How Can We Escape Soaring Energy Bills? Stop Using Fossil Fuels | Tessa Khan | TED

Traducteur: Julien Martinez Relecteur: Guillaume Rouy

In the decades since the world became dependent on oil and gas,

Au cours des décennies qui ont suivi notre dépendance au gaz et au pétrole,

we’ve been through cycle after cycle of boom and bust, of crisis and recovery.

nous avons traversé sans cesse des cycles économiques, de crise et de relance.

In the 1970s, the 90s and now in 2022, with Russia’s war against Ukraine,

Dans les années 70 puis 90, et maintenant, en 2022, avec la guerre en Ukraine,

we find ourselves once again in the grip of soaring fossil fuel prices

nous sommes aux prises avec la flambée des prix des énergies fossiles

that have exposed so many countries to deep social and economic strife.

qui a amené de nombreuses nations vers de graves conflits socio-économiques.

Instead of the usual cycle of crisis and then return to a fragile status quo,

Plutôt qu’une habituelle période de crise, suivie d’une nouvelle situation précaire,

this can and must be the last time that we are left so vulnerable.

il faut que ce soit la dernière fois que nous soyons laissés sans défense.

Let me tell you why.

Je vais vous dire pourquoi.

In the last year, we've reached unprecedented clarity

L’année passée, nous avons réellement pris conscience

about the fact that there is no room for new fossil fuel infrastructure

qu’il n’y a pas de place pour de nouvelles infrastructures d’énergie fossile

if we are to have a decent shot

si nous voulons avoir une chance

of limiting the warming of our climate to 1.5 degrees.

de limiter le réchauffement climatique à 1,5°C.

These warnings have sounded against a terrifying backdrop of climate chaos:

Ces avertissements ont fait écho à travers un inquiétant chaos climatique :

Europe’s rivers running dry,

assèchement des rivières en Europe,

apocalyptic flooding in Pakistan,

inondations catastrophiques au Pakistan,

savage wildfires, heat and drought across the world.

feux de forêt, canicules et sécheresses partout dans le monde.

The devastation wrought by our warming climate

La destruction forgée par notre réchauffement climatique,

driven by the burning of oil, gas and coal

conduite par la consommation de pétrole, de gaz, et de charbon,

can no longer be ignored.

ne peut plus être ignorée.

At the same time,

Pendant ce temps,

a new reality, also driven by our dependency on fossil fuels,

une réalité nouvelle, également portée par notre dépendance aux énergies fossiles,

has been playing out in some of the richest countries in the world.

est parvenue dans certains pays les plus riches du monde.

In the UK, millions of people

Au Royaume-Uni, des millions de personnes

are coming face to face with the desperate reality

se voient confrontées à la triste réalité

behind the term "fuel poverty."

du terme « pauvreté énergétique ».

We've had stories about pensioners riding public buses all day to stay warm,

On nous a parlé de retraités qui prennent le bus en journée pour se réchauffer,

of local councils opening warm banks

de municipalités qui ouvrent des « banques de chaleurs »

for people who can't afford to heat their homes.

pour les personnes qui n’ont pas les moyens de se chauffer.

Before the UK government announced

Avant l’annonce du gouvernement britannique

that it was going to freeze the unit price of energy

de bloquer les prix de l’énergie

in what is considered to be the single most expensive policy announcement

avec ce que l’on considère comme la mesure publique la plus onéreuse

since the Second World War,

depuis la Seconde Guerre mondiale,

40 percent of people living in the UK were expected to be in fuel poverty

40% de la population britannique devaient tomber dans la pauvreté énergétique

by the end of this year.

avant la fin de l’année.

Even with that price freeze,

Malgré ce blocage des prix,

6.7 million households will struggle to pay their energy bills.

6,7 millions de foyers auront du mal à payer leurs factures d’énergie.

How did we get here?

Comment en sommes-nous arrivés là ?

Why is the situation so acute?

Pourquoi la situation est-elle si grave ?

The answer is gas.

La réponse, c’est le gaz.

The UK is exceptionally reliant on gas.

Le Royaume-Uni est particulièrement dépendant au gaz.

The vast majority of our homes are gas-heated,

L’immense majorité de nos logements sont chauffés au gaz,

and a big chunk of our electricity is generated by gas-fired power stations.

et une grande part de notre électricité est produite par des centrales à gaz.

With that comes extreme vulnerability to international gas prices

Cela nous rend extrêmement vulnérables aux prix internationaux du gaz

that are now projected to stay unusually high until at least 2025.

qui sont prévus de rester anormalement élevés jusqu’à au moins 2025.

In the UK and indeed across Europe, this is a moment of huge peril.

Au Royaume-Uni, et de même qu’en Europe, c’est un moment de grand péril.

And of huge opportunity.

Et d’immenses possibilités.

As a climate change lawyer and campaigner

Étant avocate activiste en changement climatique

working in the UK and across the global North,

et travaillant au Royaume-Uni et dans les pays du Nord,

conversations around fossil fuels in the recent past,

j’ai entendu les débats autour des énergies fossiles,

including about our domestic significant oil and gas industry here in the UK,

notamment à propos de notre industrie pétrolière nationale ici au Royaume-Uni,

those conversations have until recently been about the impacts of climate change

ces débats ont été jusqu’ici orientés vers les impacts du changement climatique

that are wreaking havoc in other parts of the world,

qui font des ravages ailleurs dans le monde,

or about impacts that are portrayed as fleeting in the UK.

ou vers des impacts présentés comme étant temporaires pour le Royaume-Uni.

It's been very easy for politicians

Il a été très facile pour les politiques,

and a media focused on short-term news cycles to dismiss.

ainsi que pour les médias d’information en continu, de les oublier.

But that has now changed forever.

Désormais, tout cela a changé.

The only way to address our energy affordability crisis

La meilleure façon de répondre à la crise des prix de l’énergie,

is to address its root cause,

c’est de s’occuper de sa cause première,

and that is our dependency on fossil fuels.

c’est-à-dire notre dépendance aux énergies fossiles.

That's now common cause, not just across the climate movement,

Il s’agit là de cause commune, au-delà du mouvement climatique,

but across sectors working on inequality and poverty as well.

et au sein de secteurs qui combattent la pauvreté et les inégalités.

Renewable energy sources,

Les sources d’énergies renouvelables,

which are our only path away from climate catastrophe,

qui sont notre seul espoir face au désastre climatique,

sources like solar and wind,

comme les énergies solaire et éolienne,

those are now nine times cheaper than gas as a source of electricity in the UK.

sont neuf fois moins chères que le gaz comme source d’électricité au Royaume-Uni.

Moreover, we know that we can significantly reduce

De plus, nous savons qu’il est possible de réduire

our energy demand here

notre demande énergétique ici même

by upgrading our homes,

en modernisant nos habitations,

which are among the coldest and leakiest in Europe.

qui sont parmi les pires passoires thermiques d’Europe.

While politicians and the fossil fuel industry's proxies might in this moment,

Alors que nos politiques et l’industrie des énergies fossiles s’apprêtent,

and indeed are in this moment,

et s’attellent déjà,

trying to double down on fossil fuel production

à mettre les bouchées doubles sur la production d’énergies fossiles

as a solution to our sky-high energy bills,

comme une solution à nos factures d’énergies élevées,

they are about to find out in short order

ils vont se rendre compte sous peu,

that in a moment of acute crisis like this,

que dans une période de crise telle que celle-ci,

when millions of people are experiencing the impact

alors que des millions de personnes en sont victimes

in such a material and tangible way,

de manière aussi tangible et concrète,

there is no room for peddling false hope.

qu’il n’y a pas de place pour les faux espoirs.

There is nowhere to hide.

Nulle part où se cacher.

And while oil and gas companies continue to record record profits

Pendant que les géants pétroliers encaissent des profits records

off the same forces that are driving families all over the UK into despair,

provenant des mêmes ressources qui conduisent des familles au désespoir,

it will become even more clear, incontrovertibly clear,

il deviendra évident, incontestablement,

that boom times for the oil and gas industry

que l’essor de l’industrie pétrolière,

are bad times for the rest of us.

est de mauvais augure pour nous autres.

Across the UK, there are new movements emerging to make sure

Au Royaume-Uni, de nouveaux mouvements se forment afin de s’assurer

that we are never put in this position again.

qu’une telle situation ne se reproduise plus.

From campaigns like Warm This Winter to Enough is Enough,

De projets tels que Warm This Winter ou Enough is Enough,

to movements to stop the opening up of new oil and gas fields,

à des mouvements de blocus contre de nouveaux gisements de pétrole et de gaz,

like Stop Rosebank,

tel que Stop Rosebank,

to litigation and targeted advocacy,

à des contentieux et à une représentation ciblée,

there is a wave of action coming to make sure that this is the last cycle.

une vague d’action arrive afin de s’assurer qu’il s’agisse du dernier cycle.

This is the last time.

Que ce soit la dernière fois.

This can and must be the last alarm bell to sound

Il faut que ce soit la dernière fois que l’on sonne l’alarme

about the true cost of our reliance on fossil fuels

sur le véritable coût de notre dépendance aux énergies fossiles

before we step into a more safe, more just future for us all.

avant de se projeter dans un avenir plus stable et plus égalitaire pour tous.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)