How Can We Escape Soaring Energy Bills? Stop Using Fossil Fuels | Tessa Khan | TED

Traductor: María Leandro Revisor: Sebastian Betti

In the decades since the world became dependent on oil and gas,

En las décadas desde que el mundo se volvió dependiente del gas y el petróleo,

we’ve been through cycle after cycle of boom and bust, of crisis and recovery.

Hemos pasado ciclo tras ciclo de auge y de bancarrota, de crisis y recuperación.

In the 1970s, the 90s and now in 2022, with Russia’s war against Ukraine,

En los 1970, los 90 y ahora en el 2022 con la guerra de Rusia contra Ucrania,

we find ourselves once again in the grip of soaring fossil fuel prices

Nos encontramos nuevamente en las garras del alza de precios de los combustibles

that have exposed so many countries to deep social and economic strife.

que han expuesto a tantos países a profundas disputas sociales y económicas.

Instead of the usual cycle of crisis and then return to a fragile status quo,

En lugar del habitual ciclo de crisis para luego volver a un frágil statu quo,

this can and must be the last time that we are left so vulnerable.

esta puede y tiene que ser la última vez que nos vemos tan vulnerables.

Let me tell you why.

Déjenme decirles por qué.

In the last year, we've reached unprecedented clarity

En el último año hemos alcanzado una lucidez impresionante

about the fact that there is no room for new fossil fuel infrastructure

sobre el hecho de que ya no hay cabida para nueva infraestructura

de combustibles fósiles

if we are to have a decent shot

si ya tenemos una buena oportunidad

of limiting the warming of our climate to 1.5 degrees.

de limitar el calentamiento de nuestro planeta en 1.5 grados.

These warnings have sounded against a terrifying backdrop of climate chaos:

Estas advertencias han sonado terriblemente

frente al trasfondo de caos climático:

Europe’s rivers running dry,

Los ríos de Europa de secan,

apocalyptic flooding in Pakistan,

inundaciones devastadoras en Pakistán,

savage wildfires, heat and drought across the world.

salvajes incendios forestales, sequías y calor en todo el mundo.

The devastation wrought by our warming climate

La devastación causada por el calentamiento global

driven by the burning of oil, gas and coal

impulsada por la combustión de petróleo, gas y carbón

can no longer be ignored.

todo eso no lo podemos ignorar más.

At the same time,

Al mismo tiempo,

a new reality, also driven by our dependency on fossil fuels,

una nueva realidad, impulsada también por la dependencia de combustibles fósiles,

has been playing out in some of the richest countries in the world.

que ha estado acabando con algunos de los países más ricos del mundo.

In the UK, millions of people

En Gran Bretaña, millones de personas

are coming face to face with the desperate reality

se enfrentan cara a cara con una realidad angustiante

behind the term "fuel poverty."

tras el término «pobreza energética»

Hemos escuchado historias de jubilados que están todo el día en autobús

We've had stories about pensioners riding public buses all day to stay warm,

para mantenerse calientes,

of local councils opening warm banks

de ayuntamientos que abren lugares para calentarse

for people who can't afford to heat their homes.

para personas que no pueden pagar la calefacción en sus casas.

Before the UK government announced

Antes el gobierno de Gran Bretaña anunció

that it was going to freeze the unit price of energy

que iba a congelar los precios de la energía,

in what is considered to be the single most expensive policy announcement

lo que se considera el anuncio político más caro desde la Segunda Guerra Mundial,

since the Second World War,

40 percent of people living in the UK were expected to be in fuel poverty

se espera que el 40 % de la población en Gran Bretaña esté en pobreza energética

by the end of this year.

para el final de este año.

Even with that price freeze,

Incluso con el congelamiento del precio,

6.7 million households will struggle to pay their energy bills.

6,7 millones de hogares tendrán problemas para pagar sus facturas de energía.

How did we get here?

¿Cómo llegamos a este punto?

Why is the situation so acute?

¿Por qué la situación es tan grave?

The answer is gas.

La respuesta es el gas.

The UK is exceptionally reliant on gas.

Gran Bretaña depende mucho del gas.

The vast majority of our homes are gas-heated,

La mayoría de los hogares están calefaccionados con gas.

and a big chunk of our electricity is generated by gas-fired power stations.

Además, una gran parte de la electricidad que usamos se genera en centrales de gas,

With that comes extreme vulnerability to international gas prices

lo que trae una vulnerabilidad extrema a los precios internacionales

that are now projected to stay unusually high until at least 2025.

que se están proyectados de mantenerse elevados al menos hasta el 2025

In the UK and indeed across Europe, this is a moment of huge peril.

Es un momento de gran peligro en Gran Bretaña y en toda Europa.

And of huge opportunity.

Y de una oportunidad muy grande.

As a climate change lawyer and campaigner

Como abogada y activista en cambio climático

working in the UK and across the global North,

trabajando en la Gran Bretaña y por toda la parte norte del mundo,

conversations around fossil fuels in the recent past,

conversando acerca de los combustibles fósiles en el pasado reciente,

including about our domestic significant oil and gas industry here in the UK,

incluso sobre nuestra importante industria

del petróleo y el gas aquí en el Reino Unido,

those conversations have until recently been about the impacts of climate change

hasta ahora esas conversaciones han sido acerca del impacto del cambio climático

that are wreaking havoc in other parts of the world,

que está causando estragos en todo el mundo,

or about impacts that are portrayed as fleeting in the UK.

o impactos que dicen ser aislados en Gran Bretaña.

It's been very easy for politicians

Ha sido muy fácil para los políticos

and a media focused on short-term news cycles to dismiss.

y para los medios que se fijan en ciclos de noticias

que desechan sin gran importancia.

But that has now changed forever.

Pero esto cambió para siempre.

The only way to address our energy affordability crisis

La única forma de abordar esta crisis de asequibilidad energética

is to address its root cause,

es abordarla desde su raíz,

and that is our dependency on fossil fuels.

y esa es la dependencia de combustibles fósiles.

That's now common cause, not just across the climate movement,

Tiene sentido, y no solo en el movimiento climático,

but across sectors working on inequality and poverty as well.

también a través de áreas donde combaten la inequidad y pobreza.

Renewable energy sources,

Medios de energías renovadas,

which are our only path away from climate catastrophe,

las cuales son nuestro único camino para evitar una catástrofe climática,

sources like solar and wind,

energía eólicas o solares

those are now nine times cheaper than gas as a source of electricity in the UK.

son nueve veces más económicas que el gas como fuente de electricidad

en Reino Unido.

Moreover, we know that we can significantly reduce

Además, sabemos que podemos reducir bastante

our energy demand here

nuestra demanda de energía

by upgrading our homes,

mejorando nuestras viviendas,

which are among the coldest and leakiest in Europe.

las cuales son las más frías y llovedizas en Europa.

While politicians and the fossil fuel industry's proxies might in this moment,

Mientras que los políticos y representantes de industria

de los combustibles fósiles

and indeed are in this moment,

podrían estar en este preciso momento

trying to double down on fossil fuel production

intentando duplicar su producción

as a solution to our sky-high energy bills,

como solución a las carísimas facturas que nos llegan

they are about to find out in short order

están a punto de descubrirlo

that in a moment of acute crisis like this,

que en un momento de gran crisis como esta

when millions of people are experiencing the impact

cuando millones de personas están sintiendo el impacto

de una manera tan concreta,

in such a material and tangible way,

there is no room for peddling false hope.

no hay espacio para dar falsas esperanzas.

There is nowhere to hide.

No hay donde esconderse.

And while oil and gas companies continue to record record profits

Y mientras las empresas de petróleo y gas continúan ganando sumas récord

off the same forces that are driving families all over the UK into despair,

de las mismas fuerzas que están llevando a las familias

de Gran Bretaña a la desesperación.

it will become even more clear, incontrovertibly clear,

Va a ser muy claro, demasiado claro,

that boom times for the oil and gas industry

que el auge de la industria del gas y el petróleo

are bad times for the rest of us.

van a ser malos tiempos para el resto de nosotros.

Across the UK, there are new movements emerging to make sure

En Gran Bretaña están surgiendo grupos para asegurarse

that we are never put in this position again.

que no tengamos que estar de nuevo pasando por esto.

From campaigns like Warm This Winter to Enough is Enough,

Desde campañas como “Warm this Winter” o “Enough is Enough”

to movements to stop the opening up of new oil and gas fields,

hasta movimientos que quieren parar nuevas industrias del petróleo y el gas

like Stop Rosebank,

como “Stop Rosebank”,

to litigation and targeted advocacy,

desde la litigación hasta la defensa específica,

there is a wave of action coming to make sure that this is the last cycle.

hay una ola de movimiento que quiere asegurarse que esta sea la última vez.

This is the last time.

Esta es la última vez.

Esto puede y debe ser la última alarma que se tiene que tocar

This can and must be the last alarm bell to sound

about the true cost of our reliance on fossil fuels

acerca de los verdaderos costos de la dependencia de combustibles fósiles

before we step into a more safe, more just future for us all.

antes de que demos un paso seguro y más justo para todos nosotros.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)