knallen later is de slak opengebroken en heeft hij een goed maaltje.

So, the smasher raptorial appendage can stab with a point at the end,

Het roofaanhangsel kan dus spietsen met een punt op het eind,

or it can smash with the heel.

of knallen met de hiel.

And today I'll talk about the smashing type of strike.

Vandaag zal ik het hebben over de knallende soort.

And so the first question that came to mind was,

De eerste vraag die bij me opkwam was:

well, how fast does this limb move?

nou, hoe snel beweegt die ledemaat?

Because it's moving pretty darn fast on that video.

Want het beweegt verdraaid snel op die video.

And I immediately came upon a problem.

Ik stuitte onmiddelijk op een probleem.

Every single high-speed video system in the biology department

Iedere hoge-snelheidscamera in de biologieafdeling

at Berkeley wasn't fast enough to catch this movement.

van Berkeley was niet snel genoeg om dit te vangen.

We simply couldn't capture it on video.

We konden het simpelweg niet op video vangen.

And so this had me stymied for quite a long period of time.

Dit stond me behoorlijk lange tijd in de weg.

And then a BBC crew came cruising through the biology department,

Toen kwam een BBC-ploeg door de biologie-afdeling gestruind,

looking for a story to do about new technologies in biology.

op zoek naar een verhaal over nieuwe technologieën in biologie.

And so we struck up a deal.

We sloten een deal.

I said, "Well, if you guys rent the high-speed video system

Ik zei: "Nou, als jullie de hogesnelheidscamera huren

that could capture these movements,

die deze bewegingen kan opnemen,

you guys can film us collecting the data."

mogen jullie ons filmen terwijl we data verzamelen."

And believe it or not, they went for it. (Laughter)

Geloof het of niet, ze deden het. (Gelach)

So we got this incredible video system. It's very new technology --

Dus we kregen een ongelofelijk videosysteem. Nieuwe technologie --

it just came out about a year ago --

het kwam zo'n jaar geleden uit --

that allows you to film at extremely high speeds in low light.

waarmee je op extreem hoge snelheden met weinig licht kan filmen.

And low light is a critical issue with filming animals,

Weinig licht is een kritiek punt bij het filmen van dieren,

because if it's too high, you fry them. (Laughter)

want als het te veel is, braad je ze. (Gelach)

So this is a mantis shrimp. There are the eyes up here,

Dit is dus een bidsprinkhaankreeft. De ogen zitten daar boven,

and there's that raptorial appendage, and there's the heel.

en hier is dat roofaanhangsel, en hier is de hiel.

And that thing's going to swing around and smash the snail.

Dat ding gaat rondzwiepen om de slak te kraken.

And the snail's wired to a stick,

De slak is aan een stok gebonden,

so he's a little bit easier to set up the shot. And -- yeah.

zodat het shot makkelijker op te zetten was.

(Laughter)

(Gelach)

I hope there aren't any snail rights activists around here.

Ik hoop dat er geen slakkenrechten-activisten hier zijn.

(Laughter)

(Gelach)

So this was filmed at 5,000 frames per second,

Dit is gefilmd met 5000 opnames per seconde,

and I'm playing it back at 15. And so this is slowed down 333 times.

en afgespeeld op 15... dus dit is 333 maal vertraagd.

And as you'll notice, it's still pretty gosh darn fast

Zoals je ziet, is het nog steeds verdomd snel.

slowed down 333 times. It's an incredibly powerful movement.

Een ongelofelijk krachtige beweging.

The whole limb extends out. The body flexes backwards --

Het hele ledemaat strekt uit. De romp spant zich achterwaarts --

just a spectacular movement.

een spectaculaire beweging.

And so what we did is, we took a look at these videos,

Dus we keken naar deze video's

and we measured how fast the limb was moving

en maten hoe snel het ledemaat bewoog

to get back to that original question.

om op de beginvraag terug te komen.

And we were in for our first surprise.

We kregen onze eerste verrassing.

So what we calculated was that the limbs were moving

We berekenden dat de ledematen bewogen

at the peak speed ranging from 10 meters per second

met een topsnelheid variërend van 10 meter per seconde

all the way up to 23 meters per second.

tot 23 meter per seconde.

And for those of you who prefer miles per hour,

Voor degenen die de voorkeur geven aan km/u,

that's over 45 miles per hour in water. And this is really darn fast.

dat is ruim 72 km/u onder water. Echt verdraaid snel.

In fact, it's so fast we were able to add a new point

In feite is het zo snel dat we een nieuw punt konden toevoegen

on the extreme animal movement spectrum.

op het extreme dierenbewegings-spectrum.

And mantis shrimp are officially the fastest measured feeding strike

De bidsprinkhaankreeft heeft officieel de snelste jacht-slagsnelheid

of any animal system. So our first surprise.

van alle dierensystemen. Onze eerste verrassing.

(Applause)

(Applaus)

So that was really cool and very unexpected.

Dus dat was echt cool en heel onverwacht.

So, you might be wondering, well, how do they do it?

Je vraagt je misschien af hoe ze het klaarspelen.

And actually, this work was done in the 1960s

Dit werk is gedaan in de jaren 60

by a famous biologist named Malcolm Burrows.

door een beroemde bioloog genaamd Malcolm Burrows.

And what he showed in mantis shrimp is that they use

Hij liet zien in bidsprinkhaankreeften dat ze een

what's called a "catch mechanism," or "click mechanism."

zogenaamd 'grendelmechanisme', of 'klik-mechanisme' gebruiken.

And what this basically consists of is a large muscle

Dat bestaat uit een grote spier

that takes a good long time to contract,

die er flink lang over doet om samen te trekken,

and a latch that prevents anything from moving.

en een veerslot dat de zaak vastzet.

So the muscle contracts, and nothing happens.

Dus de spier spant zich, en er gebeurt niets.

And once the muscle's contracted completely, everything's stored up --

Als de spier totaal gespannen is, is de energie opgeslagen --

the latch flies upward, and you've got the movement.

het veerslot vliegt omhoog, en je hebt de beweging.

And that's basically what's called a "power amplification system."

Dat is wat we noemen een 'kracht-versterkingssysteem'.

It takes a long time for the muscle to contract,

Het spannen van de spier duurt lang,

and a very short time for the limb to fly out.

en het uitzwiepen van het ledemaat heel kort.

And so I thought that this was sort of the end of the story.

Dus ik dacht dat dit het einde van het verhaal was.

This was how mantis shrimps make these very fast strikes.

Zo maken bidsprinkhaankreeften die zeer snelle slagen.

But then I took a trip to the National Museum of Natural History.

Maar toen bezocht ik het National museum of Natural History.

And if any of you ever have a chance,

Als jullie ooit de kans hebben,

backstage of the National Museum of Natural History

achter de coulissen van het museum

is one of the world's best collections of preserved mantis shrimp. And what --

bevindt zich een van 's werelds beste collecties van bidsprinkhaankreeften..

(Laughter)

(Gelach)

this is serious business for me.

... Ik méén het!

(Laughter)

(Gelach)

So, this -- what I saw, on every single mantis shrimp limb,

Wat ik zag op ieder bidsprinkhaankreeft-ledemaat,

whether it's a spearer or a smasher,

zowel spietsers als knallers,

is a beautiful saddle-shaped structure

was een mooie zadelvormige structuur

right on the top surface of the limb. And you can see it right here.

precies op de bovenkant van het ledemaat. Hier zie je het.

It just looks like a saddle you'd put on a horse.

Het lijkt op een zadel voor een paard.

It's a very beautiful structure.

Een erg mooie structuur.

And it's surrounded by membranous areas. And those membranous areas

Het is omgeven door vliezige delen, waardoor ik

suggested to me that maybe this is some kind of dynamically flexible structure.

vermoedde dat dit wellicht een soort dynamisch-flexibele structuur is.

And this really sort of had me scratching my head for a while.

Een tijdlang kon ik daar weinig mee.

And then we did a series of calculations, and what we were able to show

Toen deden we een serie berekeningen, en konden aantonen

is that these mantis shrimp have to have a spring.

dat deze kreeften een veer moeten hebben.

There needs to be some kind of spring-loaded mechanism

Er moet een soort veergeladen mechanisme zijn

in order to generate the amount of force that we observe,

om de soort krachten te genereren die we observeerden,

and the speed that we observe, and the output of the system.

en de snelheid en de prestatie die we zagen.

So we thought, OK, this must be a spring --

Dus we dachten: oké, dit moet een veer zijn --

the saddle could very well be a spring.

het zadel zou goed een veer kunnen zijn.

And we went back to those high-speed videos again,

We gingen terug naar die hoge-snelheidsvideo's,

and we could actually visualize the saddle compressing and extending.

en konden het samentrekken en uitzetten van het zadel zichtbaar maken.

And I'll just do that one more time.

Ik zal het nog eens doen.

And then if you take a look at the video --

Als je vervolgens naar de video kijkt --

it's a little bit hard to see -- it's outlined in yellow.

het is wat moeilijk te zien.

The saddle is outlined in yellow. You can actually see it

Het zadel is geel gemarkeerd. Tijdens de slag

extending over the course of the strike, and actually hyperextending.

kun je zien hoe het uitstrekt, en zelfs nog uitdijt.

So, we've had very solid evidence showing

Dus we hadden zeer solide bewijs

that that saddle-shaped structure actually compresses and extends,

dat die zadelvormige structuur samentrekt en uitzet,

and does, in fact, function as a spring.

en feitelijk als veer functioneert.

The saddle-shaped structure is also known as a "hyperbolic paraboloid surface,"

De zadelvormige structuur staat bekend als een 'hyperbolisch paraboloïde oppervlak',

or an "anticlastic surface."

of een 'anticlastisch oppervlak'.

And this is very well known to engineers and architects,

Dit is welbekend bij ingenieurs en architecten,

because it's a very strong surface in compression.

omdat het oppervlak zeer sterke compressie weerstaat.

It has curves in two directions,

Het heeft krommingen in twee richtingen,

one curve upward and opposite transverse curve down the other,

een opwaartse kromming en een dwarskromming,

so any kind of perturbation spreads the forces

zodat elke inwerkende kracht zich

over the surface of this type of shape.

verspreidt over het oppervlak van deze vorm.

So it's very well known to engineers, not as well known to biologists.

Bij ingenieurs dus welbekend, bij biologen wat minder.

It's also known to quite a few people who make jewelry,

Het is ook bekend bij heel wat mensen die sieraden maken,

because it requires very little material

want het vergt erg weinig materiaal

to build this type of surface, and it's very strong.

om dit oppervlak te maken, en het is erg sterk.

So if you're going to build a thin gold structure,

Dus als je een heel dunne gouden structuur maakt,

it's very nice to have it in a shape that's strong.

is het fijn om het in een vorm te hebben die sterk is.

Now, it's also known to architects. One of the most famous architects

Het is ook bekend bij architecten. Eén van de beroemdste architecten

is Eduardo Catalano, who popularized this structure.

is Eduardo Catanalo, die de structuur populair maakte.

And what's shown here is a saddle-shaped roof that he built

Hier zie je een zadelvormig dak dat hij ontwierp,

that's 87 and a half feet spanwise.

dat bijna 27 meter overspant.

It's two and a half inches thick, and supported at two points.

Het is 6,35 cm dik, en wordt op twee punten ondersteund.

And one of the reasons why he designed roofs this way is because it's --

Eén van de redenen waarom hij dergelijke daken ontwierp, is omdat

he found it fascinating that you could build such a strong structure

het hem fascineerde dat je zo'n sterke structuur kan bouwen

that's made of so few materials and can be supported by so few points.

van zo weinig materiaal, en ondersteund op zo weinig punten.

And all of these are the same principles that apply

Dit zijn allemaal dezelfde principes die van toepassing zijn

to the saddle-shaped spring in stomatopods.

op de zadelvormige veer in stomatopoda.

In biological systems it's important not to have a whole lot

In biologische systemen is het belangrijk om niet teveel

of extra material requirements for building it.

extra materiaal nodig te hebben om ze te bouwen.

So, very interesting parallels between the biological

Erg interessante parallellen dus,

and the engineering worlds. And interestingly, this turns out --

tussen de biologische, en de ingenieurswereld.

the stomatopod saddle turns out to be the first

Interessanterwijs blijkt het stomatopodenzadel

described biological hyperbolic paraboloid spring.

de eerste biologische hyperbolische paraboloïde veer te zijn.

That's a bit long, but it is sort of interesting.

Dat is wat lang, maar het is wel interessant.

So the next and final question was, well, how much force

De volgende en laatste vraag was: hoeveel kracht

does a mantis shrimp produce if they're able to break open snails?

produceert zo'n kreeft als ze slakken open kunnen breken?

And so I wired up what's called a load cell.

Dus bevestigde ik een zogenaamde drukdoos.

A load cell measures forces, and this is actually

Een drukdoos meet krachten, en dit is

a piezoelectronic load cell that has a little crystal in it.

een piëzo-elektrische drukdoos met een klein kristal erin.

And when this crystal is squeezed, the electrical properties change

Als dit kristal wordt samengedrukt, veranderen de elektrische eigenschappen

and it -- which -- in proportion to the forces that go in.

evenredig aan de inkomende krachten.

So these animals are wonderfully aggressive,

Deze dieren zijn fantastisch agressief,

and are really hungry all the time. And so all I had to do

en hebben echt altijd honger. Dus ik hoefde alleen

was actually put a little shrimp paste on the front of the load cell,

wat garnalenpasta op de drukdoos te smeren,

and they'd smash away at it.

en ze begonnen ertegen te meppen.

And so this is just a regular video of the animal

Dit is een gewone video van het dier

just smashing the heck out of this load cell.

terwijl het die drukdoos tot moes probeert te slaan.

And we were able to get some force measurements out.

We verzamelden zodoende wat kracht-metingen.

And again, we were in for a surprise.

Opnieuw stonden we voor een verrassing.

I purchased a 100-pound load cell, thinking,

Ik kocht een 45 kilo-drukdoos,

no animal could produce more than 100 pounds at this size of an animal.

in de aanname dat zo'n klein dier nooit meer dan 45 kilo aan kracht kon produceren.

And what do you know? They immediately overloaded the load cell.

Maar meteen overbelastten ze de drukdoos.

So these are actually some old data

Dit zijn wat oude data

where I had to find the smallest animals in the lab,

van de kleinste dieren uit het lab,

and we were able to measure forces of well over 100 pounds

en we maten krachten van ver boven de 45 kilo,

generated by an animal about this big.

van een dier van ongeveer deze grootte.

And actually, just last week I got a 300-pound load cell

Vorige week heb ik een 135 kilo-drukdoos geïnstalleerd

up and running, and I've clocked these animals generating

en ik heb krachten gemeten van deze dieren

well over 200 pounds of force.

van boven de 90 kilo.

And again, I think this will be a world record.

Opnieuw denk ik dat dit een wereldrecord zal zijn.

I have to do a little bit more background reading,

Ik moet nog wat meer over de materie lezen,

but I think this will be the largest amount of force produced

maar ik denk dat dit de grootste geproduceerde kracht is

by an animal of a given -- per body mass. So, really incredible forces.

per lichaamsgewicht. Ongelofelijke krachten.

And again, that brings us back to the importance of that spring

Nogmaals brengt dat ons terug naar het belang van die veer

in storing up and releasing so much energy in this system.

in het opslaan en vrijgeven van zoveel energie in dit systeem.

But that was not the end of the story.

Maar dat was niet het einde van het verhaal.

Now, things -- I'm making this sound very easy, this is actually a lot of work.

Zo verteld lijkt het makkelijk, maar het was veel werk.

And I got all these force measurements,

Ik kreeg allemaal kracht-metingen,

and then I went and looked at the force output of the system.

en ging toen kijken naar de kracht die uit het systeem komt.

And this is just very simple -- time is on the X-axis

Het is heel simpel -- tijd staat op de X-as

and the force is on the Y-axis. And you can see two peaks.

en kracht staat op de Y-as. Je ziet twee pieken.

And that was what really got me puzzled.

Daar snapte ik helemaal niets van.

The first peak, obviously, is the limb hitting the load cell.

De eerste piek is uiteraard het ledemaat dat de drukdoos raakt.

But there's a really large second peak half a millisecond later,

Maar er is een grote tweede piek, een halve milliseconde later,

and I didn't know what that was.

en ik wist niet wat het was.

So now, you'd expect a second peak for other reasons,

Nu zou je een tweede piek verwachten om andere redenen,

but not half a millisecond later.

maar niet een halve milliseconde later.

Again, going back to those high-speed videos,

Nogmaals, terug naar die hoge-snelheidscamera's.

there's a pretty good hint of what might be going on.

Er is een goede hint van wat er wellicht gebeurt.

Here's that same orientation that we saw earlier.

Hier is hetzelfde blikveld dat we eerder zagen.

There's that raptorial appendage -- there's the heel,

Daar is dat roof-aanhangsel -- daar is de hiel,

and it's going to swing around and hit the load cell.

en het gaat rondzwiepen en tegen de drukdoos slaan.

And what I'd like you to do in this shot is keep your eye on this,

Als jullie nou je blik hierop gericht willen houden,

on the surface of the load cell, as the limb comes flying through.

op het oppervlak van de drukdoos, terwijl het ledemaat zwiept.

And I hope what you are able to see is actually a flash of light.

Ik hoop dat jullie nu een lichtflits kunnen zien.

Audience: Wow.

Publiek: Wauw.

Sheila Patek: And so if we just take that one frame, what you can actually see there

Sheila Patek: En als we dat ene beeld nemen, kun je aan het eind

at the end of that yellow arrow is a vapor bubble.

van die gele pijl een luchtbel zien.

And what that is, is cavitation.

Dat is cavitatie.

And cavitation is an extremely potent fluid dynamic phenomenon

Cavitatie is een extreem potent vloeistof-dynamisch fenomeen

which occurs when you have areas of water

dat optreedt als je watervolumes hebt

moving at extremely different speeds.

die op extreem verschillende snelheden bewegen.

And when this happens, it can cause areas of very low pressure,

Als dat gebeurt, kan dat gebieden met zeer lage druk veroorzaken,

which results in the water literally vaporizing.

met letterlijk verdampend water als gevolg.

And when that vapor bubble collapses, it emits sound, light and heat,

Als die dampbel implodeert, veroorzaakt dat geluid, licht en hitte.

and it's a very destructive process.

Het is een zeer destructief proces.

And so here it is in the stomatopod. And again, this is a situation

Hier is het in de stomatopoda. En alweer is dit iets

where engineers are very familiar with this phenomenon,

waarmee ingenieurs zeer bekend zijn,

because it destroys boat propellers.

want het verwoest scheepsschroeven.

People have been struggling for years to try and design

Mensen hebben jarenlang getracht om een

a very fast rotating boat propeller that doesn't cavitate

snel roterende scheepsschroef te ontwerpen, die niet caviteert

and literally wear away the metal and put holes in it,

en zo letterlijk het metaal wegslijt

just like these pictures show.

tot er gaten zijn, zoals je hier ziet.

So this is a potent force in fluid systems, and just to sort of take it one step further,

Dus dit is een brute kracht in vloeistofsystemen, en om een stap verder te gaan,

I'm going to show you the mantis shrimp approaching the snail.

laat ik je zien hoe de kreeft de slak benadert.

This is taken at 20,000 frames per second, and I have to give

Deze opname is gemaakt met 20.000 beelden per seconde,

full credit to the BBC cameraman, Tim Green, for setting this shot up,

dankzij de BBC-cameraman, Tim Green, die de opname voorbereidde,

because I could never have done this in a million years --

want ik had dit zelf nooit klaargespeeld --

one of the benefits of working with professional cameramen.

één van de voordelen van het werken met professionele cameramensen.

You can see it coming in, and an incredible flash of light,

Je ziet de inslag en een ongelofelijke lichtflits,

and all this cavitation spreading over the surface of the snail.

en al die cavitatie verspreidt zich over het oppervlak van de slak.

So really, just an amazing image,

Dus echt een verbazingwekkend beeld,

slowed down extremely, to extremely slow speeds.

zeer extreem vertraagd.

And again, we can see it in slightly different form there,

Nog eens, hier zie je het in een lichtelijk andere vorm,

with the bubble forming and collapsing between those two surfaces.

met de bel die zich vormt en implodeert tussen die twee oppervlakken.

In fact, you might have even seen some cavitation going up the edge of the limb.

Je kon zelfs wat cavitatie langs het ledemaat zien kruipen.

So to solve this quandary of the two force peaks:

Om die kwestie van de twee krachtpieken op te lossen:

what I think was going on is: that first impact is actually

ik denk dat de eerste impact het ledemaat is

the limb hitting the load cell, and the second impact is actually

dat de drukdoos raakt, en de tweede impact is

the collapse of the cavitation bubble.

het imploderen van de cavitatie-bel.

And these animals may very well be making use of

Deze dieren maken wellicht gebruik van zowel

not only the force and the energy stored with that specialized spring,

de kracht en energie die opgeslagen wordt met die speciale veer,

but the extremes of the fluid dynamics. And they might actually be

alsook de extremen van de vloeistofdynamiek, die wellicht

making use of fluid dynamics as a second force for breaking the snail.

gebruikt wordt als een tweede kracht voor het openbreken van de slak.

So, really fascinating double whammy, so to speak, from these animals.

Twee voor de prijs van één, zogezegd, voor deze dieren.

So, one question I often get after this talk --

Eén vraag die ik vaak krijg na deze talk is,

so I figured I'd answer it now -- is, well, what happens to the animal?

wat gebeurt er met het dier?

Because obviously, if it's breaking snails,

Want uiteraard, als hij slakken openbreekt

the poor limb must be disintegrating. And indeed it does.

moet dat arme ledemaat toch uiteenvallen. En dat doet het.

That's the smashing part of the heel on both these images,

Dat is het hamergedeelte van de hiel op beide beelden,

and it gets worn away. In fact, I've seen them wear away

en het slijt weg. Ik heb ze hun hiel zien

their heel all the way to the flesh.

wegslijten tot op het vlees.

But one of the convenient things about being an arthropod

Maar één van de handige dingen als je geleedpotige bent,

is that you have to molt. And every three months or so

is dat je moet vervellen. En iedere drie maanden of zo,

these animals molt, and they build a new limb and it's no problem.

bouwen deze dieren een nieuw ledemaat. Het is geen probleem.

Very, very convenient solution to that particular problem.

Zeer handige oplossing voor dat probleem.

So, I'd like to end on sort of a wacky note.

Ik wil eindigen op een enigszins maffe noot.

(Laughter)

(Gelach)

Maybe this is all wacky to folks like you, I don't know.

Misschien is dit allemaal maf voor mensen als jullie...

(Laughter)

(Gelach)

So, the saddles -- that saddle-shaped spring --

De zadels -- die zadelvormige veer --

has actually been well known to biologists for a long time,

was feitelijk al geruime tijd bekend bij biologen,

not as a spring but as a visual signal.

niet als veer maar als visueel signaal.

And there's actually a spectacular colored dot

En er is een spectaculaire rode stip

in the center of the saddles of many species of stomatopods.

in het midden van de zadels van vele soorten stomatopoda.

And this is quite interesting, to find evolutionary origins

Dat is best interessant, om evolutionaire oorsprongen

of visual signals on what's really, in all species, their spring.

van visuele signalen te zien, op wat bij alle soorten hun veer is.

And I think one explanation for this could be

Ik denk dat een verklaring hiervoor

going back to the molting phenomenon.

in het vervellen zou kunnen schuilen.

So these animals go into a molting period where they're

Deze dieren gaan dus door een vervellingperiode

unable to strike -- their bodies become very soft.

waarin ze niet kunnen slaan -- hun lichamen zijn dan zacht.

And they're literally unable to strike or they will self-destruct.

Ze kunnen niet toeslaan, anders gaan ze er letterlijk zelf aan.

This is for real. And what they do is, up until that time period

Een serieus probleem... Hun oplossing: in de periode

when they can't strike, they become really obnoxious and awful,

vóórdat ze niet kunnen slaan, gedragen ze zich vreselijk

and they strike everything in sight; it doesn't matter who or what.

agressief en slaan naar alles in hun buurt, wat het ook is.

And the second they get into that time point when they can't strike any more,

En zodra ze niet meer kunnen toeslaan,

they just signal. They wave their legs around.

geven ze enkel signalen. Ze zwaaien met hun benen.

And it's one of the classic examples in animal behavior of bluffing.

Dit is een van de klassieke voorbeelden van bluf in dierengedrag.

It's a well-established fact of these animals

Het is een vaststaand feit dat deze dieren

that they actually bluff. They can't actually strike, but they pretend to.

daadwerkelijk bluffen. Ze kunnen niet meer meppen, maar doen alsof.

And so I'm very curious about whether those colored dots

En ik ben dus heel nieuwsgierig of die gekleurde stippen

in the center of the saddles are conveying some kind of information

in het midden van de zadels informatie overdragen

about their ability to strike, or their strike force,

over hun slagvaardigheid, of hun slagkracht,

and something about the time period in the molting cycle.

en iets over het tijdstip in de vervellingscyclus.

So sort of an interesting strange fact to find a visual structure

Een interessant, vreemd feit dus, om een visuele structuur

right in the middle of their spring.

in het midden van hun veer te vinden.

So to conclude, I mostly want to acknowledge my two collaborators,

Ter afsluiting wil ik vooral mijn twee medewerkers even noemen:

Wyatt Korff and Roy Caldwell, who worked closely with me on this.

Wyatt Korf en Roy Caldwell, die nauw met me samenwerkten hieraan.

And also the Miller Institute for Basic Research in Science,

Ook het Miller Institute for Basic Research in Science,

which gave me three years of funding to just do science all the time,

dat me drie jaar financierde om enkel wetenschap te bedrijven,

and for that I'm very grateful. Thank you very much.

en daarvoor ben ik erg dankbaar. Mijn hartelijke dank.

(Applause)

(Applaus)