How Can We Escape Soaring Energy Bills? Stop Using Fossil Fuels | Tessa Khan | TED

المترجم: Hani Eldalees المدقّق: akram Abu-Farea

In the decades since the world became dependent on oil and gas,

في العقود منذ أن أصبح العالم يعتمد على النفط والغاز،

we’ve been through cycle after cycle of boom and bust, of crisis and recovery.

مررنا بدورة بعد دورة من الازدهار والكساد، من الأزمات والانتعاش.

In the 1970s, the 90s and now in 2022, with Russia’s war against Ukraine,

في السبعينيات والتسعينيات والآن عام 2022 مع الحرب الروسية ضد أوكرانيا،

we find ourselves once again in the grip of soaring fossil fuel prices

نجد أنفسنا مرة أخرى في قبضة أسعار الوقود الأحفوري المتزايدة

that have exposed so many countries to deep social and economic strife.

التي عرّضت العديد من البلدان إلى صراع اجتماعي واقتصادي عميق.

Instead of the usual cycle of crisis and then return to a fragile status quo,

بدلاً من الدورة المعتادة للأزمة ثم العودة إلى الوضع الراهن الهش،

this can and must be the last time that we are left so vulnerable.

هذه يمكن ويجب أن تكون آخر مرة نترك فيها معرضين للخطر.

Let me tell you why.

دعني اقول لك لماذا.

In the last year, we've reached unprecedented clarity

في العام الماضي، وصلنا إلى درجة وضوح غير مسبوقة

about the fact that there is no room for new fossil fuel infrastructure

حول حقيقة أنه لا يوجد مكان لبنية تحتية جديدة للوقود الأحفوري

if we are to have a decent shot

إذا أردنا الحصول على فرصة جيدة

of limiting the warming of our climate to 1.5 degrees.

للحد من احترار مناخنا إلى 1.5 درجة.

These warnings have sounded against a terrifying backdrop of climate chaos:

جاءت هذه التحذيرات على خلفية فوضى مناخية مرعبة:

Europe’s rivers running dry,

تجف أنهار أوروبا،

apocalyptic flooding in Pakistan,

الفيضانات المروعة في باكستان،

savage wildfires, heat and drought across the world.

حرائق الغابات العنيفة والحرارة والجفاف في جميع أنحاء العالم.

The devastation wrought by our warming climate

الدمار الذي أحدثه مناخنا الدافئ

driven by the burning of oil, gas and coal

المدفوع بحرق النفط والغاز والفحم

can no longer be ignored.

لم يعد من الممكن تجاهله.

At the same time,

في نفس الوقت،

a new reality, also driven by our dependency on fossil fuels,

واقع جديد، مدفوع أيضًا باعتمادنا على الوقود الأحفوري،

has been playing out in some of the richest countries in the world.

الذي يتم ممارسته في بعض البلدان الغنية في العالم.

In the UK, millions of people

الملايين من الناس في المملكة المتحدة،

are coming face to face with the desperate reality

يقفون وجهاً لوجه مع الواقع اليائس

behind the term "fuel poverty."

وراء مصطلح “فقر الوقود“.

We've had stories about pensioners riding public buses all day to stay warm,

لدينا قصص عن المتقاعدين الذين يركبون الحافلات العامة طوال اليوم للبقاء دافئين،

of local councils opening warm banks

المجالس المحلية التي فتحت بنوكاً للتدفئة

for people who can't afford to heat their homes.

لمن لا يستطيعون تدفئة منازلهم.

Before the UK government announced

قبل أن تعلن حكومة المملكة المتحدة

that it was going to freeze the unit price of energy

أنها ستجمد سعر الوحدة للطاقة

in what is considered to be the single most expensive policy announcement

فيما يعتبر أغلى إعلان سياسة

since the Second World War,

منذ الحرب العالمية الثانية،

40 percent of people living in the UK were expected to be in fuel poverty

كان من المتوقع أن يعاني 40٪ من الأشخاص في المملكة المتحدة من فقر الوقود

by the end of this year.

بحلول نهاية هذا العام.

Even with that price freeze,

حتى مع تجميد الأسعار،

6.7 million households will struggle to pay their energy bills.

ستكافح 6.7 مليون أسرة لدفع فواتير الطاقة الخاصة بهم.

How did we get here?

كيف وصلنا إلى هنا؟

Why is the situation so acute?

لماذا الوضع حاد للغاية؟

The answer is gas.

الجواب هو الغاز.

The UK is exceptionally reliant on gas.

تعتمد المملكة المتحدة على الغاز بشكل استثنائي.

The vast majority of our homes are gas-heated,

الغالبية العظمى من منازلنا يتم تدفئتها بالغاز،

and a big chunk of our electricity is generated by gas-fired power stations.

وجزء كبير من الكهرباء لدينا يتم توليدها من محطات الطاقة التي تعمل بالغاز.

With that comes extreme vulnerability to international gas prices

مع ذلك يأتي التأثر الشديد بأسعار الغاز الدولية

that are now projected to stay unusually high until at least 2025.

التي يُتوقع لها الآن أن تظل مرتفعة بشكل غير عادي حتى عام 2025 على الأقل.

In the UK and indeed across Europe, this is a moment of huge peril.

في المملكة المتحدة وفي جميع أنحاء أوروبا، هذه لحظة خطر كبير.

And of huge opportunity.

وفرصة هائلة.

As a climate change lawyer and campaigner

بصفتي محاميًا وناشطًا في مجال تغير المناخ

working in the UK and across the global North,

أعمل في المملكة المتحدة والنصف الشمالي للكرة الأرضية،

conversations around fossil fuels in the recent past,

المناقشات حول الوقود الأحفوري في الماضي القريب،

including about our domestic significant oil and gas industry here in the UK,

بما في ذلك معلومات عن صناعة النفط والغاز المحلية المهمة لدينا في المملكة المتحدة،

those conversations have until recently been about the impacts of climate change

هذه المحادثات كانت حتى وقت قريب حول تأثيرات تغير المناخ

that are wreaking havoc in other parts of the world,

التي تسبب الفوضى في أجزاء أخرى من العالم،

or about impacts that are portrayed as fleeting in the UK.

أو عن التأثيرات التي يتم تصويرها على أنها سريعة الزوال في المملكة المتحدة.

It's been very easy for politicians

لقد كان الأمر سهلاً جدًا على السياسيين

and a media focused on short-term news cycles to dismiss.

ووسائل الإعلام التي تركز على الدورات الإخبارية قصيرة المدى لتهميشها.

But that has now changed forever.

لكن هذا تغير إلى الأبد الآن.

The only way to address our energy affordability crisis

السبيل الوحيد لمعالجة أزمة القدرة على تحمل تكاليف الطاقة

is to address its root cause,

هو معالجة جذور الأزمة،

and that is our dependency on fossil fuels.

وهو اعتمادنا على الوقود الأحفوري.

That's now common cause, not just across the climate movement,

هذا عامل مشترك الآن، وليس فقط مع الحركة المناخية،

but across sectors working on inequality and poverty as well.

ولكن في جميع القطاعات التي تعمل على عدم المساواة والفقر أيضًا.

Renewable energy sources,

مصادر الطاقة المتجددة،

which are our only path away from climate catastrophe,

التي هي طريقنا الوحيد للابتعاد عن كارثة المناخ،

sources like solar and wind,

مصادر مثل الطاقة الشمسية وطاقة الرياح،

those are now nine times cheaper than gas as a source of electricity in the UK.

هذه أرخص تسع مرات من الغاز كمصدر للكهرباء في المملكة المتحدة.

Moreover, we know that we can significantly reduce

علاوة على ذلك، نحن نعلم أنه يمكننا التقليل بشكل كبير

our energy demand here

الطلب على الطاقة لدينا هنا

by upgrading our homes,

عن طريق ترقية منازلنا،

which are among the coldest and leakiest in Europe.

التي تعتبر من الأبرد في أوروبا والأكثر تسريبًا.

While politicians and the fossil fuel industry's proxies might in this moment,

بينما يمكن للسياسيين ووكلاء صناعة الوقود الأحفوري في هذه اللحظة،

and indeed are in this moment,

وهي بالفعل في هذه اللحظة،

trying to double down on fossil fuel production

تحاول مضاعفة إنتاج الوقود الأحفوري

as a solution to our sky-high energy bills,

كحل لفواتير الطاقة الباهظة،

they are about to find out in short order

إنهم على وشك اكتشاف ذلك في وقت قصير

that in a moment of acute crisis like this,

في لحظة أزمة حادة كهذه،

when millions of people are experiencing the impact

عندما يعاني الملايين من الناس من التأثير

in such a material and tangible way,

بهذه الطريقة المادية والملموسة،

there is no room for peddling false hope.

ليس هناك مجال لبيع الأمل الزائف.

There is nowhere to hide.

لا يوجد مكان للاختباء.

And while oil and gas companies continue to record record profits

وبينما تستمر شركات النفط والغاز في تسجيل أرباح قياسية

off the same forces that are driving families all over the UK into despair,

من نفس القوى التي تدفع الأسر في جميع أنحاء المملكة المتحدة إلى اليأس،

it will become even more clear, incontrovertibly clear,

سيصبح أكثر وضوحا، واضحا بشكل لا جدال فيه،

that boom times for the oil and gas industry

أن أوقات الازدهار في صناعة النفط والغاز

are bad times for the rest of us.

هي أوقات عصيبة بالنسبة لبقيتنا.

Across the UK, there are new movements emerging to make sure

في جميع أنحاء المملكة المتحدة، تظهر حركات جديدة للتأكد

that we are never put in this position again.

أننا لا نكون في هذا الموقف مرة أخرى.

From campaigns like Warm This Winter to Enough is Enough,

كحملة الشتاء الدافئ وحملة كفى يعني كفى،

to movements to stop the opening up of new oil and gas fields,

لحركات لوقف فتح حقول النفط والغاز الجديدة،

like Stop Rosebank,

مثل ستوب روزبانك،

to litigation and targeted advocacy,

للتقاضي والدعوة المستهدفة،

there is a wave of action coming to make sure that this is the last cycle.

هناك موجة من الإجراءات قادمة للتأكد من أن هذه هي الدورة الأخيرة.

This is the last time.

هذه هي المرة الأخيرة.

This can and must be the last alarm bell to sound

يمكن ويجب أن يكون هذا آخر جرس إنذار يصدر

about the true cost of our reliance on fossil fuels

بشأن التكلفة الحقيقية لاعتمادنا على الوقود الأحفوري

before we step into a more safe, more just future for us all.

قبل أن نخطو نحو مستقبل أكثر أمانًا وعدلاً لنا جميعًا.

Thank you.

شكرا لكم.

(Applause)

(تصفيق)