The Dinosaur Detectives of Real-Life Jurassic Parks | Martin Lockley | TED

翻訳: Asuka Takanishi 校正: Yasushi Aoki

I'm a paleontologist,

私は古生物学者です

which means I have what I'm told is every seven-year-old's dream job.

７歳児の夢の仕事ですよね

(Laughter)

（笑）

But I don't spend my time digging up the remains of dead animals.

でも動物の死骸を掘り起こすのが 私の仕事ではありません

Instead, I'm on the trail of clues left by dinosaurs

代わりに 恐竜や絶滅した動物が

and other extinct animals

生きて活動していたときの足跡を

when they were active and very much alive.

研究しています

If I were to share with you some tracking tips,

もし追跡の秘訣を伝授したら

could you also become master trackers and find these same clues?

皆さんも追跡の名人になって 足跡追跡を手伝ってくれますか？

Why not?

やってみましょうよ

Fifty years ago, most paleontologists thought that fossil footprints,

50年前は ほとんどの古生物学者が

足跡の化石 ないしは生痕化石は

which we also call trace fossils,

were rare and unimportant.

稀にしか見つからず重要ではないと 考えていました

In fact, some scientific journals actually rejected papers on fossil footprints

足跡化石の論文は 査読に回しさえせずに

掲載拒否する科学誌もありました

without even sending them out for review.

And this was because at that time, it was mostly all about bones.

当時は骨が全てだったのです

And you can see this by just looking at how many dinosaur skeletons there are

世界中の博物館に展示されている 恐竜骨格の数を見れば

in museums around the world.

一目瞭然です

But sometimes these bones don't tell us quite as much as we might think.

しかし 骨からは思ったほどには 情報を得ることができません

Take a look at your own body.

ご自分の身体を見てください

You've got one skeleton, right?

骨格を１組お持ちですよね？

But how much could we really learn about you

でも皆さんの日々の活動が

and all your day-to-day activities

just by looking at your bones alone?

骨を見ただけでわかりますか？

Not much, perhaps.

分からないですよね

Fossil footprints, therefore, help us to bring these bones alive.

足跡の化石は 骨の化石に命を吹き込みます

They are the nearest thing we really have to motion pictures

私たちに残された 絶滅生物の映像記録に一番近いものが

or movies of extinct animals.

足跡の化石なんです

So there's a big difference between the study of fossil footprints

ですので 足跡の化石や 生痕化石の研究と

骨の研究は 全く別物なのです

or trace fossils and bones.

For example, imagine a dinosaur track site the size of a football field

例えば サッカー場くらいの 広さの場所に残された

with 5,000 or maybe even 10,000 fossil footprints.

５千～１万個の恐竜の足跡を 想像してみてください

This is direct evidence of the activity of dozens,

これは何十匹 何百匹という 恐竜たちの日常的活動の

possibly hundreds of dinosaurs going about their daily activity.

まぎれもない記録なのです

Sites like this give us dinosaur detectives

こういう場所で 私たち恐竜探偵は

the ultimate CSI challenge.

究極の科学捜査に 挑戦します

And so it's no wonder

かの有名なシャーロック・ホームズが

that the famous Sherlock Holmes once said,

こう言ったのも 不思議ではありません

“There’s no branch of detective science so important and so much neglected

“捜査技術の中で 最重要ながら評価されていないのが

as the art of tracing footsteps.”

足跡追跡の技術だ”

He understood.

さすが分かっていますね

He fully understood the importance of fossil footprints

犯行現場の痕跡から 犯人の行動を再構成する上で

in reconstructing the activity and behavior

of track makers

足跡がいかに重要なものかを

that had left the scene of the crime.

完全に理解しています

Fossil footprints bring animals back to life, then.

足跡の化石は 当時の動物を生き返らせます

Today, I'm on the trail of a T-Rex,

今日はティラノサウルスの 追跡をし

tomorrow I'm tracking a Stegosaurus.

明日はステゴサウルスの 追跡をする

The living animal can walk, run, hop, skip, jump,

生きた動物は 歩き 走り 飛び 跳ね ジャンプし

dig a burrow, excavate a nest.

穴を堀り 巣を作ります

Tracks will tell us the direction an animal's going in,

足跡は動物が どの方向へ進んだのか示し

whether it was small or large, a juvenile or an adult.

体の大きさや成長度合いまで 教えてくれます

Tracks of fast-moving dinosaurs can even tell us

速く移動する恐竜の足跡からは

that they could out-sprint Usain Bolt at 30 miles per hour.

ウサイン・ボルトより速い 時速50キロで走っていたことが分かり

Tracks may also tell us

また 足跡からは

if an animal was limping or injured

怪我をして 足を引きずっていたことや

or whether it was traveling alone or in a group.

単独なのか群れなのかも 分かります

Tracks, therefore played a pivotal role

近年の「恐竜ルネッサンス」の中で

in what we call the dinosaur renaissance of recent years.

足跡は極めて重要な役割を 果たしました

This is when dinosaurs got a sophisticated makeover

恐竜のイメ―ジが 洗練されたものへと変わり

and they were no longer regarded as stupid, defunct failures.

頭の悪い役立たずとは 見なされなくなって

Instead, they were transformed into dynamic, athletic,

活発で運動神経のいい

intelligent movie stars.

知的な人気者になりました

I've probably found and studied

長年研究する中で私は

足跡化石のある現場を 数百か所発見してきました

a few hundred fossil footprint sites over the years.

So let me take you on a little field trip to one of my favorite locations,

私のお気に入りの発掘現場を お教えします

South Korea.

韓国です

Here, on the shores of South Korea, we see these rocky steps

ここは韓国の海岸で 階段状の岩がありますが

and each one represents a mini landscape

その ひとつひとつが

１億年前の風景を記しています

a hundred million years old.

If we look at this first surface,

１層目を見ると

獣脚竜がかなりのスピードで

we'll see one of those fast-moving theropods

heading off to the north at high speed.

北に向かっていることが 分かります

On the next level,

次の層では

we see a series of parallel trackways

ブロントサウルスの

representing the dinosaurs we call Brontosaurus.

平行な足跡が確認できます

They were probably subadults, not fully grown,

まだ成熟していないようですが

but they were still larger than baby elephants.

赤ちゃん象よりは大きいでしょうね

On the next level,

さらに次の層には

we see the tracks of thousands of birds.

何千もの鳥の足跡があります

These are only one inch long.

数センチの大きさで

But they're indistinguishable from the tracks of a modern sandpiper

現代の湖畔にいる シギやチドリのものと

or a plover on a lake shore.

ほとんど見分けがつきません

Up on the next level,

次の層には

we see another trackway of a giant.

巨大な足跡があります

This is an animal with a footprint three feet in diameter.

直径１メートルの足跡の動物です

It must have weighed 10 tons and been 100 feet long.

体重は10トン 体長は30メートルにもなるでしょう

On the next level,

次の層には

we find the extraordinary trackway of a bipedal crocodile.

二足歩行のワニの 変わった足跡があります

These are extremely rare,

これはとても珍しく

and they probably looked like the carnivorous dinosaurs

肉食恐竜のような姿の 獰猛な動物で

and were just as ferocious at 15 feet long.

体長５メートル程だと 思われます

Lastly, we step up one more level and we have the tiny tracks of a lizard,

最後は小さなトカゲの層で

and next to it the tracks of a heron-like bird.

サギのような足跡も 確認できます

This heron might have been a lizard-eater.

トカゲの捕食者なのでしょう

Well, we haven't walked that far along the shoreline,

まだこの海岸を そう遠くまで進んでいませんが

but we still stepped up through 1,000 years,

それでも千年にわたる

represented by five or six layers of strata.

５、６層の地層を 登ってきました

Each surface is a mini landscape.

各層が風景画のようで

Each surface is a time-lapse frame

１億年前の韓国湖畔にいた 生き物たちのドキュメンタリーの

in a documentary about life

タイムラプスの １コマ１コマになっています

along a 100-million-year-old Korean lakeshore.

When we go around this next headland,

その先の岬を歩いていくと

we run into a group of schoolchildren with clipboards and tape measures,

クリップボードや巻き尺を持った 小学生たちに出くわしました

and they're busy estimating the size and speed

足跡から様々な恐竜の 大きさやスピードを推定するのに

of a dozen different dinosaurs from their tracks.

忙しそうです

Their young teacher is a paleontologist.

引率は若い古生物学者です

She studied fossil footprints for her master's degree,

恐竜の足跡に関して修士号を取り

and since she graduated,

彼女が卒業してから

this area has become a national natural monument.

このエリアが天然記念物に 指定されました

And so above us,

上の方にいくと

we see a huge new dinosaur museum

大きな新しい恐竜博物館があり

and arching up the huge neck of a stainless steel sauropod

ステンレス製の巨大な ブロントサウルスが

長い首をもたげ

or Brontosaurus,

looming over a courtyard studded with dinosaur tracks.

恐竜の足跡が散りばめられた広場から 突き出しています

This area has also been designated the Korean Cretaceous Dinosaur Coast,

このエリアは 韓国白亜紀恐竜海岸(KCDC)と

or the KCDC.

名付けられています

Let's take another field trip

もう一箇所訪れてみましょう

and we'll find ourselves in Colorado.

次の舞台は ここコロラドにあります

Meet my friends Ken and Jason.

私の友人 ケンとジェイソンです

They're not paleontologists,

古生物学者ではありませんが

but they know the difference between a bobcat track

足跡を見れば

ヤマネコだとか コヨーテだとか 見分けられます

or a coyote track if they see one.

These two lads have actually found more fossil footprints sites

実は彼らは大半の 古生物学者よりも多く

than most professional paleontologists,

足跡化石現場を 発見しています

and that's because they've learned how and where to look.

どこをどう探せばいいのか 熟知しており

As they say, just observe and you'll see a lot.

「観察すれば見えてくる」と言います

We're looking at these extraordinary traces.

この変わった痕跡を 目の当たりにし

They're very puzzling.

彼らは困惑していました

What are they?

何だこれは？と

They looked like they might be digging traces.

掘ったような跡があります

Long story short, we figure out that these are the traces

手短に言うと これは

恐竜が擬似的な巣を 掘った跡だったのです

left by dinosaurs excavating what are called pseudo nests.

It turns out that these particular dinosaurs

この種の恐竜は

現代の鳥類の先祖で

are the ancestors of modern birds,

and they liked to show off their prowess as nest builders

繁殖期に巣作りの腕前を 見せつけることで

during the breeding season.

求愛していたのです

This is an extraordinary discovery

これはすごい発見です

because it’s practically a dinosaurian lover’s lane.

そこは恐竜の愛の小道であり

It's a rendezvous for dinosaurian trysts,

恐竜たちの逢瀬の場所だったのです

a rendezvous for lovebirds.

What's also interesting is that paleontologists,

興味深いのは

この種の恐竜が 現代の鳥の先祖だと分かった時に

once they learned that these particular dinosaurs

were the ancestors of modern birds,

古生物学者たちが 多くの科学論文を書き

they wrote hundreds of scientific papers speculating, and I say speculating,

繁殖期に恐竜たちが

on whether they used their colored crests and colored feathers to show off

色鮮やかなトサカや羽を使って

目を引こうとしていたのではと 推測していたことです

during the breeding season.

They probably did show off.

きっとそうでしょうね

But here at our feet,

そして私たちの足元で

we actually have the first physical evidence

恐竜たちの求愛の 初の物的証拠が

of dinosaur courtship.

見つかったのです

And what's more, it tells us

つまりこの行為は

１億年も前から 行われていたということです

that this behavior went back for a hundred million years.

So males showing off to females

オスがメスに

or partners showing off to one another,

一方が他方に 求愛をする

it's nothing new.

目新しいことではありません

My dad was actually an ornithologist

実は私の父は鳥類学者で

and he studied the behavior of modern birds

現代の鳥類の 繁殖期における

熱狂的で情熱的な行為に関して 研究していました

during their frenzied, energetic activity in the breeding season.

He'd be absolutely astonished by this kind of evidence

この恐竜たちの求愛行動の 証拠を見たらならば

of fossil behavior among dinosaurs.

大変驚いたことでしょう

Imagine for a minute these little birds scratching in the sand

小鳥たちが砂を 引っ掻いている姿と

and how different it would be to see a giant,

１トンある巨大な肉食恐竜が 地面を大きくえぐる様の違いを

2,000-pound carnivorous dinosaur gouging huge scoops in the substrate.

ホルモンに突き動かされ 熱狂して上げる雄叫びを

Imagine the hormonal cries and the frenzied roars.

想像してみてください

This seems newsworthy.

大変興味深い話で

We predict that it will be more than just another report

よくある恐竜発見の 論文よりは

of a dinosaur discovery.

注目されると 思っていましたが

And sure enough,

案の定

we make the lead on the "Nature" journal website

ネイチャー誌のサイトの トップを飾り

and we get into the monologues of the late night talk show comedians.

深夜トークショーで ネタにまでされました

(Laughter)

（笑）

I'd be rich if I had a dollar for every person

「子供の頃 古生物学者になりたかったんです」 と言われるたびに

１ドルもらえたとしたら

who told me that they really wish they'd been a paleontologist

今頃私は大金持ちでしょうね

when they grew up.

I'd also do OK if I had a dollar for every fossil footprint I found.

発見した足跡１つにつき１ドルもらえたなら 結構稼げたと思います

But knowing that the Earth's bedrock is full of these treasures,

地球の岩盤には これらの宝が 詰まっていることを知る私の

my motto is quite simple:

モットーはシンプルです

Just keep on tracking, keep on exploring.

追跡し続けること 調査し続けること

But the real satisfaction comes from the thrill

本当の喜びは

私だけではなく

of knowing that I can find these sites,

研究仲間や 友人 そして皆さんのような人たちも

that my friends and colleagues can find these sites,

that people like you can find these sites

このような化石現場を発見でき

and that they have become valued

その場所が

and protected institutions or destinations.

後に高く評価され 保護されることです

It's very important that these landscapes,

そういう場所は 本物のジュラシックパークであり

these ancient landscapes are preserved because they are actual Jurassic parks.

保護しなければなりません

They are places where dinosaurs and extinct animals lived and loved

そこは恐竜や絶滅動物が

懸命に生き 愛し 戦った場所なのです

and fought for survival.

ストーンヘンジや ポンペイや グランドキャニオンを保護するのと同様に

Just as we protect sites like Stonehenge or Pompeii

or the Grand Canyon,

we need to protect these sites for the future.

足跡化石のある場所も 将来のために守る必要があります

This is what we call our geoheritage.

これは地質遺産で

It is a memory,

大切な過去の記憶であり

and it's vitally important that we preserve it

保護することは 極めて重要です

for the next seven generations of seven-year-old dinosaur trackers.

次の７世代の７歳児たちの 夢のためにも

Thank you very much.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）