How Can We Escape Soaring Energy Bills? Stop Using Fossil Fuels | Tessa Khan | TED

Tradutor: Eliana Santos Revisora: Nadia Tira

In the decades since the world became dependent on oil and gas,

Desde que o mundo se tornou dependente de petróleo e gás,

we’ve been through cycle after cycle of boom and bust, of crisis and recovery.

temos passado por ciclo atrás de ciclo de expansão e fracasso, crise e recuperação.

In the 1970s, the 90s and now in 2022, with Russia’s war against Ukraine,

Nas décadas de 70, de 90 e agora em 2022, com a guerra da Rússia contra a Ucrânia,

we find ourselves once again in the grip of soaring fossil fuel prices

encontramo-nos novamente no aperto dos preços crescentes dos combustíveis fósseis

that have exposed so many countries to deep social and economic strife.

que sujeitaram tantos países a conflitos económicos e sociais profundos.

Instead of the usual cycle of crisis and then return to a fragile status quo,

Em vez do habitual ciclo de crise e depois regresso a um status quo frágil,

this can and must be the last time that we are left so vulnerable.

esta pode e deve ser a última vez que ficamos tão vulneráveis.

Let me tell you why.

Deixem-me dizer-vos porquê.

In the last year, we've reached unprecedented clarity

No ano passado, atingimos uma claridade sem precedentes

about the fact that there is no room for new fossil fuel infrastructure

sobre o facto de não existir espaço

para novas infraestruturas de combustíveis fósseis

if we are to have a decent shot

se quisermos ter uma oportunidade decente

of limiting the warming of our climate to 1.5 degrees.

de limitar o aquecimento do nosso clima a 1,5 graus.

These warnings have sounded against a terrifying backdrop of climate chaos:

Estes alertas têm soado mediante um cenário assustador de caos climático:

Europe’s rivers running dry,

os rios europeus a ficarem secos,

apocalyptic flooding in Pakistan,

secas apocalíticas no Paquistão,

savage wildfires, heat and drought across the world.

fogos brutais, calor e seca em todo o mundo.

The devastation wrought by our warming climate

A devastação causada pelo nosso aquecimento climático

driven by the burning of oil, gas and coal

impulsionada pela queima de petróleo, gás e carvão

can no longer be ignored.

não pode continuar a ser ignorada.

At the same time,

Ao mesmo tempo,

a new reality, also driven by our dependency on fossil fuels,

uma nova realidade, também guiada pela nossa dependência de combustíveis fósseis,

has been playing out in some of the richest countries in the world.

tem ocorrido em alguns dos países mais ricos do mundo.

In the UK, millions of people

No Reino Unido, milhões de pessoas

are coming face to face with the desperate reality

estão a ser confrontadas com a realidade desesperada

behind the term "fuel poverty."

por detrás do termo “escassez de combustível”.

We've had stories about pensioners riding public buses all day to stay warm,

Tivemos histórias de pensionistas

que andavam todo o dia em autocarros públicos para se aquecerem,

of local councils opening warm banks

de concelhos locais que abriam sítios aquecidos

for people who can't afford to heat their homes.

para pessoas que não podiam pagar o aquecimento da própria casa.

Before the UK government announced

Antes de o governo britânico anunciar

that it was going to freeze the unit price of energy

que iria congelar o preço unitário da energia

in what is considered to be the single most expensive policy announcement

naquele que é considerado o anúncio político mais caro

since the Second World War,

desde a Segunda Guerra Mundial,

40 percent of people living in the UK were expected to be in fuel poverty

esperava-se que 40% das pessoas que vivem no Reino Unido

sofressem escassez de combustível

by the end of this year.

até ao final deste ano.

Even with that price freeze,

Mesmo com o congelamento desse preço,

6.7 million households will struggle to pay their energy bills.

6,7 milhões de habitações vão ter dificuldades

em pagar as faturas energéticas.

How did we get here?

Como é que chegamos aqui?

Why is the situation so acute?

Porque é que a situação é tão grave?

The answer is gas.

A resposta está no gás.

The UK is exceptionally reliant on gas.

O Reino Unido é extremamente dependente de gás.

The vast majority of our homes are gas-heated,

A grande maioria das nossas casas é aquecida a gás,

and a big chunk of our electricity is generated by gas-fired power stations.

e uma grande parte da nossa eletricidade é gerada por centrais alimentadas a gás.

With that comes extreme vulnerability to international gas prices

Com isso vem uma vulnerabilidade extrema relativamente a preços internacionais,

that are now projected to stay unusually high until at least 2025.

que agora se projeta que permaneçam invulgarmente altos, pelo menos, até 2025.

In the UK and indeed across Europe, this is a moment of huge peril.

No Reino Unido e por toda a Europa, este é um momento de grande perigo.

And of huge opportunity.

E de grande oportunidade.

Como advogada e defensora relativa a alterações climáticas

As a climate change lawyer and campaigner

working in the UK and across the global North,

a trabalhar no Reino Unido e no hemisfério norte,

conversations around fossil fuels in the recent past,

as conversas sobre combustíveis fósseis no passado recente,

including about our domestic significant oil and gas industry here in the UK,

incluindo sobre a nossa significativa indústria doméstica

de petróleo e gás aqui no Reino Unido,

those conversations have until recently been about the impacts of climate change

essas conversas até há pouco eram sobre os impactos das alterações climáticas,

that are wreaking havoc in other parts of the world,

que estão a causar devastação noutras partes do mundo,

or about impacts that are portrayed as fleeting in the UK.

ou sobre impactos que são retratados como fugazes no Reino Unido.

It's been very easy for politicians

Tem sido muito fácil para os políticos

and a media focused on short-term news cycles to dismiss.

e os media focarem-se em novos ciclos a curto prazo que podem ignorar.

But that has now changed forever.

Mas isso agora mudou para sempre.

The only way to address our energy affordability crisis

A única forma de abordar a nossa crise de acessibilidade à energia

is to address its root cause,

é enfrentar a raiz do problema,

and that is our dependency on fossil fuels.

que é a nossa dependência de combustíveis fósseis.

That's now common cause, not just across the climate movement,

Esta é uma causa comum, não apenas no movimento climático,

but across sectors working on inequality and poverty as well.

mas também em setores que trabalham com desigualdade e pobreza.

Renewable energy sources,

Fontes de energias renováveis,

which are our only path away from climate catastrophe,

que são o nosso único caminho para escapar da catástrofe climática,

sources like solar and wind,

fontes como o sol e o vento,

those are now nine times cheaper than gas as a source of electricity in the UK.

agora são nove vezes mais baratas do que o gás como fonte de eletricidade.

Além disso, sabemos que podemos reduzir significativamente

Moreover, we know that we can significantly reduce

our energy demand here

a nossa procura energética aqui

by upgrading our homes,

ao modernizar as nossas casas,

which are among the coldest and leakiest in Europe.

que estão entre as mais frias e húmidas da Europa.

While politicians and the fossil fuel industry's proxies might in this moment,

Apesar de os políticos e representantes dos combustíveis fósseis estarem agora,

and indeed are in this moment,

estarem realmente neste momento,

trying to double down on fossil fuel production

a tentar diminuir para metade a produção de combustíveis fósseis

as a solution to our sky-high energy bills,

como uma solução para as faturas energéticas elevadíssimas,

they are about to find out in short order

estão prestes a descobrir a curto prazo

that in a moment of acute crisis like this,

que num momento de uma crise grave como esta,

when millions of people are experiencing the impact

quando milhões de pessoas estão a sofrer o impacto

in such a material and tangible way,

de uma forma tão material e tangível,

there is no room for peddling false hope.

que não há espaço para propagar falsas esperanças.

There is nowhere to hide.

Não há sítio onde se esconder.

And while oil and gas companies continue to record record profits

E enquanto as empresas petrolíferas e de gás continuam a registar lucros recorde

off the same forces that are driving families all over the UK into despair,

das mesmas forças que estão a levar ao desespero famílias em todo o Reino Unido,

it will become even more clear, incontrovertibly clear,

vai tornar-se ainda mais claro, indubitavelmente claro,

que os tempos de expansão para a indústria petrolífera e de gás

that boom times for the oil and gas industry

are bad times for the rest of us.

são maus tempos para as restantes pessoas.

Across the UK, there are new movements emerging to make sure

No Reino Unido, há novos movimentos a surgir para garantir

that we are never put in this position again.

que nunca mais seremos colocados nesta posição novamente.

From campaigns like Warm This Winter to Enough is Enough,

Desde campanhas como a Warm This Winter à Enough is Enough,

to movements to stop the opening up of new oil and gas fields,

a movimentos para parar a abertura de novos campos petrolíferos e de gás,

like Stop Rosebank,

como o Stop Rosebank,

to litigation and targeted advocacy,

à litigação e advocacia específica,

there is a wave of action coming to make sure that this is the last cycle.

há uma onda de ação a chegar para garantir que este é o último ciclo.

This is the last time.

Esta é a última vez.

This can and must be the last alarm bell to sound

Este pode e deve ser o último alarme a tocar

about the true cost of our reliance on fossil fuels

sobre o verdadeiro custo

da nossa dependência de combustíveis fósseis

before we step into a more safe, more just future for us all.

antes de entrarmos num futuro mais seguro e justo para todos.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)