The Dinosaur Detectives of Real-Life Jurassic Parks | Martin Lockley | TED

Translator: Ragnhild Berg-Vaishnavi Reviewer: Thomas Bedin

I'm a paleontologist,

Jeg er en paleontolog,

which means I have what I'm told is every seven-year-old's dream job.

enkelte sier til meg at jeg har enhver syvårings drømmejobb.

(Laughter)

(Latter)

But I don't spend my time digging up the remains of dead animals.

Men jeg bruker ikke tiden på å grave opp restene av døde dyr.

Instead, I'm on the trail of clues left by dinosaurs

Jeg følger spor og finner ledetråder etterlatt av dinosaurer

and other extinct animals

og andre utdødde dyrearter

when they were active and very much alive.

mens de var aktive og svært levende.

If I were to share with you some tracking tips,

Hvis jeg delte noen sporfinnertips med dere

could you also become master trackers and find these same clues?

kunne dere også bli gode sporfinnere og finne de samme ledetråder?

Why not?

Hvorfor ikke?

Fifty years ago, most paleontologists thought that fossil footprints,

For femti år siden trodde de fleste paleontologer at fossile fotspor,

which we also call trace fossils,

også kalt sporfossiler,

were rare and unimportant.

var sjeldne og uviktige.

In fact, some scientific journals actually rejected papers on fossil footprints

Noen vitenskapelige journaler nektet faktisk å trykke artikler om sporfossiler

without even sending them out for review.

uten engang å sende dem ut til gjennomsyn.

And this was because at that time, it was mostly all about bones.

Og det var fordi at på den tiden handlet alt mest om knokler.

And you can see this by just looking at how many dinosaur skeletons there are

Og det forstår du bare ved å se på hvor mange dinosaurskjeletter det finnes

in museums around the world.

i museer verden rundt.

But sometimes these bones don't tell us quite as much as we might think.

Men noen ganger forteller ikke disse knoklene oss like mye som vi skulle tro.

Take a look at your own body.

Se på din egen kropp.

You've got one skeleton, right?

Du har et skjelett, ikke sant?

But how much could we really learn about you

Men hvor mye kan vi egentlig lære om deg

and all your day-to-day activities

og ditt daglige liv

just by looking at your bones alone?

bare ved å se på skjelettet ditt?

Not much, perhaps.

Kanskje ikke mye.

Fossil footprints, therefore, help us to bring these bones alive.

Det er derfor fossile fotspor hjelper oss med å gi liv til disse knoklene.

They are the nearest thing we really have to motion pictures

De er det nærmeste vi har til levende bilder

or movies of extinct animals.

eller filmer av utdødde dyrearter.

So there's a big difference between the study of fossil footprints

Så det er stor forskjell på studiet av fossile fotspor

or trace fossils and bones.

eller sporfossiler og knokler.

For example, imagine a dinosaur track site the size of a football field

Se for deg et område på størrelse med en fotballbane

with 5,000 or maybe even 10,000 fossil footprints.

med 5000 eller til og med 10 000 fossile fotspor.

This is direct evidence of the activity of dozens,

Dette er direkte bevis på aktivitetene til dusinvis,

possibly hundreds of dinosaurs going about their daily activity.

kanskje hundrevis, av dinosaurer i deres daglige liv.

Sites like this give us dinosaur detectives

Steder som dette gir oss dinosaurdetektiver

the ultimate CSI challenge.

den ultimate CSI-utfordringen.

And so it's no wonder

Og det er ikke rart

that the famous Sherlock Holmes once said,

at den berømte Sherlock Holmes sa,

“There’s no branch of detective science so important and so much neglected

“Det er ingen del av detektivens vitenskap som er like viktig og like oversett

as the art of tracing footsteps.”

som kunsten å følge fotspor.”

He understood.

Han forsto.

He fully understood the importance of fossil footprints

Han forsto fullt ut viktigheten av fossile fotspor

in reconstructing the activity and behavior

når det gjelder å rekonstruere aktivitetene og adferden

of track makers

til de som laget sporene

that had left the scene of the crime.

og forlot åstedet.

Fossil footprints bring animals back to life, then.

Fossile fotspor bringer dyr tilbake til livet.

Today, I'm on the trail of a T-Rex,

I dag er jeg på sporet av en T-Rex,

tomorrow I'm tracking a Stegosaurus.

I morgen sporer jeg en Stegosaurus.

The living animal can walk, run, hop, skip, jump,

Det levende dyret kan gå, løpe, hoppe, sprette,

dig a burrow, excavate a nest.

grave ut en tunnel eller et hi.

Tracks will tell us the direction an animal's going in,

Sporene forteller oss i hvilken retning et dyr går,

whether it was small or large, a juvenile or an adult.

om det var lite eller stort, ungt eller voksent.

Tracks of fast-moving dinosaurs can even tell us

Spor etter dinosaurer i rask bevegelse kan fortelle oss

that they could out-sprint Usain Bolt at 30 miles per hour.

at de kunne sprinte fra Usain Bolt i 48 km/t.

Tracks may also tell us

Spor kan også fortelle oss

if an animal was limping or injured

om et dyr haltet eller var såret,

or whether it was traveling alone or in a group.

eller om det vandret alene eller i en gruppe.

Tracks, therefore played a pivotal role

Spor har derfor spilt en sentral rolle

in what we call the dinosaur renaissance of recent years.

i det vi kaller dinosaurrenessansen i senere år.

This is when dinosaurs got a sophisticated makeover

Det var da dinosaurene fikk en avansert makeover

and they were no longer regarded as stupid, defunct failures.

og ikke lenger ble sett på som dumme fiaskoer.

Instead, they were transformed into dynamic, athletic,

Isteden ble de omskapt til kraftfulle, atletiske,

intelligent movie stars.

intelligente filmstjerner.

I've probably found and studied

Jeg har funnet og studert sikkert

a few hundred fossil footprint sites over the years.

flere hundre funnsteder med sporfossiler gjennom årene.

So let me take you on a little field trip to one of my favorite locations,

La meg ta deg med på ekskursjon til ett de beste funnstedene,

South Korea.

Sør-Korea.

Here, on the shores of South Korea, we see these rocky steps

Her ved kysten i Sør-Korea ser vi disse klippehyllene

and each one represents a mini landscape

og hver og en er et landskap i miniatyr

a hundred million years old.

som er hundre millioner år gammelt.

If we look at this first surface,

Hvis vi ser på den første flaten

we'll see one of those fast-moving theropods

ser vi en av de raske Theropodene

heading off to the north at high speed.

sette kurs nordover i høy fart.

On the next level,

På neste nivå

we see a series of parallel trackways

ser vi en serie parallelle spor

representing the dinosaurs we call Brontosaurus.

fra dinosauren vi kaller Brontosaurus.

They were probably subadults, not fully grown,

De var sannsynligvis unge, ikke fullvoksne,

but they were still larger than baby elephants.

men fortsatt større enn babyelefanter.

On the next level,

På neste nivå

we see the tracks of thousands of birds.

ser vi spor etter tusenvis av fugler.

These are only one inch long.

Disse er bare 2,5 cm lange.

But they're indistinguishable from the tracks of a modern sandpiper

Men de er til forveksling like sporene fra en moderne strandsnipe.

or a plover on a lake shore.

eller en heilo ved en innsjø.

Up on the next level,

Oppe på neste nivå

we see another trackway of a giant.

finner vi sporene etter en kjempe.

This is an animal with a footprint three feet in diameter.

Dette er et dyr med fotspor som måler 90 cm i diameter.

It must have weighed 10 tons and been 100 feet long.

Det må ha veid 10 tonn og vært 30 meter langt.

On the next level,

På neste nivå

we find the extraordinary trackway of a bipedal crocodile.

finner vi et uvanlig spor av en tobent krokodille.

These are extremely rare,

Disse er svært sjeldne,

and they probably looked like the carnivorous dinosaurs

og har sannsynligvis lignet på de kjøttetende dinosaurene

and were just as ferocious at 15 feet long.

og vært like blodtørstige med sine 4,5 meters lengde.

Lastly, we step up one more level and we have the tiny tracks of a lizard,

Til slutt går vi opp ett nivå til, og vi finner de små sporene etter en firfisle,

and next to it the tracks of a heron-like bird.

og ved siden av, spor fra en hegre-lignende fugl.

This heron might have been a lizard-eater.

Denne hegren kan ha spist firfisler.

Well, we haven't walked that far along the shoreline,

Vi har ikke gått veldig langt langs kystlinjen,

but we still stepped up through 1,000 years,

men vi har steget opp gjennom 1000 år,

represented by five or six layers of strata.

representert av fem eller seks lag.

Each surface is a mini landscape.

Hver overflate er et landskap i miniatyr.

Each surface is a time-lapse frame

Hver overflate er et timelapsebilde

in a documentary about life

i en dokumentar om livet

along a 100-million-year-old Korean lakeshore.

langs en 100 million år gammel koreansk kyst.

When we go around this next headland,

Når vi går rundt neste nes

we run into a group of schoolchildren with clipboards and tape measures,

treffer vi en gruppe skolebarn med notatblokker og målebånd,

and they're busy estimating the size and speed

og de er opptatte med å beregne størrelsen og farten

of a dozen different dinosaurs from their tracks.

på et dusin dinosaurer ut fra sporene.

Their young teacher is a paleontologist.

Den unge læreren er paleontolog.

She studied fossil footprints for her master's degree,

Hun studerte fossile fotspor for mastergraden sin,

and since she graduated,

og etter at hun ble uteksaminert

this area has become a national natural monument.

har dette området blitt et nasjonalt naturmonument.

And so above us,

Og overfor oss

we see a huge new dinosaur museum

ser vi et stort, nytt dinosaurmuseum,

and arching up the huge neck of a stainless steel sauropod

og i en høy bue den enorme halsen til en Sauropod eller

or Brontosaurus,

Brontosaurus i rustfritt stål,

looming over a courtyard studded with dinosaur tracks.

som rager over en plass som er overstrødd med dinosaurspor.

This area has also been designated the Korean Cretaceous Dinosaur Coast,

Området har også blitt gitt tittelen Den koreanske krittdinosaurkysten,

or the KCDC.

eller KCDC (Korean Cretaceous Dinosaur Coast).

Let's take another field trip

Vi drar på en ny ekskursjon,

and we'll find ourselves in Colorado.

og vi er i Colorado.

Meet my friends Ken and Jason.

Møt vennene mine, Ken og Jason.

They're not paleontologists,

De er ikke paleontologer,

but they know the difference between a bobcat track

men de ser forskjell på sporene av en rødgaupe

or a coyote track if they see one.

og en coyote.

These two lads have actually found more fossil footprints sites

Disse to har faktisk funnet flere områder med fossile fotspor

than most professional paleontologists,

enn de fleste profesjonelle paleontologer,

and that's because they've learned how and where to look.

og det er fordi de har lært hvordan og hvor de skal lete.

As they say, just observe and you'll see a lot.

Som de selv sier: bare observer og du vil se mye.

We're looking at these extraordinary traces.

Vi ser på disse uvanlige sporene.

They're very puzzling.

De er forvirrende.

What are they?

Hva er de?

They looked like they might be digging traces.

De ser ut som spor etter graving.

Long story short, we figure out that these are the traces

Vi finner ut at de er spor

left by dinosaurs excavating what are called pseudo nests.

av at dinosaurer har gravd ut det vi kaller falske reder.

It turns out that these particular dinosaurs

Det viser seg at denne arten dinosaurer

are the ancestors of modern birds,

er forfedrene til dagens fugler,

and they liked to show off their prowess as nest builders

og de likte å vise fram hvor flinke de var til å bygge reder

during the breeding season.

gjennom parringstiden.

This is an extraordinary discovery

Dette er en uvanlig oppdagelse

because it’s practically a dinosaurian lover’s lane.

fordi det er så å si en dinosaurenes kjærlighetssti.

It's a rendezvous for dinosaurian trysts,

Det er et samlingspunkt for dinosaurers stevnemøter,

a rendezvous for lovebirds.

en møteplass for kjærlighetssyke fugler.

What's also interesting is that paleontologists,

Det som også er interessant er at paleontologer,

once they learned that these particular dinosaurs

da de forsto at disse spesielle dinosaurene

were the ancestors of modern birds,

var forfedrene til moderne fugler,

they wrote hundreds of scientific papers speculating, and I say speculating,

skrev hundrevis av vitenskapelige avhandlinger, hvor de spekulerte

on whether they used their colored crests and colored feathers to show off

på om dinosaurene brukte sine fargerike fjær for å vise seg fram

during the breeding season.

i parringstiden.

They probably did show off.

De viste seg nok fram.

But here at our feet,

Men her ved føttene våre

we actually have the first physical evidence

har vi faktisk det første fysiske bevis

of dinosaur courtship.

på at dinosaurene gjorde kur.

And what's more, it tells us

Hva mer er forteller det oss

that this behavior went back for a hundred million years.

at denne adferden strekker seg tilbake hundre millioner år i tid.

So males showing off to females

Så at hanner gjør seg til for hunner

or partners showing off to one another,

og partnere gjør seg til for hverandre

it's nothing new.

er ikke noe nytt.

My dad was actually an ornithologist

Min far var faktisk ornitolog

and he studied the behavior of modern birds

og studerte adferden til moderne fugler

during their frenzied, energetic activity in the breeding season.

og deres frenetiske, energiske aktivitet i parringstiden.

He'd be absolutely astonished by this kind of evidence

Han var svært overrasket over slike fossile bevis

of fossil behavior among dinosaurs.

på adferd blant dinosaurer.

Imagine for a minute these little birds scratching in the sand

Se for deg disse små fuglene grave i sanden,

and how different it would be to see a giant,

og hvor annerledes det ville være å se en kjempe,

2,000-pound carnivorous dinosaur gouging huge scoops in the substrate.

en 900 kilos kjøtteter grave ut svære masser av underlaget.

Imagine the hormonal cries and the frenzied roars.

Hør for deg de hormonelle skrikene og voldsomme brølene.

This seems newsworthy.

Dette har nyhetsverdi.

We predict that it will be more than just another report

Vi forutser mer enn bare enda en rapport

of a dinosaur discovery.

om en dinosauroppdagelse.

And sure enough,

Og det stemmer,

we make the lead on the "Nature" journal website

vi blir hovedoppslaget på nettsiden til magasinet “Nature”

and we get into the monologues of the late night talk show comedians.

og vi blir en del av monologene til talkshowkomikere.

(Laughter)

(Latter)

I'd be rich if I had a dollar for every person

Hvis jeg bare fikk en dollar for hver person

who told me that they really wish they'd been a paleontologist

som sa til meg at de ønsket å bli paleontolog

when they grew up.

i oppveksten.

I'd also do OK if I had a dollar for every fossil footprint I found.

Jeg ville også vært fornøyd med en dollar for hvert sporfossil jeg fant.

But knowing that the Earth's bedrock is full of these treasures,

Men når jeg vet at jordens grunnfjell er dekket av disse skattene

my motto is quite simple:

er mottoet mitt enkelt:

Just keep on tracking, keep on exploring.

Fortsett å følge spor, å utforske.

But the real satisfaction comes from the thrill

Den virkelige tilfredsstillelsen kommer fra spenningen

of knowing that I can find these sites,

ved å vite at jeg kan finne disse stedene,

that my friends and colleagues can find these sites,

at mine venner og kolleger kan finne disse stedene,

that people like you can find these sites

at folk som du kan finne disse stedene,

and that they have become valued

og at de har blitt verdsatte

and protected institutions or destinations.

og beskyttede institusjoner og reisemål.

It's very important that these landscapes,

Det er svært viktig at disse landskapene,

these ancient landscapes are preserved because they are actual Jurassic parks.

de gamle landskapene, blir bevart, for de er de virkelige Jurassic Parks.

They are places where dinosaurs and extinct animals lived and loved

De er steder der dinosaurer og utdødde dyrearter levde og elsket

and fought for survival.

og kjempet for overlevelse.

Just as we protect sites like Stonehenge or Pompeii

Slik som vi bevarer steder som Stonehenge og Pompeii

or the Grand Canyon,

eller Grand Canyon,

we need to protect these sites for the future.

trenger vi å bevare disse områdene for framtiden.

This is what we call our geoheritage.

Dette er det vi kaller vår geoarv.

It is a memory,

Det er et minne,

and it's vitally important that we preserve it

og det er veldig viktig at vi bevarer det

for the next seven generations of seven-year-old dinosaur trackers.

for de neste syv generasjoner av syvårige dinosaursporfinnere.

Thank you very much.

Tusen takk.

(Applause)

(Applaus)