How Can We Escape Soaring Energy Bills? Stop Using Fossil Fuels | Tessa Khan | TED

Traduttore: Veronica Bonaldi Revisore: Gabriella Patricola

In the decades since the world became dependent on oil and gas,

Da quando il mondo è diventato dipendente da petrolio e gas,

we’ve been through cycle after cycle of boom and bust, of crisis and recovery.

abbiamo attraversato un ciclo dopo l’altro di crescita e crisi, crisi e ripresa.

In the 1970s, the 90s and now in 2022, with Russia’s war against Ukraine,

Negli anni ’70, ’90 e ora nel 2022, a causa della guerra contro l’Ucraina,

we find ourselves once again in the grip of soaring fossil fuel prices

ci ritroviamo ancora un volta nella morsa del rincaro dei combustibili fossili

that have exposed so many countries to deep social and economic strife.

che hanno esposto molti paesi a profondi conflitti sociali ed economici.

Instead of the usual cycle of crisis and then return to a fragile status quo,

Invece del solito ciclo tra crisi e ritorno allo status quo,

this can and must be the last time that we are left so vulnerable.

questa può e deve essere l’ultima volta in cui ci sentiamo così vulnerabili.

Let me tell you why.

Ecco perché.

In the last year, we've reached unprecedented clarity

Lo scorso anno, abbiamo preso consapevolezza

about the fact that there is no room for new fossil fuel infrastructure

sul fatto che non c’è spazio per nuovi usi di combustibili fossili

if we are to have a decent shot

se vogliamo avere una vaga possibilità

of limiting the warming of our climate to 1.5 degrees.

di limitare il riscaldamento globale a un grado e mezzo.

These warnings have sounded against a terrifying backdrop of climate chaos:

Questi avvertimenti hanno trovato eco in uno scenario di caos climatico:

Europe’s rivers running dry,

fiumi europei in secca,

apocalyptic flooding in Pakistan,

inondazioni apocalittiche in Pakistan,

savage wildfires, heat and drought across the world.

incendi selvaggi, caldo e siccità in tutto il mondo.

The devastation wrought by our warming climate

La devastazione provocata dal riscaldamento climatico

driven by the burning of oil, gas and coal

per l’uso di petrolio, gas e carbone

can no longer be ignored.

non può più essere ignorata.

At the same time,

Allo stesso tempo,

a new reality, also driven by our dependency on fossil fuels,

una nuova realtà, guidata dalla nostra dipendenza da essi,

has been playing out in some of the richest countries in the world.

si è manifestata in alcuni dei paesi più ricchi al mondo.

In the UK, millions of people

Nel Regno Unito, milioni di persone

are coming face to face with the desperate reality

stanno affrontando la drammatica realtà

behind the term "fuel poverty."

celata nel termine “povertà energetica.”

We've had stories about pensioners riding public buses all day to stay warm,

Sono pensionati che prendono il bus tutto il giorno per stare al caldo,

of local councils opening warm banks

sono comuni che aprono banche del calore

for people who can't afford to heat their homes.

per coloro che non possono permettersi di riscaldare le proprie case.

Before the UK government announced

Prima che il governo britannico annunciasse

that it was going to freeze the unit price of energy

che avrebbe congelato il prezzo dell’energia

in what is considered to be the single most expensive policy announcement

in quello che è considerato l’annuncio più costoso

since the Second World War,

dalla Seconda Guerra Mondiale,

40 percent of people living in the UK were expected to be in fuel poverty

il 40% della popolazione britannica avrebbe vissuto in povertà energetica

by the end of this year.

entro la fine dell’anno.

Even with that price freeze,

Anche con quel congelamento di prezzo,

6.7 million households will struggle to pay their energy bills.

6.7 milioni di famiglie devono combattere per pagare le bollette.

How did we get here?

Come siamo arrivati a questo?

Why is the situation so acute?

Perché la situazione è così grave?

The answer is gas.

La risposta sta nel gas.

The UK is exceptionally reliant on gas.

Il Regno Unito è molto dipendente dal gas.

The vast majority of our homes are gas-heated,

La maggior parte delle nostre case sono riscaldate col gas

and a big chunk of our electricity is generated by gas-fired power stations.

e una grossa fetta dell’elettricità, è generata da centrali a gas.

With that comes extreme vulnerability to international gas prices

Questo comporta una vulnerabilità dei prezzi internazionali del gas:

that are now projected to stay unusually high until at least 2025.

secondo le proiezioni, rimarranno elevati fino al 2025.

In the UK and indeed across Europe, this is a moment of huge peril.

Nel Regno Unito e in Europa, è un momento di grande pericolo.

And of huge opportunity.

E di enormi opportunità.

As a climate change lawyer and campaigner

Come avvocato e attivista per il clima,

working in the UK and across the global North,

che lavora nel Regno Unito e nel Nord,

conversations around fossil fuels in the recent past,

so che si è discusso di recente di combustibili fossili,

including about our domestic significant oil and gas industry here in the UK,

soprattutto del settore di petrolio e gas presente nel Regno Unito.

those conversations have until recently been about the impacts of climate change

I dibattiti ultimamente si sono rivolti agli effetti del cambiamento climatico

that are wreaking havoc in other parts of the world,

che stanno seminando distruzione in altre parti del mondo

or about impacts that are portrayed as fleeting in the UK.

o agli effetti che devastano lo stesso Regno Unito.

It's been very easy for politicians

È stato molto facile per i politici

and a media focused on short-term news cycles to dismiss.

e per i media, concentrarsi sulle notizie a breve termine.

But that has now changed forever.

Ma ora le cose sono cambiate.

The only way to address our energy affordability crisis

L’unico modo per affrontare la crisi di accessibilità energetica

is to address its root cause,

è affrontare la sua causa principale

and that is our dependency on fossil fuels.

e cioè la nostra dipendenza dai combustibili fossili.

That's now common cause, not just across the climate movement,

Questa è ormai una causa comune, non solo per un movimento per il clima

but across sectors working on inequality and poverty as well.

ma anche per quei settori che combattono disuguaglianza e povertà.

Renewable energy sources,

Le fonti di energia rinnovabili,

which are our only path away from climate catastrophe,

che sono la nostra unica via d’uscita dalla catastrofe climatica,

sources like solar and wind,

fonti come il solare e l’eolico,

those are now nine times cheaper than gas as a source of electricity in the UK.

sono nove volte più economiche del gas e fonte di elettricità nel Regno Unito.

Moreover, we know that we can significantly reduce

Inoltre, sappiamo che possiamo ridurre in modo notevole

our energy demand here

la nostra domanda di energia,

by upgrading our homes,

migliorando le nostre case,

which are among the coldest and leakiest in Europe.

che sono tra le più fredde e umide d’Europa.

While politicians and the fossil fuel industry's proxies might in this moment,

Politici e industriali del settore dei combustibili fossili potrebbero,

and indeed are in this moment,

e lo stanno già facendo,

trying to double down on fossil fuel production

cercare di dimezzare sulla produzione di combustibili fossili

as a solution to our sky-high energy bills,

come soluzione alle bollette alle stelle.

they are about to find out in short order

Stanno per scoprire, in breve tempo,

that in a moment of acute crisis like this,

che in momenti di grave crisi come questo,

when millions of people are experiencing the impact

quando milioni di persone ne stanno subendo gli effetti

in such a material and tangible way,

in modo molto tangibile e concreto,

there is no room for peddling false hope.

non c’è spazio per false speranze.

There is nowhere to hide.

Non c’è spazio per nascondersi.

And while oil and gas companies continue to record record profits

Mentre le compagnie petrolifere e del gas continuano a registrare profitti record

off the same forces that are driving families all over the UK into despair,

grazie alle stesse risorse che sono invece un incubo per le famiglie,

it will become even more clear, incontrovertibly clear,

diventerà ancora più chiaro, indiscutibilmente chiaro,

that boom times for the oil and gas industry

che i tempi del boom per l’industria del petrolio e del gas

are bad times for the rest of us.

sono tempi duri per il resto di noi.

Across the UK, there are new movements emerging to make sure

Nel Regno Unito, sono nati nuovi movimenti

per assicurarsi che non ci si trovi mai più in questa situazione.

that we are never put in this position again.

From campaigns like Warm This Winter to Enough is Enough,

Da campagne come Warm This Winter o Enough is Enough,

to movements to stop the opening up of new oil and gas fields,

a movimenti per fermare l’apertura di nuovi giacimenti di petrolio e gas,

like Stop Rosebank,

come Stop Rosebank,

to litigation and targeted advocacy,

alle azioni e cause legali,

there is a wave of action coming to make sure that this is the last cycle.

c’è un’ondata di azioni in arrivo per far sì che sia l’ultima volta.

This is the last time.

Questa è l’ultima volta.

This can and must be the last alarm bell to sound

Questo può e deve essere un campanello d’allarme

about the true cost of our reliance on fossil fuels

per il vero costo della nostra dipendenza dai combustibili fossili

before we step into a more safe, more just future for us all.

prima di addentrarci in un futuro più sicuro e giusto per tutti noi.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applauso)