How Can We Escape Soaring Energy Bills? Stop Using Fossil Fuels | Tessa Khan | TED

번역: Ryu Jin Jeong 검토: DK Kim

In the decades since the world became dependent on oil and gas,

석유와 가스에 의존해 온 수십 년 동안

we’ve been through cycle after cycle of boom and bust, of crisis and recovery.

세계는 호황과 침체, 위기와 회복이라는 순환을 반복해왔습니다.

In the 1970s, the 90s and now in 2022, with Russia’s war against Ukraine,

1970년대, 1990년대, 그리고 러시아가 우크라이나를 침공한 2022년

we find ourselves once again in the grip of soaring fossil fuel prices

또다시 치솟는 화석 연료 가격 때문에

that have exposed so many countries to deep social and economic strife.

많은 나라들이 심각한 사회적 갈등, 경제적 갈등에 시달리고 있습니다.

Instead of the usual cycle of crisis and then return to a fragile status quo,

위기 후 아슬아슬한 불안정한 상태로 돌아가는 통상적인 순환은 멈추고

this can and must be the last time that we are left so vulnerable.

이렇게 위험한 상황에 놓이는 것은 이번이 마지막이어야만 합니다.

Let me tell you why.

그 이유를 말해드리죠.

In the last year, we've reached unprecedented clarity

지난 해 우리는 전에 없이 명백한 결론에 도달했습니다.

about the fact that there is no room for new fossil fuel infrastructure

지구 온난화 상승 폭을 1.5도로 제한하는 데 적절한 조치를 취하려면

if we are to have a decent shot

새로운 화석 연료 시설을 만들 여지가 전혀 없습니다.

of limiting the warming of our climate to 1.5 degrees.

These warnings have sounded against a terrifying backdrop of climate chaos:

이런 경고들은 끔찍한 기후 재난들을 통해 전해졌습니다.

Europe’s rivers running dry,

유럽에서는 강들이 말라가고 파키스탄에서는 대홍수가 일어나고,

apocalyptic flooding in Pakistan,

savage wildfires, heat and drought across the world.

전 세계 곳곳에서 맹렬한 산불이 일어나고 더위와 가뭄이 찾아왔죠.

The devastation wrought by our warming climate

석유와 가스, 석탄 연소로 가속화된

driven by the burning of oil, gas and coal

기후 온난화의 참상은 더 이상 무시할 수 없는 수준입니다.

can no longer be ignored.

At the same time,

이와 동시에

a new reality, also driven by our dependency on fossil fuels,

화석 연료 의존으로 가속화된 새로운 현실이

has been playing out in some of the richest countries in the world.

세계의 가장 부유한 몇몇 국가들에서 일어나고 있습니다.

In the UK, millions of people

영국에서는 수백만 명이

are coming face to face with the desperate reality

‘연료 빈곤’이라는 용어 이면에 숨겨진 절망적인 현실에 직면하고 있습니다.

behind the term "fuel poverty."

We've had stories about pensioners riding public buses all day to stay warm,

연금 수급자가 난방 때문에 종일 버스를 타거나

of local councils opening warm banks

지방 의회가 자기 집을 난방할 형편이 안 되는 사람들에게

for people who can't afford to heat their homes.

은행을 개방하도록 했다는 소식도 있죠.

Before the UK government announced

영국 정부가 2차 세계대전 이래로

that it was going to freeze the unit price of energy

가장 많은 예산이 드는 단일 정책 발표에서

in what is considered to be the single most expensive policy announcement

에너지 가격을 동결하겠다고 선언하기 전에

since the Second World War,

40 percent of people living in the UK were expected to be in fuel poverty

영국 거주자의 40%가 올해 말까지

연료 빈곤 상태에 빠질 것이라 예상됩니다.

by the end of this year.

Even with that price freeze,

요금 동결에도 불구하고

6.7 million households will struggle to pay their energy bills.

670만 가구가 에너지 요금을 내는 데 어려움을 겪을 것입니다.

How did we get here?

이게 어떻게 된 일일까요?

Why is the situation so acute?

왜 상황이 이리도 심각할까요?

The answer is gas.

바로 가스 때문입니다.

The UK is exceptionally reliant on gas.

영국은 유난히 가스에 의존합니다.

The vast majority of our homes are gas-heated,

대다수의 가정집은 가스 난방이고

and a big chunk of our electricity is generated by gas-fired power stations.

전기 중 많은 부분이 가스 화력 발전소에서 생산됩니다.

With that comes extreme vulnerability to international gas prices

국제 가스 가격 변동에 극단적으로 영향을 받는 상황인데,

that are now projected to stay unusually high until at least 2025.

국제 가스 가격은 적어도 2025년까지

비정상적으로 높은 수준을 유지할 것으로 예상됩니다.

In the UK and indeed across Europe, this is a moment of huge peril.

영국과 유럽 전역이 매우 위태로운 시기입니다.

And of huge opportunity.

엄청난 기회가 있기도 하죠.

As a climate change lawyer and campaigner

저는 영국과 북반구 나라들에서 일하는

working in the UK and across the global North,

기후 변화 전문 변호사이자 운동가로서,

conversations around fossil fuels in the recent past,

최근 화석 연료에 대한 논의에서

including about our domestic significant oil and gas industry here in the UK,

영국 내 주요 석유 가스 산업에 대해서도 다루었는데요,

those conversations have until recently been about the impacts of climate change

최근까지도 이런 논의들은 기후 변화의 영향이

that are wreaking havoc in other parts of the world,

세계 다른 지역엔 큰 피해를 주지만

or about impacts that are portrayed as fleeting in the UK.

영국에서는 일시적인 현상인 것처럼 묘사되었습니다.

It's been very easy for politicians

정치권과 언론은 이를 무시하고

and a media focused on short-term news cycles to dismiss.

단기적인 뉴스에만 초점을 맞췄죠.

But that has now changed forever.

하지만 이제 영원히 바뀌었습니다.

The only way to address our energy affordability crisis

에너지 가격 적정성 위기를 해결할 유일한 방법은

is to address its root cause,

그 근본 원인을 해결하는 것인데

and that is our dependency on fossil fuels.

바로 화석 연료에 대한 의존입니다.

That's now common cause, not just across the climate movement,

이는 기후 운동뿐만 아니라

불평등과 빈곤을 다루는 다른 부문들도 지향하는

but across sectors working on inequality and poverty as well.

공동의 목표입니다.

Renewable energy sources,

재생 가능한 에너지원은

which are our only path away from climate catastrophe,

기후 위기에서 벗어날 수 있는 유일한 길이며

sources like solar and wind,

태양이나 풍력 같은 에너지원들은

those are now nine times cheaper than gas as a source of electricity in the UK.

영국에서 전력 생산에 쓰이는 가스값의 9분의 1입니다.

Moreover, we know that we can significantly reduce

또한 우리는 에너지 수요를 현저하게 줄일 방법을 알고 있습니다.

our energy demand here

by upgrading our homes,

유럽에서 가장 춥고 새는 곳도 많은 우리들의 집을 개조하는 것입니다.

which are among the coldest and leakiest in Europe.

While politicians and the fossil fuel industry's proxies might in this moment,

정치가들과 화석 연료 산업의 대변인들은

지금 이 순간, 이 절체절명의 순간에

and indeed are in this moment,

trying to double down on fossil fuel production

하늘을 찌를 듯한 에너지 요금을 해결하기 위해

as a solution to our sky-high energy bills,

화석 연료 생산을 더 늘리려고 합니다.

they are about to find out in short order

그들은 곧 알게 될 것입니다.

that in a moment of acute crisis like this,

이처럼 심각한 위기의 순간에

when millions of people are experiencing the impact

실제로 명백한 충격을 경험하고 있는 수백만 명에게

in such a material and tangible way,

there is no room for peddling false hope.

헛된 희망을 팔아서는 안 됩니다.

숨을 곳은 없습니다.

There is nowhere to hide.

And while oil and gas companies continue to record record profits

석유 회사와 가스 회사들이 계속 기록적인 수익을 올리면서

off the same forces that are driving families all over the UK into despair,

영국 전역의 가정들을 절망으로 몰아넣는 동안

it will become even more clear, incontrovertibly clear,

석유와 가스 산업의 호황기가 나머지 다른 사람들에게는

that boom times for the oil and gas industry

불행한 시기가 되라라는 것은 논쟁의 여지 없이 분명해질 것입니다.

are bad times for the rest of us.

Across the UK, there are new movements emerging to make sure

영국 전역에서 다시는 똑같은 상황에 놓이지 않겠다는

that we are never put in this position again.

새로운 움직임이 일어나고 있습니다.

From campaigns like Warm This Winter to Enough is Enough,

‘올 겨울을 따뜻하게‘나 ‘더 이상은 안 돼!’ 운동 같은

to movements to stop the opening up of new oil and gas fields,

새로운 석유 가스 시설 개발을 막으려는 움직임부터

like Stop Rosebank,

‘로즈뱅크를 멈춰라!’ 운동처럼 소송 및 표적을 정한 움직임까지

to litigation and targeted advocacy,

there is a wave of action coming to make sure that this is the last cycle.

순환을 확실히 끝내기 위한 일련의 움직임이 일어나고 있습니다.

This is the last time.

이번이 마지막입니다.

This can and must be the last alarm bell to sound

이는 우리 모두가 더 안전하고 더 정의로운 미래에 들어가기 전에

about the true cost of our reliance on fossil fuels

화석 연료 의존으로 치러야 할 진정한 대가를 알리는

before we step into a more safe, more just future for us all.

마지막 경고음일 수 있고, 경고음이어야만 할 것입니다.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)