How Can We Escape Soaring Energy Bills? Stop Using Fossil Fuels | Tessa Khan | TED

Vertaald door: Dick Stada Nagekeken door: Tahlia Flora

In the decades since the world became dependent on oil and gas,

In de jaren nadat de wereld afhankelijk was geworden van olie en gas,

we’ve been through cycle after cycle of boom and bust, of crisis and recovery.

hebben we cyclus na cyclus doorgemaakt

van bloei en recessie, van crisis en herstel.

In the 1970s, the 90s and now in 2022, with Russia’s war against Ukraine,

In de jaren 70, 90 en nu in 2022

met een oorlog van Rusland tegen de Oekraïne,

we find ourselves once again in the grip of soaring fossil fuel prices

bevinden we ons opnieuw in de greep van stijgende fossiele brandstofprijzen,

that have exposed so many countries to deep social and economic strife.

wat in veel landen heeft geleid tot sociale en economische conflicten.

Instead of the usual cycle of crisis and then return to a fragile status quo,

In plaats van het normale crisisverloop, dat terugkeert tot een fragiel evenwicht,

this can and must be the last time that we are left so vulnerable.

kan en moet dit de laatste keer zijn dat we zo kwetsbaar zijn.

Let me tell you why.

Ik zal je vertellen waarom.

In the last year, we've reached unprecedented clarity

Het afgelopen jaar werd ongekend duidelijk

about the fact that there is no room for new fossil fuel infrastructure

dat er geen ruimte is voor fossielebrandstoffeninfrastructuur

if we are to have a decent shot

als we een goede kans willen maken

of limiting the warming of our climate to 1.5 degrees.

om de opwarming van het klimaat te beperken met 1,5 graden.

These warnings have sounded against a terrifying backdrop of climate chaos:

Die waarschuwingen kwamen in een tijd van een angstaanjagende klimaatchaos:

Europe’s rivers running dry,

Europese rivieren vallen droog,

apocalyptic flooding in Pakistan,

apocalyptische overstromingen in Pakistan,

savage wildfires, heat and drought across the world.

wilde bosbranden, hitte en droogte over de hele wereld.

The devastation wrought by our warming climate

De verwoesting die wordt aangericht door ons opwarmende klimaat

driven by the burning of oil, gas and coal

wat komt door het verbranden van olie, gas en steenkool,

can no longer be ignored.

kunnen we niet langer ontkennen.

At the same time,

Tegelijkertijd speelt zich een nieuwe werkelijkheid af,

a new reality, also driven by our dependency on fossil fuels,

ook door de afhankelijkheid van fossiele brandstof,

has been playing out in some of the richest countries in the world.

in de rijkste landen van de wereld.

In the UK, millions of people

In het VK komen miljoenen mensen

are coming face to face with the desperate reality

tegenover een hopeloze realiteit te staan

behind the term "fuel poverty."

achter het begrip ‘energiearmoede’.

We've had stories about pensioners riding public buses all day to stay warm,

We kennen verhalen over bejaarden

die de hele dag de bus namen om warm te blijven,

of local councils opening warm banks

over gemeentes die verwarmde plekken maken

for people who can't afford to heat their homes.

voor mensen die hun huis niet konden verwarmen.

Before the UK government announced

Voordat het VK verklaarde

that it was going to freeze the unit price of energy

dat het de prijs van energie ging bevriezen

in what is considered to be the single most expensive policy announcement

door wat werd beschouwd als de duurste politieke aankondiging

since the Second World War,

sinds de Tweede Wereldoorlog,

40 percent of people living in the UK were expected to be in fuel poverty

verwachtte men dat 40% van de Engelsen tegen het eind van het jaar

by the end of this year.

in energiearmoede zou raken.

Even with that price freeze,

Zelfs met deze bevroren prijs

6.7 million households will struggle to pay their energy bills.

krijgen nog 6,7 miljoen huishoudens moeite met hun energierekening.

How did we get here?

Hoe is het zover gekomen?

Why is the situation so acute?

Waarom is de situatie zo nijpend?

The answer is gas.

Het antwoord is gas.

The UK is exceptionally reliant on gas.

Het VK is buitengewoon afhankelijk van gas.

The vast majority of our homes are gas-heated,

Het grootste deel van onze huizen wordt verwarmd met gas

and a big chunk of our electricity is generated by gas-fired power stations.

en een groot deel van ons stroom wordt opgewekt met gas.

With that comes extreme vulnerability to international gas prices

Op die manier zijn we extreem afhankelijk van de internationale gasprijzen

that are now projected to stay unusually high until at least 2025.

die naar verwachting ongewoon hoog blijven tot minstens 2025.

In the UK and indeed across Europe, this is a moment of huge peril.

In het VK en de rest van Europa is dat een enorm gevaarlijk moment.

And of huge opportunity.

En een enorme kans.

As a climate change lawyer and campaigner

Als klimaatadvocaat en actievoerder

working in the UK and across the global North,

werkzaam in het VK en heel het noordelijk halfrond,

conversations around fossil fuels in the recent past,

gingen gesprekken over fossiele brandstof in de afgelopen jaren,

including about our domestic significant oil and gas industry here in the UK,

ook over onze eigen aanzienlijke olie- en gasindustrie hier in het VK.

those conversations have until recently been about the impacts of climate change

Tot voor kort over het effect van klimaatverandering

that are wreaking havoc in other parts of the world,

die ravage aanrichtte in andere delen van de wereld,

or about impacts that are portrayed as fleeting in the UK.

of waarvan de gevolgen maar even in beeld kwamen in het VK.

It's been very easy for politicians

Het was heel makkelijk voor politici

and a media focused on short-term news cycles to dismiss.

en de media die zich richtten op kortetermijnnieuws om dat te negeren.

But that has now changed forever.

Maar dat is nu voorgoed veranderd.

The only way to address our energy affordability crisis

De enige manier om energie weer betaalbaar te maken

is to address its root cause,

is ons te richten op de oorzaak,

and that is our dependency on fossil fuels.

en dat is onze afhankelijkheid van fossiele energie.

That's now common cause, not just across the climate movement,

Dat is de gemeenschappelijke oorzaak, niet alleen binnen de klimaatbeweging,

but across sectors working on inequality and poverty as well.

maar ook binnen sectoren die aan ongelijkheid en armoede werken.

Renewable energy sources,

Duurzame energiebronnen

which are our only path away from climate catastrophe,

die de enige manier zijn om klimaatrampen te voorkomen,

sources like solar and wind,

zoals zon en wind,

those are now nine times cheaper than gas as a source of electricity in the UK.

zijn nu negen keer zo goedkoop als gas als opwekker van elektriciteit in het VK.

Moreover, we know that we can significantly reduce

Bovendien weten we dat we aanzienlijk kunnen besparen

our energy demand here

op ons energieverbruik

by upgrading our homes,

door onze huizen te verbeteren,

which are among the coldest and leakiest in Europe.

want die behoren tot de koudste en tochtigste in Europa.

While politicians and the fossil fuel industry's proxies might in this moment,

Terwijl politici en gevolmachtigden van de fossiele brandstof,

de productie van fossiele energie proberen te verdubbelen en dat ook doen

and indeed are in this moment,

trying to double down on fossil fuel production

as a solution to our sky-high energy bills,

als oplossing voor onze torenhoge energierekeningen,

they are about to find out in short order

zullen ze binnenkort bemerken

that in a moment of acute crisis like this,

dat op dit moment van een acute crisis zoals deze,

when millions of people are experiencing the impact

waarbij miljoenen mensen de effecten merken

in such a material and tangible way,

op zo’n materiële en tastbare manier,

there is no room for peddling false hope.

dat er geen ruimte meer is voor valse hoop.

There is nowhere to hide.

We kunnen er niet voor wegduiken.

And while oil and gas companies continue to record record profits

Olie- en gasmaatschappijen blijven recordwinsten boeken

off the same forces that are driving families all over the UK into despair,

met dezelfde kracht als waarmee gezinnen in heel het VK in de ellende belanden.

it will become even more clear, incontrovertibly clear,

Het wordt nog duidelijker, overduidelijk,

that boom times for the oil and gas industry

dat de hoogtijdagen van de olie- en gasindustrie

are bad times for the rest of us.

slechte tijden voor de rest van ons zijn.

Across the UK, there are new movements emerging to make sure

In heel het VK duiken nieuwe bewegingen op

die ervoor moeten zorgen dat we hier nooit meer in belanden.

that we are never put in this position again.

From campaigns like Warm This Winter to Enough is Enough,

Van campagnes als ‘Warm this winter’ tot ‘Enough is enough’,

to movements to stop the opening up of new oil and gas fields,

tot bewegingen om nieuwe olie- en gasvelden aan te boren te stoppen,

like Stop Rosebank,

zoals ‘Stop Rosebank’,

to litigation and targeted advocacy,

tot rechtszaken en gerichte belangenbehartiging,

there is a wave of action coming to make sure that this is the last cycle.

komt er een golf aan acties die zorgt dat dit de laatste ronde is.

This is the last time.

Dit is de laatste keer.

This can and must be the last alarm bell to sound

Dit kan en moet de laatste alarmbel zijn die klinkt

about the true cost of our reliance on fossil fuels

over de ware kosten van de afhankelijkheid van fossiele brandstof

before we step into a more safe, more just future for us all.

voordat we in een veiligere toekomst stappen voor ons allemaal.

Thank you.

Dank je wel.

(Applause)

(Applaus)