Sheila Patek: Measuring the fastest animal on earth

Translator: MaYoMo com Reviewer: Christina Bozhidarova

If you'd like to learn how to play the lobster, we have some here.

Ако искате да се научите как да свирите на омар, имаме няколко тук.

And that's not a joke, we really do.

Не е шега, наистина имаме.

So come up afterwards and I'll show you how to play a lobster.

Така че елате после, и ще ви покажа как да свирите на омар.

So, actually, I started working on what's called the mantis shrimp

Започнах да работя върху така наречения "рак-богомолка"

a few years ago because they make sound.

преди няколко години, защото те издават звук.

This is a recording I made of a mantis shrimp

Направих този запис на рак-богомолка,

that's found off the coast of California.

открит близо до крайбрежието на Калифорния.

And while that's an absolutely fascinating sound,

И ако това е един изключително пленителен звук,

it actually turns out to be a very difficult project.

проектът се оказа много труден.

And while I was struggling to figure out how and why mantis shrimp,

И докато се борех да разбера как и защо раците-богомолки

or stomatopods, make sound, I started to think about their appendages.

(стоматоподи) издават звук, започнах да мисля за израстъците им.

And mantis shrimp are called "mantis shrimp" after the praying mantises,

Раците-богомолки са наречени така заради богомолките,

which also have a fast feeding appendage. And I started to think,

които също имат израстък за бързо хранене. И започнах да мисля -

well, maybe it will be interesting, while listening to their sounds,

е, може би ще е интересно, докато слушаме звуците им,

to figure out how these animals generate very fast feeding strikes.

да разберем как тези животни генерират много бързи хранителни удари.

And so today I'll talk about the extreme stomatopod strike,

И така, днес ще говоря за екстремния стоматоподен удар -

work that I've done in collaboration with Wyatt Korff and Roy Caldwell.

мое изследване в сътрудничество с Уайът Корф и Рой Колдуел.

So, mantis shrimp come in two varieties:

Има два вида раци-богомолки:

there are spearers and smashers.

копиеносци и разбивачи.

And this is a spearing mantis shrimp, or stomatopod.

Това е мъжки копиеносец рак-богомолка, или стоматопод.

And he lives in the sand, and he catches things that go by overhead.

Живее в пясъка и хваща неща, минаващи над него.

So, a quick strike like that. And if we slow it down a bit,

Ето един бърз удар. А ако забавим малко,

this is the mantis shrimp -- the same species --

това е ракът-богомолка, същият вид,

recorded at 1,000 frames a second,

записан при 1000 кадъра в секунда,

played back at 15 frames per second.

и пуснат на 15 кадъра в секунда.

And you can see it's just a really spectacular extension of the limbs,

Това е наистина зрелищно разтягане на крайниците,

exploding upward to actually just catch

експлодиращо нагоре, всъщност само за да хване

a dead piece of shrimp that I had offered it.

парче мъртва скарида, която му предложих.

Now, the other type of mantis shrimp is the smasher stomatopod,

Другият тип рак-богомолка е разбивачът стоматопод -

and these guys open up snails for a living.

прехранват се чрез разбиване на охлюви.

And so this guy gets the snail all set up and gives it a good whack.

И така, този приготвя охлюва и добре го фрасва.

(Laughter)

(Смях)

So, I'll play it one more time.

Ще го пусна още веднъж.

He wiggles it in place, tugs it with his nose, and smash.

Намества го, дръпва го с нос и блъска.

And a few smashes later, the snail is broken open, and he's got a good dinner.

След няколко удара черупката на охлюва е счупена, и той получава добра вечеря.

So, the smasher raptorial appendage can stab with a point at the end,

Израстъкът на разбивача може да пронизва с върха си,

or it can smash with the heel.

или да блъска с петата.

And today I'll talk about the smashing type of strike.

Днес ще говоря за разбиващият тип удар.

And so the first question that came to mind was,

Първият въпрос, който ми хрумна, беше -

well, how fast does this limb move?

колко бързо се движи този крайник?

Because it's moving pretty darn fast on that video.

Защото на онова видео се движи доста бързичко.

And I immediately came upon a problem.

И незабавно се натъкнах на проблем.

Every single high-speed video system in the biology department

Нито една високоскоростна видеосистема в биологичния факултет

at Berkeley wasn't fast enough to catch this movement.

в Бъркли не беше достатъчно бърза, за да хване това движение.

We simply couldn't capture it on video.

Просто не можехме да го заснемем.

And so this had me stymied for quite a long period of time.

Това ме постави в безизходица за дълго.

And then a BBC crew came cruising through the biology department,

И тогава през биологичния факултет мина пътуващ екип на BBC

looking for a story to do about new technologies in biology.

в търсене на история за новите технологии в биологията.

And so we struck up a deal.

И така, сключихме сделка.

I said, "Well, if you guys rent the high-speed video system

Казах: "Ако ни дадете под наем високоскоростната видеосистема,

that could capture these movements,

която би могла да улови тези движения,

you guys can film us collecting the data."

може да ни снимате как събираме данните."

And believe it or not, they went for it. (Laughter)

И, вярвате или не, те се съгласиха.

So we got this incredible video system. It's very new technology --

Получихме тази невероятна видеосистема. Съвсем нова технология...

it just came out about a year ago --

тъкмо излезе преди около година...

that allows you to film at extremely high speeds in low light.

която позволява зансемането при изключително високи скорости на слаба светлина.

And low light is a critical issue with filming animals,

А слабата светлина е от критична важност при снимане на животни,

because if it's too high, you fry them. (Laughter)

защото, ако е твърде силна, се изпържват.

So this is a mantis shrimp. There are the eyes up here,

Това е рак-богомолка. Това там горе са очите,

and there's that raptorial appendage, and there's the heel.

ето го онзи хищен израстък, а това е петата.

And that thing's going to swing around and smash the snail.

Това нещо ще се люшне и ще блъсне охлюва.

And the snail's wired to a stick,

А охлювът е закрепен към пръчка,

so he's a little bit easier to set up the shot. And -- yeah.

така че е малко по-лесно да се насочи ударът. И... да.

(Laughter)

(Смях)

I hope there aren't any snail rights activists around here.

Надявам се наоколо да няма активисти за правата на охлювите.

(Laughter)

(Смях)

So this was filmed at 5,000 frames per second,

Това беше заснето при 5000 кадъра в секунда,

and I'm playing it back at 15. And so this is slowed down 333 times.

а аз го пускам на 15 кадъра. Така че е забавено 333 пъти.

And as you'll notice, it's still pretty gosh darn fast

Както ще забележите, все пак е дяволски бързо,

slowed down 333 times. It's an incredibly powerful movement.

забавено 333 пъти. Невероятно мощно движение.

The whole limb extends out. The body flexes backwards --

Целият крайник се протяга навън. Тялото се огъва назад...

just a spectacular movement.

просто зрелищно движение.

And so what we did is, we took a look at these videos,

Погледнахме тези видеоматериали

and we measured how fast the limb was moving

и измерихме колко бързо се е движил крайникът,

to get back to that original question.

за да се върнем към онзи първоначален въпрос.

And we were in for our first surprise.

Очакваше ни първата изненада.

So what we calculated was that the limbs were moving

Изчислихме, че крайниците са се движили

at the peak speed ranging from 10 meters per second

при най-висока скорост, варираща от 10 метра в секунда

all the way up to 23 meters per second.

чак до 23 метра в секунда.

And for those of you who prefer miles per hour,

А за онези от вас, които предпочитат мили в час,

that's over 45 miles per hour in water. And this is really darn fast.

това са над 45 мили в час във вода. А това наистина е дяволски бързо.

In fact, it's so fast we were able to add a new point

Всъщност, толкова бързо, че успяхме да добавим нова точка

on the extreme animal movement spectrum.

в спектъра на екстремното животинско движение.

And mantis shrimp are officially the fastest measured feeding strike

Раците-богомолки имат официално най-бързия измерен хранителен удар

of any animal system. So our first surprise.

в която и да било животинска система. Първата ни изненада.

(Applause)

(Аплодисменти)

So that was really cool and very unexpected.

Това беше наистина страхотно и много неочаквано.

So, you might be wondering, well, how do they do it?

Може би се чудите: ами как го правят?

And actually, this work was done in the 1960s

Всъщност този труд е от 60-те години на ХХ век

by a famous biologist named Malcolm Burrows.

на един известен биолог, Малкълм Бъроус.

And what he showed in mantis shrimp is that they use

Той показал, че раците-богомолки използват

what's called a "catch mechanism," or "click mechanism."

нещо, наречено хващателен механизъм, или щракащ механизъм.

And what this basically consists of is a large muscle

Основно той се състои от един голям мускул,

that takes a good long time to contract,

за чието свиване е нужно доста дълго време,

and a latch that prevents anything from moving.

и резе, което пречи на движението на каквото и да било.

So the muscle contracts, and nothing happens.

Мускулът се свива, и нищо не се случва.

And once the muscle's contracted completely, everything's stored up --

А щом мускулът се свие напълно, всичко е съхранено,

the latch flies upward, and you've got the movement.

резето излита нагоре, и има движение.

And that's basically what's called a "power amplification system."

А това се нарича система за усилване на мощността.

It takes a long time for the muscle to contract,

На мускула е нужно дълго време, за да се свие,

and a very short time for the limb to fly out.

а на крайника - много кратко време, за да излети.

And so I thought that this was sort of the end of the story.

Затова реших, че това е един вид краят на историята.

This was how mantis shrimps make these very fast strikes.

Ето как раците-богомолки правят тези много бързи удари.

But then I took a trip to the National Museum of Natural History.

Но после отидох до Националния музей по естествена история.

And if any of you ever have a chance,

А ако някой от вас има възможност да отиде там,

backstage of the National Museum of Natural History

зад кулисите на Националния музей по естествена история ще види

is one of the world's best collections of preserved mantis shrimp. And what --

една от най-добрите колекции в света от препарирани раци-богомолки.

(Laughter)

(Смях)

this is serious business for me.

Това е сериозна работа за мен.

(Laughter)

(Смях)

So, this -- what I saw, on every single mantis shrimp limb,

Видях, че върху всеки крайник на рак-богомолка,

whether it's a spearer or a smasher,

независимо дали е копиеносец или разбивач,

is a beautiful saddle-shaped structure

има една красива структура със седловидна форма

right on the top surface of the limb. And you can see it right here.

точно върху горната част на крайника. Виждате я точно тук.

It just looks like a saddle you'd put on a horse.

Прилича на седло, което бихте поставили върху кон.

It's a very beautiful structure.

Много красива структура.

And it's surrounded by membranous areas. And those membranous areas

Заобиколена е от мембранни области. А тези мембранни области

suggested to me that maybe this is some kind of dynamically flexible structure.

ми подсказаха, че може би това е някакъв вид динамично гъвкава структура.

And this really sort of had me scratching my head for a while.

А това наистина ме накара известно време да си почесвам главата.

And then we did a series of calculations, and what we were able to show

Тогава направихме серия изчисления и успяхме да покажем,

is that these mantis shrimp have to have a spring.

че тези раци-богомолки трябва да имат пружина.

There needs to be some kind of spring-loaded mechanism

Трябва да има някакъв вид зареден с пружина механизъм,

in order to generate the amount of force that we observe,

за да се генерира количеството сила, което наблюдаваме,

and the speed that we observe, and the output of the system.

скоростта, която наблюдаваме, и резултатът от системата.

So we thought, OK, this must be a spring --

Затова си помислихме - добре, това трябва да е пружина...

the saddle could very well be a spring.

седлото спокойно би могло да е пружина.

And we went back to those high-speed videos again,

Върнахме се отново към онези високоскоростни видеоматериали

and we could actually visualize the saddle compressing and extending.

и всъщност успяхме да визуализираме компресирането и разтягането на седлото.

And I'll just do that one more time.

Ще го направя само още веднъж.

And then if you take a look at the video --

А после, ако погледнете видеото...

it's a little bit hard to see -- it's outlined in yellow.

малко трудно се вижда... очертано е в жълто.

The saddle is outlined in yellow. You can actually see it

Седлото е очертано в жълто. Всъщност може да се види

extending over the course of the strike, and actually hyperextending.

как то се протяга над курса на удара, хиперразтягане всъщност.

So, we've had very solid evidence showing

Така че имахме много солидни доказателства, показващи,

that that saddle-shaped structure actually compresses and extends,

че тази седловидна структура наистина се сгъва и разтяга

and does, in fact, function as a spring.

и всъщност функционира като пружина.

The saddle-shaped structure is also known as a "hyperbolic paraboloid surface,"

Седловидната структура е позната също като хиперболична параболоидна повърхност,

or an "anticlastic surface."

или антикластична повърхност.

And this is very well known to engineers and architects,

И това е много добре известно на инженерите и архитектите,

because it's a very strong surface in compression.

защото е много силна повърхност при компресия.

It has curves in two directions,

Тя има извивки в две посоки,

one curve upward and opposite transverse curve down the other,

една крива нагоре и противоположна напречна крива в другата,

so any kind of perturbation spreads the forces

така че всякакво смущение разпределя силите

over the surface of this type of shape.

по повърхността на този тип форма.

So it's very well known to engineers, not as well known to biologists.

Това е много добре известно на инженерите и не толкова добре известно на биолозите.

It's also known to quite a few people who make jewelry,

Известно е също на твърде малко хора, които изработват бижутерия,

because it requires very little material

тъй като изисква много малко материал

to build this type of surface, and it's very strong.

да се изгради този тип повърхност, а тя е много яка.

So if you're going to build a thin gold structure,

Така че, ако ще изграждате тънка златна структура,

it's very nice to have it in a shape that's strong.

е много добре да се направи във форма, която е яка.

Now, it's also known to architects. One of the most famous architects

Известно е също на архитектите. Един от най-прочутите архитекти

is Eduardo Catalano, who popularized this structure.

е Едуардо Каталано, който популяризира тази структура.

And what's shown here is a saddle-shaped roof that he built

Онова, което е показано тук, е седловиден покрив, който построил,

that's 87 and a half feet spanwise.

това е 87 фута и половина в обхват.

It's two and a half inches thick, and supported at two points.

Дебелината е два инча и половина и се поддържа в две точки.

And one of the reasons why he designed roofs this way is because it's --

Една от причините той да проектира покриви по този начин, е, понеже...

he found it fascinating that you could build such a strong structure

смятал за пленително, че може да се построи толкова яка структура,

that's made of so few materials and can be supported by so few points.

направена от толкова малко материали, която може да се поддържа в толкова малко точки.

And all of these are the same principles that apply

Това са същите принципи, които се прилагат

to the saddle-shaped spring in stomatopods.

към седловидната пружина при стоматоподите.

In biological systems it's important not to have a whole lot

В биологичните системи е важно да няма цял куп

of extra material requirements for building it.

допълнителни изисквания за материал за изграждането им.

So, very interesting parallels between the biological

Много интересни паралели между биологичния

and the engineering worlds. And interestingly, this turns out --

и инженерния свят. Интересно, това се оказва...

the stomatopod saddle turns out to be the first

стоматоподното седло се оказва първата

described biological hyperbolic paraboloid spring.

описана биологична хиперболична параболоидна пружина.

That's a bit long, but it is sort of interesting.

Малко е дълго, но е някак интересно.

So the next and final question was, well, how much force

Следващият и последен въпрос беше - а колко сила

does a mantis shrimp produce if they're able to break open snails?

произвежда един рак-богомолка, щом може да чупи и отваря охлюви?

And so I wired up what's called a load cell.

Прикачих нещо, което се нарича зарядна клетка.

A load cell measures forces, and this is actually

Зарядната клетка измерва сили, а това всъщност

a piezoelectronic load cell that has a little crystal in it.

е пиезоелектронна зарядна клетка, в която има малък кристал.

And when this crystal is squeezed, the electrical properties change

Когато този кристал се притисне, електрическите свойства се променят

and it -- which -- in proportion to the forces that go in.

пропорционално на силите, които влизат.

So these animals are wonderfully aggressive,

Тези животни са изключително агресивни

and are really hungry all the time. And so all I had to do

и постоянно са много гладни. Затова трябва само

was actually put a little shrimp paste on the front of the load cell,

да сложа малко скаридова паста отпред на горивната клетка,

and they'd smash away at it.

и те започват да блъскат.

And so this is just a regular video of the animal

Това е просто обикновено видео на животното,

just smashing the heck out of this load cell.

блъскащо в захлас по тази зарядна клетка.

And we were able to get some force measurements out.

Успяхме да направим някои силови измервания.

And again, we were in for a surprise.

И отново ни чакаше изненада.

I purchased a 100-pound load cell, thinking,

Купих 100-паундова зарядна клетка, като мислех,

no animal could produce more than 100 pounds at this size of an animal.

че никое животно с такъв размер не би могло да произведе повече от 100 паунда.

And what do you know? They immediately overloaded the load cell.

Учудващо, те незабавно претовариха зарядната клетка.

So these are actually some old data

Това всъщност са някои стари данни,

where I had to find the smallest animals in the lab,

при които трябваше да намеря най-малките животни в лабораторията

and we were able to measure forces of well over 100 pounds

и успяхме да измерим сили от доста над 100 паунда,

generated by an animal about this big.

генерирани от животно с приблизително такъв размер.

And actually, just last week I got a 300-pound load cell

Всъщност едва миналата седмица взех 300-паундова зарядна клетка,

up and running, and I've clocked these animals generating

вкарах я в действие и засякох тези животни да генерират

well over 200 pounds of force.

доста над 200 паунда сила.

And again, I think this will be a world record.

И отново, мисля, че това ще бъде световен рекорд.

I have to do a little bit more background reading,

Трябва да почета още малко фонов материал,

but I think this will be the largest amount of force produced

но мисля, че това ще бъде най-голямото количество сила,

by an animal of a given -- per body mass. So, really incredible forces.

произведена от животно спрямо телесна маса. Наистина невероятни сили.

And again, that brings us back to the importance of that spring

И това отново ни връща към важността на онази пружина

in storing up and releasing so much energy in this system.

при съхраняване и освобождаване на толкова много енергия в тази система.

But that was not the end of the story.

Но това не беше краят на историята.

Now, things -- I'm making this sound very easy, this is actually a lot of work.

Звучи много просто, но всъщност е много работа.

And I got all these force measurements,

Взех всички тези силови измервания,

and then I went and looked at the force output of the system.

а после отидох и разгледах силовата производителност на системата.

And this is just very simple -- time is on the X-axis

Това е много просто... времето е по оста Х,

and the force is on the Y-axis. And you can see two peaks.

а силата е по оста Y. Виждате два пика.

And that was what really got me puzzled.

А това всъщност ме озадачи.

The first peak, obviously, is the limb hitting the load cell.

Първият пик, очевидно, е крайникът, удрящ зарядната клетка.

But there's a really large second peak half a millisecond later,

Но всъщност има голям втори пик половин милисекунда по-късно

and I didn't know what that was.

и не знаех какво е това.

So now, you'd expect a second peak for other reasons,

Би могло да се очаква втори пик по други причини,

but not half a millisecond later.

но не половин милисекунда по-късно.

Again, going back to those high-speed videos,

Отново, като се връщаме на онези високоскоростни видеоматериали,

there's a pretty good hint of what might be going on.

има доста добър намек за това какво може да става.

Here's that same orientation that we saw earlier.

Ето същата ориентация, която видяхме по-рано.

There's that raptorial appendage -- there's the heel,

Това е онзи граблив израстък... ето я петата,

and it's going to swing around and hit the load cell.

тя ще се люшне и ще удари зарядната клетка.

And what I'd like you to do in this shot is keep your eye on this,

Искам да се загледате в този кадър,

on the surface of the load cell, as the limb comes flying through.

върху повърхността на зарядната клетка, докато крайникът излита навън.

And I hope what you are able to see is actually a flash of light.

Надявам се, можете да видите, че това всъщност е проблясък от светлина.

Audience: Wow.

Публика: Уау.

Sheila Patek: And so if we just take that one frame, what you can actually see there

Шийла Патек: И така, ако просто вземем този единствен кадър, онова, което всъщност виждате там,

at the end of that yellow arrow is a vapor bubble.

в края на тази жълта стрелка, е мехур пара.

And what that is, is cavitation.

А това е кавитация.

And cavitation is an extremely potent fluid dynamic phenomenon

Кавитацията е изключително мощен феномен на флуидната динамика,

which occurs when you have areas of water

който се случва, когато има зони с вода,

moving at extremely different speeds.

движещи се при изключително различни скорости.

And when this happens, it can cause areas of very low pressure,

Когато това се случи, може да се получат зони с много ниско налягане,

which results in the water literally vaporizing.

в резултат на което водата буквално се изпарява.

And when that vapor bubble collapses, it emits sound, light and heat,

А когато този парен мехур се спука, излъчва звук, светлина и топлина

and it's a very destructive process.

и е силно унищожителен процес.

And so here it is in the stomatopod. And again, this is a situation

И така, ето го в стоматопода. Отново, това е ситуация,

where engineers are very familiar with this phenomenon,

при която инженерите са твърде запознати с този феномен,

because it destroys boat propellers.

защото той унищожава корабни витла.

People have been struggling for years to try and design

Хората са се борили с години в опити да проектират

a very fast rotating boat propeller that doesn't cavitate

много бързо въртящо се корабно витло, което не кавитира

and literally wear away the metal and put holes in it,

и буквално да износват метала и да го дупчат,

just like these pictures show.

както показват тези снимки.

So this is a potent force in fluid systems, and just to sort of take it one step further,

Това е мощна сила във флуидните системи, и сега

I'm going to show you the mantis shrimp approaching the snail.

ще ви покажа ракът-богомолка, приближаващ се към охлюва.

This is taken at 20,000 frames per second, and I have to give

Това е заснето при 20 000 кадъра в секунда, благодарение на

full credit to the BBC cameraman, Tim Green, for setting this shot up,

оператора на BBC, Тим Грийн, който настрои този кадър,

because I could never have done this in a million years --

защото аз не бих могла да го сторя и за милион години.

one of the benefits of working with professional cameramen.

Едно от предимствата да се работи с професионални оператори.

You can see it coming in, and an incredible flash of light,

Може да го видите как влиза, и невероятен проблясък на светлина,

and all this cavitation spreading over the surface of the snail.

и цялата тази кавитация се разстила над повърхността на охлюва.

So really, just an amazing image,

Наистина, просто изумителна гледка,

slowed down extremely, to extremely slow speeds.

невероятно забавена, до изключително ниски скорости.

And again, we can see it in slightly different form there,

И отново, може да го видим тук в малко по-различна форма,

with the bubble forming and collapsing between those two surfaces.

този мехур се формира и пука между тези две повърхности.

In fact, you might have even seen some cavitation going up the edge of the limb.

Всъщност може дори да сте видели малко кавитация да се издига по ръба на крайника.

So to solve this quandary of the two force peaks:

За да разреша това затруднение с двата силови пика:

what I think was going on is: that first impact is actually

онова, което според мен става, е, че първият удар

the limb hitting the load cell, and the second impact is actually

е удар на крайника в зарядната клетка, а вторият удар

the collapse of the cavitation bubble.

всъщност е пукането на кавитационния мехур.

And these animals may very well be making use of

Тези животни спокойно може да използват

not only the force and the energy stored with that specialized spring,

не само силата и енергията, съхранявана в тази специализирана пружина,

but the extremes of the fluid dynamics. And they might actually be

но и крайностите на флуидната динамика. И всъщност може

making use of fluid dynamics as a second force for breaking the snail.

да използват флуидната динамика като втора сила за счупване на охлюва.

So, really fascinating double whammy, so to speak, from these animals.

Наистина смайващ двоен удар, така да се каже, от тези животни.

So, one question I often get after this talk --

Един въпрос, който често ми задават след този разговор...

so I figured I'd answer it now -- is, well, what happens to the animal?

Ами какво се случва с животното?

Because obviously, if it's breaking snails,

Защото, очевидно, ако то чупи охлюви,

the poor limb must be disintegrating. And indeed it does.

горкият крайник трябва да се разпада. И наистина е така.

That's the smashing part of the heel on both these images,

Това е блъскащата част от петата и на двете изображения,

and it gets worn away. In fact, I've seen them wear away

и тя се износва. Всъщност съм ги виждала да износват

their heel all the way to the flesh.

петата си чак до плътта.

But one of the convenient things about being an arthropod

Но едно от удобните неща в това да си антропод е,

is that you have to molt. And every three months or so

че трябва да правиш смяна. Горе-долу на всеки три месеца

these animals molt, and they build a new limb and it's no problem.

тези животни изграждат нов крайник и това не е проблем.

Very, very convenient solution to that particular problem.

Много, много удобно решение на този проблем.

So, I'd like to end on sort of a wacky note.

Бих искала да привърша малко смахнато.

(Laughter)

(Смях)

Maybe this is all wacky to folks like you, I don't know.

Може би за хора като вас всичко това е смахнато, не знам.

(Laughter)

(Смях)

So, the saddles -- that saddle-shaped spring --

Значи, седлата... онази пружина с форма на седло...

has actually been well known to biologists for a long time,

всъщност отдавна са добре познати на биолозите,

not as a spring but as a visual signal.

не като пружина, а като визуален сигнал.

And there's actually a spectacular colored dot

Всъщност има една впечатляваща цветна точка

in the center of the saddles of many species of stomatopods.

в центъра на седлата на много видове стоматоподи.

And this is quite interesting, to find evolutionary origins

Това е доста интересно, да се намери еволюционен произход

of visual signals on what's really, in all species, their spring.

на визуални сигнали върху онова, което всъщност, при всички видове, е тяхната пружина.

And I think one explanation for this could be

Мисля, че едно обяснение за това би могло да бъде

going back to the molting phenomenon.

завръщането към феномена на смяната.

So these animals go into a molting period where they're

Тези животни навлизат в период на смяна,

unable to strike -- their bodies become very soft.

при който са неспособни на удар... телата им стават много меки.

And they're literally unable to strike or they will self-destruct.

И са буквално неспособни да удрят, или ще се самоунищожат.

This is for real. And what they do is, up until that time period

Наистина. Онова, което правят, е, до този период от време,

when they can't strike, they become really obnoxious and awful,

когато не могат да удрят, стават наистина противни и ужасни

and they strike everything in sight; it doesn't matter who or what.

и удрят всичко наоколо, няма значение кого или какво.

And the second they get into that time point when they can't strike any more,

И, второ, влизат в този момент от времето, когато вече не могат да удрят,

they just signal. They wave their legs around.

само сигнализират. Размахват си краката наоколо.

And it's one of the classic examples in animal behavior of bluffing.

И това е един от класическите примери за блъфиране в животинското поведение.

It's a well-established fact of these animals

Добре установен факт за тези животни е,

that they actually bluff. They can't actually strike, but they pretend to.

че те наистина могат да блъфират. Всъщност не могат да удрят, но се преструват.

And so I'm very curious about whether those colored dots

Затова съм много любопитна дали онези цветни точки

in the center of the saddles are conveying some kind of information

в центъра на седлата предават някакъв вид информация

about their ability to strike, or their strike force,

за способността им да удрят, или силата на удара им

and something about the time period in the molting cycle.

и нещо за времевия период в цикъла на смяна.

So sort of an interesting strange fact to find a visual structure

Някак интересен странен факт за откриване на визулана структура

right in the middle of their spring.

точно посред скока им.

So to conclude, I mostly want to acknowledge my two collaborators,

В заключение, искам най-вече да изразя признателност към двамата си сътрудници,

Wyatt Korff and Roy Caldwell, who worked closely with me on this.

Уайът Корф и Рой Колдуел, които работиха плътно с мен по това.

And also the Miller Institute for Basic Research in Science,

Както и институтът "Miller" за основни научни изследвания,

which gave me three years of funding to just do science all the time,

който ми даде три години финансиране, просто за да се занимавам през цялото време с наука,

and for that I'm very grateful. Thank you very much.

за което съм много благодарна. Много благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)