How Can We Escape Soaring Energy Bills? Stop Using Fossil Fuels | Tessa Khan | TED

Çeviri: Nedim Emre Özkaş Gözden geçirme: Ozay Ozaydin

In the decades since the world became dependent on oil and gas,

Dünya petrole ve benzine bağlı olmaya başladı günlerden beri

we’ve been through cycle after cycle of boom and bust, of crisis and recovery.

sürekli bir yükseliş ve düşüş, kriz ve çözüm döngüsündeyiz.

In the 1970s, the 90s and now in 2022, with Russia’s war against Ukraine,

1970′lerde, 90′larda ve şimdi 2022′de Rusya’nın Ukrayna’ya savaş açması ile

we find ourselves once again in the grip of soaring fossil fuel prices

kendimizi bir kez daha pek çok ülkeyi derin sosyal ve ekonomik zorluklara sokmuş

that have exposed so many countries to deep social and economic strife.

yükselen fosil yakıt fiyatlarının pençesinde buluyoruz.

Instead of the usual cycle of crisis and then return to a fragile status quo,

Klasik kriz ve sonrasında kırılgan bir mevcut duruma dönmek yerine

this can and must be the last time that we are left so vulnerable.

bu kadar savunmasız kaldığımız son sefer bu olabilir ve olmalı da.

Let me tell you why.

Nedenini açıklayayım.

In the last year, we've reached unprecedented clarity

Geçen yıl iklimimizin 1.5 derecede durdurmak için

about the fact that there is no room for new fossil fuel infrastructure

gerçek bir şans istiyorsak yeni fosil yakıt altyapısına

if we are to have a decent shot

yer veremeyeceğimiz konusunda

of limiting the warming of our climate to 1.5 degrees.

kesin netliğe ulaştık.

These warnings have sounded against a terrifying backdrop of climate chaos:

Bu uyarılar korkunç bir iklim kaosunun ardından geldi.

Europe’s rivers running dry,

Avrupa’daki nehirler kuruyor,

apocalyptic flooding in Pakistan,

Pakistan’da kıyametvari seller,

savage wildfires, heat and drought across the world.

acımasız yangınlar ve Dünya’nın her yerinde sıcak have ve kuraklık.

The devastation wrought by our warming climate

Yakılan benzin, mazot ve kömür sebebiyle

driven by the burning of oil, gas and coal

ısınan iklimimiz yüzünden oluşan yıkım

can no longer be ignored.

artık görmezden gelinemez.

At the same time,

Aynı zamanda

a new reality, also driven by our dependency on fossil fuels,

fosil yakıta olan bağlılığımız tarafından oluşan yeni bir gerçeklik de

has been playing out in some of the richest countries in the world.

dünyadaki en zengin ülkelerde vuku buluyor.

In the UK, millions of people

İngiltere’de milyonlarca insan

are coming face to face with the desperate reality

“yakıt fakirliği” olarak bilinen çaresiz bir gerçeklikle

behind the term "fuel poverty."

yüz yüze kalıyor.

We've had stories about pensioners riding public buses all day to stay warm,

Emeklilerin ısınmak için bütün gün halk otobüslerine bindiklerine

of local councils opening warm banks

ve yerel konseylerin evinde ısıtmayı karşılayamayan insanlar için

for people who can't afford to heat their homes.

sıcak bankalar açtıklarına dair hikâyelerimiz var.

Before the UK government announced

Birleşik Krallık hükümeti enerjinin

that it was going to freeze the unit price of energy

birim fiyatını donduracağını duyurmadan önce,

in what is considered to be the single most expensive policy announcement

ki bu İkinci Dünya Savaşı’ndan bu yana

en pahalı politika duyurusu olarak değerlendiriliyor,

since the Second World War,

40 percent of people living in the UK were expected to be in fuel poverty

İngiltere’de yaşayan insanların yüzde kırkının yıl sonuna kadar

yakıt fakiri olması bekleniyordu.

by the end of this year.

Even with that price freeze,

Fiyatlar dondurulsa da

6.7 million households will struggle to pay their energy bills.

6.7 milyon ev enerji faturasını ödemekte zorlanacak.

How did we get here?

Nasıl buraya geldik?

Why is the situation so acute?

Durum neden bu kadar vahim?

The answer is gas.

Sorunun cevabı doğalgaz.

The UK is exceptionally reliant on gas.

İngiltere inanılmaz derecede doğalgaza bağımlı.

The vast majority of our homes are gas-heated,

Evlerimizin çoğunda doğalgaz var ve elektriğimizin büyük kısmı

and a big chunk of our electricity is generated by gas-fired power stations.

doğalgazla çalışan güç istasyonları tarafından sağlanıyor.

With that comes extreme vulnerability to international gas prices

Peşine de en azından 2025′e kadar aşırı derecede yüksek olması beklenen

that are now projected to stay unusually high until at least 2025.

uluslararası doğalgaz fiyatlarına karşı ekstra hassasiyet geliyor.

In the UK and indeed across Europe, this is a moment of huge peril.

İngiltere’de ve Avrupa’da bu büyük bir tehlike durumu.

And of huge opportunity.

Aynı zamanda büyük bir fırsat.

As a climate change lawyer and campaigner

İngiltere’de küresel Kuzey’de çalışan

working in the UK and across the global North,

bir iklim değişikliği avukatı ve kampanyacısı olarak dediğim şey

conversations around fossil fuels in the recent past,

İngiltere’deki petrolün ve doğalgazın

yerel önemi hakkındaki konuşmalar da dahil olmak üzere

including about our domestic significant oil and gas industry here in the UK,

fosil yakıtlar hakkında yakın geçmişteki konuşmalar

those conversations have until recently been about the impacts of climate change

yakın zamana kadar Dünya’nın diğer kısımlarını

that are wreaking havoc in other parts of the world,

kasıp kavuran iklim değişikliğinin etkileri

or about impacts that are portrayed as fleeting in the UK.

ya da İngiltere’de geçici olarak gösterilen etkiler üzerineydi.

It's been very easy for politicians

Politikacıların ve kısa dönem haber döngülerine odaklı bir medya için

and a media focused on short-term news cycles to dismiss.

görmezden gelmek çok kolaydı.

But that has now changed forever.

Ama artık bu sonsuza kadar değişti.

The only way to address our energy affordability crisis

Enerji karşılanabilirliğimizi ele almanın tek yolu

is to address its root cause,

ana nedenini ele almaktır

and that is our dependency on fossil fuels.

ve bu da fosil yakıtlara olan bağımlılığımız.

That's now common cause, not just across the climate movement,

Bu artık sadece iklim hareketinin değil,

but across sectors working on inequality and poverty as well.

eşitsizlik ve yoksulluk üzerine çalışan tüm sektörlerin ortak davası.

Renewable energy sources,

İklim felaketinden uzak durmamızın

which are our only path away from climate catastrophe,

tek yolu olan rüzgar ve güneş gibi yenilenebilir enerji kaynakları

sources like solar and wind,

İngiltere’de doğalgazdan dokuz kat

those are now nine times cheaper than gas as a source of electricity in the UK.

daha uygun bir elektrik kaynağı.

Moreover, we know that we can significantly reduce

Dahası enerji ihtiyacımızı

our energy demand here

evlerimizi yenileyerek,

by upgrading our homes,

ki evlerimiz Avrupa’nın en soğuk

which are among the coldest and leakiest in Europe.

ve sızıntılı evleri, büyük ölçüde azaltabiliriz.

While politicians and the fossil fuel industry's proxies might in this moment,

Politikacılar ve fosil yakıt endüstrisinin temsilcileri şu anda

and indeed are in this moment,

tam şu anda,

trying to double down on fossil fuel production

fahiş enerji faturalarımıza bir çözüm olarak fosil yakıt üretimini

as a solution to our sky-high energy bills,

ikiye katlamaya çalışıyor olabilirler.

they are about to find out in short order

Ama çok geçmeden, milyonlarca insanın

that in a moment of acute crisis like this,

bu kadar somut ve önemli bir etkiyi deneyimlediği

when millions of people are experiencing the impact

böylesine korkunç bir kriz anında,

in such a material and tangible way,

boş umutlar yaymanın

there is no room for peddling false hope.

bir anlamı olmadığını anlayacaklar.

There is nowhere to hide.

Kaçacak bir yer yok.

And while oil and gas companies continue to record record profits

Petrol ve doğalgaz şirketleri İngiltere’nin her yerindeki aileleri

off the same forces that are driving families all over the UK into despair,

çaresizliğe sürükleyen güçlerden rekor kârlar etmeye devam etse de

it will become even more clear, incontrovertibly clear,

Petrol ve doğalgaz endüstrisinin patladığı anların

that boom times for the oil and gas industry

kalanlarımız için kötü zamanlar olduğu

are bad times for the rest of us.

yadsınamayacak şekilde açık olacak.

Across the UK, there are new movements emerging to make sure

İngiltere’nin her yerinde tekrardan bu duruma

that we are never put in this position again.

girmediğimizden emin olmak için yeni akımlar çıkıyor.

From campaigns like Warm This Winter to Enough is Enough,

Warm This Winter gibi kampanyalardan Enough is Enough’a,

to movements to stop the opening up of new oil and gas fields,

Stop Rosebank gibi yeni petrol ve doğalgaz sahalarının açılmasını

like Stop Rosebank,

durdurma hareketlerinden

to litigation and targeted advocacy,

davalara ve hedefli savunuculuklara kadar,

there is a wave of action coming to make sure that this is the last cycle.

bunun son döngü olduğundan emin olmak için bir eylem dalgası geliyor.

This is the last time.

Bu son sefer.

This can and must be the last alarm bell to sound

Hepimiz için daha güvenli ve adil bir geleceğe adım atmadan önce

about the true cost of our reliance on fossil fuels

bu fosil yakıtlara olan bağlılığımızın gerçek bedeli hakkındaki

before we step into a more safe, more just future for us all.

son alarm olabilir ve olmalı da.

Thank you.

Teşekkürler.

(Applause)

(Alkış)