The Dinosaur Detectives of Real-Life Jurassic Parks | Martin Lockley | TED

المترجم: Tarek Mamdouh المدقّق: Hani Eldalees

I'm a paleontologist,

‫أنا عالم حفريات،‬

which means I have what I'm told is every seven-year-old's dream job.

‫يعني أنني‬ ‫لدي وظيفة أحلام صبي في السابعة.‬

(Laughter)

‫(الضحك)‬

But I don't spend my time digging up the remains of dead animals.

‫لكنني لا أقضي وقتي أبحث‬ ‫عن رفات الحيوانات الميتة.‬

Instead, I'm on the trail of clues left by dinosaurs

‫بل إنني ألاحق آثار تركتها الديناصورات،‬

and other extinct animals

‫وحيوانات منقرضة أخرى‬

when they were active and very much alive.

‫أثناء فترة حياتها ونشاطها.‬

If I were to share with you some tracking tips,

‫إذا شاركت معكم بعد نصائح تقفي الآثار،‬

could you also become master trackers and find these same clues?

‫هل ستكونون متقفي آثار بارعين‬ ‫وتجدون نفس الآثار؟‬

Why not?

‫فلما لا؟‬

Fifty years ago, most paleontologists thought that fossil footprints,

‫منذ قرابة خمسين سنة ‬ ‫اعتقد أغلب علماء حفريات أن آثار الحفريات‬

which we also call trace fossils,

‫وهي ما نسميها أيضًا الحفريات الأثرية،‬

were rare and unimportant.

‫اعتقدوا أنها نادرة وغير مهمة.‬

In fact, some scientific journals actually rejected papers on fossil footprints

‫حتى أن بعض المجلات العلمية‬ ‫رفضة بالفعل أبحاث في آثار الحفريات‬

without even sending them out for review.

‫بدون أن ترسلها للمراجعة.‬

And this was because at that time, it was mostly all about bones.

‫حصل هذا حينها،‬ ‫لأن أغلب الأبحاث كانت عن العظام.‬

And you can see this by just looking at how many dinosaur skeletons there are

‫وهذا واضح فيمكنك رؤية عدد كبير‬ ‫من هياكل الديناصورات العظمية‬

in museums around the world.

‫في المتاحف حول العالم.‬

But sometimes these bones don't tell us quite as much as we might think.

‫لكن أحيانًا لا تخبرنا ‬ ‫هذه العظام بقدر ما نعتقد.‬

Take a look at your own body.

‫انظر لجسدك.‬

You've got one skeleton, right?

‫لديك هيكل عظمي واحد، أليس كذلك؟‬

But how much could we really learn about you

‫لكن كم من الأمور يمكننا معرفتها عنك‬

and all your day-to-day activities

‫وعن جميع الأنشطة اليومية‬

just by looking at your bones alone?

‫فقط بالنظر إلى عظامك؟‬

Not much, perhaps.

‫على الأغلب ليس الكثير.‬

Fossil footprints, therefore, help us to bring these bones alive.

‫لذلك هذه الآثار الحفرية تساعدنا ‬ ‫في رؤية هذه العظام على قيد الحياة.‬

They are the nearest thing we really have to motion pictures

‫وهي أقرب ما لدينا إلى الصور المتحركة‬

or movies of extinct animals.

‫أو أفلام الحيوانات المنقرضة‬.

So there's a big difference between the study of fossil footprints

‫لذا هناك فرق بالغ بين دراسة الآثار الحفرية‬

or trace fossils and bones.

‫أو الحفريات الأثرية والعظام.‬

For example, imagine a dinosaur track site the size of a football field

‫مثلًا تخيل‬ ‫موقع تعقب ديناصور بحجم ملعب الكرة‬

with 5,000 or maybe even 10,000 fossil footprints.

‫بحوالي ما يقرب من 5,000‬ ‫أو حتى 10,000 آثار حفرية.‬

This is direct evidence of the activity of dozens,

‫هذا دليل مباشر على حياة عشرات‬

possibly hundreds of dinosaurs going about their daily activity.

‫بل مئات من الديناصورات‬ ‫تعيش أنشطتها اليومية.‬

Sites like this give us dinosaur detectives

‫مواقع مثل هذه تمنحنا ‬ ‫نحن المحققين بشأن الديناصورات‬

the ultimate CSI challenge.

‫تحدي تحقيق‬ ‫في مسرح الجريمة ذا صعوبة قصوى.‬

And so it's no wonder

‫ولا عجب‬

that the famous Sherlock Holmes once said,

‫أن شرلوك هولمز الغني عن التعريف‬ ‫قال ذات مرة‬

“There’s no branch of detective science so important and so much neglected

‫“لا فرع من علم التحري‬ ‫ذو أهمية بالغة وذو إهمالاً شديد‬

as the art of tracing footsteps.”

‫مثل فنّ تقصي آثار الأقدام.”‬

He understood.

‫كان مدركًا،‬

He fully understood the importance of fossil footprints

‫كان مدركًا تمامًا لأهمية الآثار الحفرية‬

in reconstructing the activity and behavior

‫في إعادة تخيل الأنشطة والتصرفات‬

of track makers

‫التي يخلفها صاحب الأثر‬

that had left the scene of the crime.

‫الذي غادر مسرح الجريمة.‬

Fossil footprints bring animals back to life, then.

‫الآثار الحفرية تعيد الحيوانات للحياة‬.

Today, I'm on the trail of a T-Rex,

‫فاليوم أتقفى أثر تي ريكس،‬

tomorrow I'm tracking a Stegosaurus.

‫وغدًا ألاحق ستيجوسورس.‬

The living animal can walk, run, hop, skip, jump,

‫الحيوان الحيّ قد يمشي، ويجري،‬ ‫ويقز بنشاط ويتحرك سريعًا‬

dig a burrow, excavate a nest.

‫ويحفر جحرًا، ويبني عشًا.‬

Tracks will tell us the direction an animal's going in,

‫الآثار ستقودنا إلى محل ذهاب الحيوان‬

whether it was small or large, a juvenile or an adult.

‫سواء كان صغيرًا أو كبيرًا،‬ ‫حديث الولادة أو بالغًا.‬

Tracks of fast-moving dinosaurs can even tell us

‫ونستدل بآثار الديناصورات السريعة‬

that they could out-sprint Usain Bolt at 30 miles per hour.

‫أنهم يتفوقون على يُوسَين ُبولت ‬ ‫فتصل سرعتهم إلى 30 ميل في الساعة.‬

Tracks may also tell us

‫ونعرف من الآثار‬

if an animal was limping or injured

‫أن الحيوان كان يعرج أو كان مصاب،‬

or whether it was traveling alone or in a group.

‫أو إذا كان يتنقل بمفرده أو في جماعة.‬

Tracks, therefore played a pivotal role

‫ولذلك للآثار دور مفصلي‬

in what we call the dinosaur renaissance of recent years.

‫في ما نسميه في السنوات الأخيرة‬ ‫نهضة الديناصورات‬

This is when dinosaurs got a sophisticated makeover

‫هذا حدث بعد أن حصلت‬ ‫الديناصورات على مظهر متطور‬

and they were no longer regarded as stupid, defunct failures.

‫ولم نعد نراها حيوانات بليدة، وبائدة مخفقة.‬

Instead, they were transformed into dynamic, athletic,

‫بل تحولت إلى حيوانات نشيطة، ورياضية،‬

intelligent movie stars.

‫ونجوم ذكية للأفلام‬.

I've probably found and studied

‫غالبًا ما أسست ودرست‬

a few hundred fossil footprint sites over the years.

‫بضع مئات‬ ‫من مواقع الآثار الحفرية طيلة حياتي.‬

So let me take you on a little field trip to one of my favorite locations,

‫لذا سأصطحبكم في جولة ميدانية قصيرة‬ ‫إلى أحد مواقعي المفضلة‬

South Korea.

‫ألا وهو كوريا الجنوبية.‬

Here, on the shores of South Korea, we see these rocky steps

‫هنا وعلى شاطئ كوريا الجنوبية ‬ ‫نرى هذه الخطوات الصخرية

and each one represents a mini landscape

‫وكل واحدة تمثل منظر طبيعي صغير‬

a hundred million years old.

‫يعود عمره إلى مائة مليون سنة.‬

If we look at this first surface,

‫وبالنظر إلى صورة هذا السطح

we'll see one of those fast-moving theropods

‫سنرى أحد هذه الثيروبودات السريعة‬

heading off to the north at high speed.

‫ينطلق إلى الشمال مسرعًا‬>

On the next level,

‫وفي الصورة التالية‬

we see a series of parallel trackways

‫نرى سلسلة من المسارات المتوازية‬

representing the dinosaurs we call Brontosaurus.

‫وهي تعود للديناصور‬ ‫الذي نسميه برونتوصور.‬

They were probably subadults, not fully grown,

‫ومن المرجح أنهم كانوا شبه بالغين،‬ ‫فلم يكتمل نموهم بعد.‬

but they were still larger than baby elephants.

‫ومع ذلك كناو أضخم من صغير الفيل.‬

On the next level,

‫وفي الصورة التالية‬

we see the tracks of thousands of birds.

‫نرى آثار آلاف الطيور.‬

These are only one inch long.

‫هذه الآثار طولها بوصة واحدة فقط.‬

But they're indistinguishable from the tracks of a modern sandpiper

‫لكن هذه الآثار لا تختلف‬ ‫عن آثار طائر دجاج الأرض،‬

or a plover on a lake shore.

‫أو طائر زقزاقاوات على شاطئ البحيرة.‬

Up on the next level,

‫أما في الصورة التالية‬

we see another trackway of a giant.

‫نرى آثار لعملاق.‬

This is an animal with a footprint three feet in diameter.

‫هذا حيوان بأثر يصل قطره إلى ثلاثة أقدام.‬

It must have weighed 10 tons and been 100 feet long.

‫ومن المؤكد أنه كان يزن عشرة أطنان‬ ‫ويصل طوله إلى مائة قدم.‬

On the next level,

‫وفي الصورة التالية‬

we find the extraordinary trackway of a bipedal crocodile.

‫نرى الآثار غير المعتادة‬ ‫للتمساح الماشي على رجلين.‬

These are extremely rare,

‫هذه في منتهى الندرة.‬

and they probably looked like the carnivorous dinosaurs

‫وهذا النوع أشبه بالديناصورات اللاحمة‬

and were just as ferocious at 15 feet long.

‫وكانت وحوش ضارية‬ ‫بطول يصل إلى خمسة عشر قدم.‬

Lastly, we step up one more level and we have the tiny tracks of a lizard,

‫ختامًا نلقي نظرة على الصورة الأخيرة‬ ‫نرى هنا آثار صغيرة لسحلية‬

and next to it the tracks of a heron-like bird.

‫وبجوارها آثار طائر يشبه البلشون.‬

This heron might have been a lizard-eater.

‫ربما كان هذا البلشون يتغذى على السحالي.‬

Well, we haven't walked that far along the shoreline,

‫وبهذا نحن لم نسر بطول الشاطئ‬

but we still stepped up through 1,000 years,

‫لكنننا نتقدم في 1000 عام‬

represented by five or six layers of strata.

‫تتمثل في خمس أو ست فئات.‬

Each surface is a mini landscape.

‫كل سطح منهم‬ ‫هو منظر طبيعي صغير.‬

Each surface is a time-lapse frame

‫كل سطح منهم هو صورة فاصل زمني‬

in a documentary about life

‫في فيلم وثائقي عن الحياة‬

along a 100-million-year-old Korean lakeshore.

‫في مائة مليون عام على شاطئ بحيرة في كوريا.‬

When we go around this next headland,

‫عند ذهابنا حول اللسان البحري التالي‬

we run into a group of schoolchildren with clipboards and tape measures,

‫قابلنا مجموعة من أطفال المدرسة‬ ‫معهم ألواح وأشرطة قياس‬

and they're busy estimating the size and speed

‫وكانوا يقدرون حجم وسرعة‬

of a dozen different dinosaurs from their tracks.

‫عشرات الديناصورات من آثارهم.‬

Their young teacher is a paleontologist.

‫معلمتهم الشابة كان عالمة حفريات.‬

She studied fossil footprints for her master's degree,

‫كانت تدرس ‬ ‫الآثار الحفرية في درجة الدكتوراه‬

and since she graduated,

‫ومنذ أن تخرّجت‬

this area has become a national natural monument.

‫وأصبحت هذه المنطقة‬ ‫معلم طبيعي قومي.‬

And so above us,

‫وبالأعلى‬

we see a huge new dinosaur museum

‫نرى متحف جديد وضخم للديناصورات‬

and arching up the huge neck of a stainless steel sauropod

‫برقبة عملاقة مقوسة‬ ‫من الفولاذ مقاوم الصدأ لسحليات الأرجل‬

or Brontosaurus,

‫أو برونتوصور،‬

looming over a courtyard studded with dinosaur tracks.

‫وبالقرب منها ساحة مليئة بآثار الديناصورات.‬

This area has also been designated the Korean Cretaceous Dinosaur Coast,

‫وأطلق عليه اسم‬ ‫ساحل الديناصورات الطباشيرية الكوري‬

or the KCDC.

‫أو س.د.ط.ك.‬

Let's take another field trip

‫وفي رحلة ميدانية أخرى‬

and we'll find ourselves in Colorado.

‫نجد أنفسنا في كولورادو.‬

Meet my friends Ken and Jason.

‫هذان صديقاي كين وجيسون.‬

They're not paleontologists,

‫هما ليسا عالما حفريات‬

but they know the difference between a bobcat track

‫لكنهما يعرفان الفرق بين أثر القط البري،‬

or a coyote track if they see one.

‫وأثر ذئب كايوتي‬ ‫إذا شاهداه.‬

These two lads have actually found more fossil footprints sites

‫بل هذان الرجلان قد عثرا ‬ ‫على مواقع آثار حفرية‬

than most professional paleontologists,

‫أكثر من علماء الحفريات المحترفين‬

and that's because they've learned how and where to look.

‫ويرجع هذا لأنهم ‬ ‫تعلموا كيف يحثون وأين يبحثون.‬

As they say, just observe and you'll see a lot.

‫كما يقولان‬ ‫أحسن المراقبة وسترى الكثير.‬

We're looking at these extraordinary traces.

‫كنا ننظر إلى هذين الأثران المميزان.‬

They're very puzzling.

‫إنها آثار غامضة.‬

What are they?

‫ماذا يمكن أن يكونا؟‬

They looked like they might be digging traces.

‫كانا يبدوان أنهما آثار حفر.‬

Long story short, we figure out that these are the traces

‫ولأختصر الموضوع ‬ ‫اكتشفنا أنهما‬

left by dinosaurs excavating what are called pseudo nests.

‫آثار حفر ديناصور نسميها‬ ‫أعشاش زائفة.‬

It turns out that these particular dinosaurs

‫واتضح أن هذه الديناصورات بالتحديد‬

are the ancestors of modern birds,

‫هي أسلاف الطيور المعاصرة‬

and they liked to show off their prowess as nest builders

‫وإنهم أرادوا التفاخر‬ ‫ببراعتهم في بناء الأعشاش‬

during the breeding season.

‫أثناء موسم التزاوج.‬

This is an extraordinary discovery

‫هذا اكتشاف فريد‬

because it’s practically a dinosaurian lover’s lane.

‫لأنه عمليًا ‬ ‫طريق الديناصورات العاشقة.‬

It's a rendezvous for dinosaurian trysts,

‫هذا مكان لقاء لحب الديناصورات‬

a rendezvous for lovebirds.

‫وأماكن لقاء لطيور الحب.‬

What's also interesting is that paleontologists,

‫وما يثير الإعجاب‬ ‫هو أن علماء الحفريات‬

once they learned that these particular dinosaurs

‫فور معرفتهم أن هذه الديناصورات بالتحديد‬

were the ancestors of modern birds,

‫هم أسلاف الطيور المعاصرة‬

they wrote hundreds of scientific papers speculating, and I say speculating,

‫كتبوا مئات من الأبحاث‬ ‫يتكهنون، وأنا أعي ما أقول،‬

on whether they used their colored crests and colored feathers to show off

‫بشأن أن هذه الديناصورات‬ ‫استخدمت الريش الملون أعلى رأسها لجذب

during the breeding season.

الإناث ‫أثناء موسم التزاوج.‬

They probably did show off.

‫من المرجح أنهم لفتوا انتباه الإناث.‬

But here at our feet,

‫وهنا وتحت أرجلنا

we actually have the first physical evidence

‫لدينا أول دليل محسوس‬

of dinosaur courtship.

‫على غزل الديناصورات.‬

And what's more, it tells us

‫وعلاوة على ذلك ‬ نحن ‫نستدل بهذا

that this behavior went back for a hundred million years.

‫على أن هذا السلوك يعود لمائة مليون سنة.‬

So males showing off to females

‫أن يسعى الذكور للفت أنظار الإناث‬

or partners showing off to one another,

‫أو يتزين الزوجان لأحدهما الآخر‬

it's nothing new.

‫ليس بالأمر الجديد.‬

My dad was actually an ornithologist

‫في الحقيقة كان والدي عالم طيور‬

and he studied the behavior of modern birds

‫ولقد درس سلوك الطيور المعاصرة‬

during their frenzied, energetic activity in the breeding season.

‫أثناء فترة الاهتياج ‬ ‫والحيوية في موسم التزاوج.‬

He'd be absolutely astonished by this kind of evidence

‫كان سيصاب بالدهشة بمثل هذا الدليل‬

of fossil behavior among dinosaurs.

‫من هذا السلوك القديم بين الديناصورات.‬

Imagine for a minute these little birds scratching in the sand

‫تخيل لدقيقة أن هذه‬ ‫الطيور الصغيرة تحفر في الرمال‬

and how different it would be to see a giant,

‫ثم تخيل أنك ترى ديناصورًا عملاقًا‬

2,000-pound carnivorous dinosaur gouging huge scoops in the substrate.

‫يزن قرابة 900 كيلوغرام، يحرك ‬أرجله ‫التي تشبه المجارف العملاقة في الأرض.‬

Imagine the hormonal cries and the frenzied roars.

‫تخيل الصرخات الهرمونية الهائجة.‬

This seems newsworthy.

‫هذه أخبارة ذات أهمية.‬

We predict that it will be more than just another report

‫ونتوقع أنه لن يكون مجرد تقرير عادي‬

of a dinosaur discovery.

‫بشأن اكتشاف ديناصوري‬

And sure enough,

‫ونحن متأكدون بما فيه الكفاية‬

we make the lead on the "Nature" journal website

‫أننا سنسيطر على موقع مجلة نيتشر‬

and we get into the monologues of the late night talk show comedians.

‫وعلى عروض‬ ‫الكوميديا الفردية المقدمة في آخر الليل.‬

(Laughter)

‫(ضحك)‬

I'd be rich if I had a dollar for every person

‫سأصبح ثريًا‬ ‫لو أخذت دولار في مقابل كل فرد‬

who told me that they really wish they'd been a paleontologist

‫أخبرني أنه يريد بحق أن يكون عالم حفريات‬

when they grew up.

‫عندما يكبر.‬

I'd also do OK if I had a dollar for every fossil footprint I found.

‫كما أنني سأكون ميسور الحال‬‫ لو حصلت على دولار مقابل كل أثر حفري وجدته.‬

But knowing that the Earth's bedrock is full of these treasures,

‫لكن لأنني على علم أن الأرض‬ ‫مليئة بمثل هذه الكنوز‬

my motto is quite simple:

‫شعاري بسيط إلى حد كبير:‬

Just keep on tracking, keep on exploring.

‫لا تتوقف عن تقصي الأثر،‬ ‫لا تتوقف عن الاستكشاف.‬

But the real satisfaction comes from the thrill

‫الأمر المرضي نابع من حماس‬

of knowing that I can find these sites,

‫معرفة أنني أستطيع‬ ‫العثور على مثل هذه المواقع،‬

that my friends and colleagues can find these sites,

‫وأن أصدقائي وزملائي‬ ‫يستطيعون العثور على هذه المواقع‬

that people like you can find these sites

‫وأن أناس مثلكم‬ ‫يستطيعون العثور على هذه المواقع‬

and that they have become valued

‫وأن هذه المواقع أصبحت مقدرة‬

and protected institutions or destinations.

‫ومؤسسات محمية أو جهات سياحية.‬

It's very important that these landscapes,

‫من المهم أن هذه المظاهر الطبيعية،‬

these ancient landscapes are preserved because they are actual Jurassic parks.

‫وهذه المظاهر الطبيعية العتيقة تبقى محفوظة‬ ‫لأنها حدائق العصر الجوارسي بحق.‬

They are places where dinosaurs and extinct animals lived and loved

‫هذه الأماكن حيث الديناصورات‬ ‫والحيوانات المنقرضة عاشت، وأحبت‬

and fought for survival.

‫وكافحة لأجل البقاء.‬

Just as we protect sites like Stonehenge or Pompeii

‫فكما نحمي المواقع الأثرية مثل‬ ‫ستونهنج وبومبى‬

or the Grand Canyon,

‫أو جراند كانيون.‬

we need to protect these sites for the future.

‫علينا حماية هذه المواقع للمستقبل.‬

This is what we call our geoheritage.

‫هذا ما نسميه الإرث الجغرافي.‬

It is a memory,

‫إنها ذاكرة،‬

and it's vitally important that we preserve it

‫وإنه أمر بالغ الأهمية أن نحافظ عليها‬

for the next seven generations of seven-year-old dinosaur trackers.

‫للسبعة أجيال المتتالية من متقصي ‬ ‫آثار الديناصورات الصغار‬

Thank you very much.

‫شكرًا جزيلًا‬

(Applause)

‫(تصفيق)‬