The Rise of Virtual Humans — and What They Mean for the Future | Sara Giusto | TED

Translator: Sanntint Tint Reviewer: Moon Thit

Hi everyone.

အားလုံးမင်္ဂလာပါ။

I’m Sara, and I’m a talent manager.

ကျွန်မက ဆာရာပါ။ စွမ်းရည် စီမံခန့်ခွဲသူပါ။

Who do I manage?

ကျွန်မ ဘယ်သူ့ကို စီမံခန့်ခွဲတာလဲ။

A girl named imma.

အီမာလို့ခေါ်တဲ့ မိန်းကလေးတစ်ယောက်ကိုပါ။

She's a fashionista that lives in Tokyo.

သူက တိုကျိုမှာ နေထိုင်တဲ့ ဖက်ရှင်ရူးလေးတစ်ယောက်ပါ။

She posts about her life and her outfits

သူ့ဘဝနဲ့  သူ့ဝတ်စုံတွေအကြောင်းကို Instagram, TikTok နဲ့ X လို

on social media platforms like Instagram,

လူမှုမီဒီယာ ပလက်ဖောင်းတွေပေါ်မှာ

TikTok and X.

တင်ထားတယ်။

She has a younger brother named Zinn

သူ့မှာ သူနဲ့ အမြဲ ရန်ဖြစ်တဲ့

that she always gets in a fight with,

ဇင်း လို့ခေါ်တဲ့ မောင်လေးတစ်ယောက်နဲ့

a little dog named Einstein that she takes for walks.

လမ်းလျှောက်ရင် ခေါ်သွားတဲ့ အိုင်းစတိုင်း ဆိုတဲ့ ခွေးလေးတစ်ကောင်ရှိတယ်။

Her favorite food is yakitori,

သူ အကြိုက်သက်ဆုံး အစားအစာက ယာကီတိုရီဖြစ်ပြီး

and she sits first row at fashion shows and dances to TikTok videos.

ဖက်ရှင်ပြပွဲတွေမှာဆို ရှေ့ဆုံးတန်းမှာ ထိုင်ပြီး TikTok ဗီဒီယိုတွေမှာ ကတယ်။

Yep, just a normal girl online.

ဟုတ်ပါတယ်၊ သာမန် အွန်လိုင်းပေါ်က မိန်းကလေးတစ်ယောက်ပါ။

Except she doesn't exist.

တကယ် ရှိမနေတာာလွဲလို့ပေါ့။

She’s a virtual human, made from CGI, born in 2017.

သူဟာ ၂၀၁၇ ခုနှစ်မှာ မွေးဖွားခဲ့တဲ့ CGI က ဖန်တီးထားတဲ့ အသွင်တု လူသားတစ်ယောက်ပါ။

In other words,

တစ်နည်းပြောရရင်၊

she's a fictional character made from 3D softwares,

သူဟာ 3D ဆော့ဖ်ဝဲလ်တွေကနေ ဖန်တီးထားတဲ့ စိတ်ကူးယဉ် ဇာတ်ကောင်တစ်ကောင်ဖြစ်ပြီး

a unique blend of softwares like Maya

Maya နဲ့ Unreal Engine လို ဆော့ဖ်ဝဲလ်တွေရဲ့ ထူးခြားတဲ့

and Unreal Engine and a bit more.

ရောနှောမှုတစ်ခုဖြစ်ပြီး နည်းနည်းပိုပါသေးတယ်။ 

She's not a mimic or copy of anyone that's existing in real life.

သူဟာ တကယ့်ဘဝမှာ ရှိနေတဲ့ တစ်ယောက်ယောက်ကို တုပ ဒါမှမဟုတ် မိတ္တူလုပ်ထားတာမဟုတ်ဘူး။

She's a complete original character.

သူက လုံးဝ ပင်ကိုဇာတ်ကောင် တစ်ကောင်ပါ။

These are some of her Instagram posts.

ဒါတွေက သူ့ရဲ့ Instagram ပို့စ်တွေထဲက တချို့ပါ။

The middle one is her brushing her teeth when she's virtual.

အလယ်ကတစ်ခုက အသွင်တုဖြစ်နေချိန်မှာ သွားတိုက်နေတာပါ။

The other one says hashtag

အခြားတစ်ခုက

"I think I'm CGI, but these dogs are real."

” ကျွန်မ က CGI လို့ ထင်ပေမဲ့ ဒီ ခွေးတွေက အစစ်တွေပါ”လို့  ဟက်တေ့ဂ်လုပ်ပြီး ပြောတာပါ။

This one goes, "I cut half my bangs off.

ဒီတစ်ခုက “ကျွန်မရဲ့ ဆံစတွေကို တစ်ဝက် ဖြတ်လိုက်တယ်။

Is it going to grow back even though I'm virtual?"

ကျွန်မ အသွင်တုဖြစ်နေတာတောင်၊ ပြန်ပေါက်လာမလား။” လို့ ပြောတာပါ။

These are some of her other TikTok videos.

ဒါတွေဟာ သူရဲ့ တခြား TikTok ဗီဒီယိုတွေထဲက တချို့ပါ။

Oh, and that brother that she has.

အိုး၊ သူ့မှာရှိတဲ့ မောင်လေးပါ။

Yep, you guessed it.

ဟုတ်ပါတယ်၊ ခန့်မှန်းလို့ရပါတယ်။

He's not real either.

သူကလည်း အစစ်မဟုတ်ပါဘူး။

ဒါပေမဲ့ ကျွန်မကတော့ အစစ်ဖြစ်စေချင်တယ်။

I wish he was though.

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

We manage him and dozens of other virtual humans around the world.

သူနဲ့ ကမ္ဘာတစ်ဝန်းက တခြား အသွင်တု လူသား ဒါဇင်ချီကို ကျွန်မတို့ စီမံခန့်ခွဲပါတယ်။

And in the near future, we’re integrating them with AI

မဝေးတော့တဲ့ အနာဂတ်မှာ၊ ရှင်တို့နဲ့ စကားပြောနိုင်တဲ့

so that they become autonomous virtual humans

အမှီအခိုကင်းတဲ့ အသွင်တု လူသားတွေ ဖြစ်လာအောင်

that you can have a conversation with.

သူတို့ကို AI နဲ့ ပေါင်းစပ်မှာပါ။

This is a little demo video.

ဒါက သရုပ်ပြ ဗီဒီယိုလေးပါ။

အီမာ။ ရှင်နဲ့ ဆုံရတာ ဝမ်းသာပါတယ်၊ ဂျွန်။

(Video) imma: Nice to meet you, John.

Feel free to ask me anything.

ကျွန်မကို လွတ်လွတ်လပ်လပ် မေးပါ။

John: Nice to meet you too.

ဂျွန်။ ခင်ဗျားနဲ့ ဆုံရတာလည်း ဝမ်းသာပါတယ်။

How are you?

နေကောင်းတယ်နော်။

imma: Nice to meet you.

အီမာ။ တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။

I'm feeling good today.

ဒီနေ့ ကျွန်မ စိတ်ကျေနပ်နေတယ်။

How about you?

ရှင်ကော ဘယ်လိုလဲ။  

John: How does it actually feel to be fused with AI?

ဂျွန်။ AI နဲ့ ပေါင်းစပ်နေတာကို  ခင်ဗျား ဘယ်လိုခံစားရသလဲ။

ဆာရာ ဂျူစတို။ ဟုတ်ပါတယ်၊ သူတို့က အသွင်တု ကမ္ဘာမှာ တည်ရှိနေပေမဲ့၊  

Sara Giusto: Yes, they exist in the virtual world,

but these virtual humans have an impact in our real world too.

ဒီအသွင်တု လူသားတွေဟာ ကျွန်မတို့ရဲ့လက်တွေ့ ကမ္ဘာမှာလည်း သက်ရောက်မှုတစ်ခု ရှိပါတယ်။

imma has repeatedly shared her opinions on real-world issues,

ရာသီဥတုအပြောင်းအလဲနဲ့ လူမည်းဘဝ အရေးပါမှု အပါအဝင်၊ လက်တွေ့ကမ္ဘာ့ကိစ္စတွေအကြောင်း

including climate change and Black Lives Matter.

သူ့ရဲ့ ထင်မြင်ချက်တွေကို အီမာက အကြိမ်ကြိမ် ဝေမျှခဲ့တယ်။

She initiated a community get-together in the virtual world during COVID

သူက အထီးကျန် ပြီး သီးခြား ဖြစ်နေတဲ့ လူတွေအတွက် COVID အတောအတွင်းမှာ

for people who were feeling lonely and isolated.

အတူစုစည်းစေတဲ့ အသိုင်းအဝိုင်းတစ်ခုကို အစပြုပေးခဲ့တယ်။

She also shares about her Japanese culture

သူက သူ့ရဲ့ ဂျပန် ယဉ်ကျေးမှုနဲ့ ယဉ်ကျေးမှုခွဲ

and subculture to her global audience.

အကြောင်းကိုလည်း သူ့ရဲ့ ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ ပရိသတ်ကို မျှဝေခဲ့တယ်။

For these actions,

ဒီလုပ်ရပ်တွေအတွက်၊

she was actually chosen

သူဟာ Forbes တစ်နှစ်တာ

as one of the Forbes Woman of the Year --

အမျိုးသမီးတစ်ယောက်အဖြစ် တကယ် ရွေးချယ်ခံခဲ့ရတယ်။

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

Right beside the likes of climate change activist Greta Thunberg

ရာသီဥတု ပြောင်းလဲမှု လှုပ်ရှားသူ၊ ဂရက်တာ သွန်ဘာ့ဂ်နဲ့ အမေရိကန်  

and former US First Lady Michelle Obama.

သမ္မတကတော်ဟောင်း မီရှဲလ် အိုဘားမားတို့လို လူတွေနဲ့ယှဉ်ပြီးတော့ပါ။

She’s also been featured in Tokyo 2020 Paralympics,

သူဟာ တိုကျို ၂၀၂၀ ပါရာအိုလံပစ်၊

in the closing ceremony,

အခမ်းအနား ပိတ်သိမ်းပွဲမှာလည်း ပါဝင်ခဲ့ပြီး

and has been awarded an award from the Government of Japan

ကမ္ဘောဒီးယားကို သွားပြီး ဒီနိုင်ငံရဲ့ အိမ်တွင်း အကြမ်းဖက်မှု

for her actions in going to Cambodia

ပြဿနာတွေအကြောင်း ထုတ်ဖော်ပြောဆိုတာအတွက်

and voicing about its domestic violence issues.

ဂျပန် အစိုးရက သူ့ကို ဆုတစ်ဆု ချီးမြှင့်ခဲ့တယ်။

She's also in real campaigns.

သူဟာ တကယ့် စည်းရုံးလှုံ့ဆော်ပွဲတွေမှာ ပါခဲ့တယ်။

She's worked with brands from Amazon, Porsche, BMW,

သူက Amazon, Porsche, BMW၊ အသားအရေ ထိန်းသိမ်းမှု တံဆိပ်

skincare brand SK-II,

SK-II, IKEA နဲ့ ဒီထက်မက

IKEA and more.

တံဆိပ်တွေနဲ့အတူ အလုပ်လုပ်ခဲ့တယ်။

Right now, you can actually see an ad of her all over the world

လောလောဆယ်မှာ၊ တွဲဖက် ကြယ်ပွင့်၊ နည်းပြ Lil Nas X နဲ့ယှဉ်ကာ

with her campaign with Coach, right beside co-star Lil Nas X.

 သူ့ရဲ့လှုံ့ဆော်ပွဲနဲ့အတူ ကမ္ဘာတစ်ဝန်းမှာ သူ့ ကြော်ငြာတစ်ခုကို မြင်နိုင်ပါတယ်။

She's also in real magazines, on the covers,

Harper’s Bazaar, Voce နဲ Wonderland က

from Harper's Bazaar, Voce and Wonderland.

တကယ့်မဂ္ဂဇင်း မျက်နှာဖုံးတွေမှာလည်း သူ ရှိနေတယ်။

Yes, she doesn't technically exist,

ဟုတ်ပါတယ်၊ သူက စည်းစနစ်အရတော့ တကယ်မရှိပေမဲ့၊

but the younger generation of Gen Z don't care.

ငယ်ရွယ်တဲ မျိုးဆက် ဂျန်းဇီးတွေက ဒါကို ဂရုမစိုက်ဘူး။

Gen Zs love her because they feel a real connection to her.

ဂျန်းဇီးတွေက သူ့ကို ချစ်တာက သူနဲ့ တကယ့်ဆက်သွယ်မှုရှိတယ်လို့ ခံစားရလို့ပါ။

For them, there's not much of a difference

သူတို့အတွက်တော့၊ Instagram လုပ်နေတဲ့

between someone that is real-life, breathing

လက်တွေ့ ဘဝ၊ အသက်ရှူနေတဲ့ လူတစ်ယောက်နဲ့

that's doing Instagram

အီမာလို အသွင်တု လူသားတစ်ယောက်မှာ

and a virtual human like imma.

ခြားနားချက် အများကြီး မရှိဘူး။

For example, I know a lot of Gen Zs love Kylie Jenner,

ဥပမာ၊ ဂျန်းဇီးတွေ ချစ်တဲ့ Kylie Jenner ကို ကျွန်မသိတယ်၊

and even if they've never met her before,

အရင်က သူ့ကို တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးရင်တောင်၊

they feel like they know everything about her.

သူ့အကြောင်း အကုန်သိတယ်လို့ သူတို့ ခံစားရတယ်။

From where she takes her family to vacation,

သူ့မိသားစုကို အားလပ်ရက် ခရီးထွက်တဲ့ နေရာကနေ၊

her aspirations

သူ့ရဲ့ရည်မှန်းချက်တွေနဲ့

and to even what she eats for breakfast.

မနက်စာအတွက် စားတဲ့ အစားအစာတွေထိတောင်ပါ။

Why?

ဘာကြောင့်လဲ။

Because she posts these things online,

သူက ဒီအကြောင်းတွေကို အွန်လိုင်းမှာ တင်တော့

and people feel a real connection to her.

လူတွေက သူနဲ့ တကယ့် ဆက်သွယ်မှု တစ်ခုရှိတယ်လို့ ခံစားရလို့ပါ။

Same thing with imma.

အီမာနဲ့လည်း အလားတူပါ။

She posts about her life online,

သူက သူ့ဘဝအကြောင်းကို အွန်လိုင်းမှာ တင်တော့

and people feel a real connection.

လူတွေက တကယ် ဆက်သွယ်မှုတစ်ကို ခံစားရတယ်။

She posts an outfit picture,

သူက ဝတ်စုံပုံတစ်ပုံကို တင်ထားပြီး လူတွေက

and people would ask, "Where is that dress from?"

“အဲဒီဝတ်စုံက ဘယ်ကလာလဲ” လို့ မေးကြတယ်။

She gets a lot of questions about her perfectly cut bob hair, too.

သူ့ရဲ့ လှလှပပ ညှပ်ထားတဲ့ ကုပ်ဝဲဆံပင်နဲ့ ပတ်သက်တဲ့ မေးခွန်းများစွာလည်း အမေးခံရတယ်။

People want to know who's the famous hairstylist

လှပအောင် ညှပ်ပေးတဲ့ နာမည်ကြီး ဆံပင်ညှပ်ဆရာက

that's keeping it perfectly cut.

ဘယ်သူလဲဆိုတာ လူတွေ သိချင်ကြတယ်။

He or she doesn't exist because the hair is not real.

ဆံပင်က အစစ်မဟုတ်တာကြောင့် ဆံပင်ညှပ်ဆရာ တကယ်မရှိဘူး။

Like this, people love interacting with her,

ဒီလိုမျိုး လူတွေက သူနဲ့ အပြန်အလှန်ဆက်သွယ်ရတာ၊

sharing about their life to her

သူတို့ရဲ့ ဘဝအကြောင်းတွေကို ဝေမျှပြီး

and even giving her real-life advice when she needs it.

သူ လိုအပ်တဲ့အခါ လက်တွေ့ကျတဲ့ အကြံဉာဏ်တွေတောင် ပေးချင်ကြတယ်။

ဆိုလိုတာက Instagram၊ TikTok၊ တိုက်ရိုက်ထုတ်လွှင့်မှုကနေ

And I mean, I think we've all caught up by now,

scrolling through Instagram, TikTok or a live.

လိုက်ရှာရင်း ကျွန်မတို့အားလုံး အခု ပိတ်မိနေပြီလို့ ထင်တယ်။

What's really real in the virtual world anyways?

ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် အသွင်တု ကမ္ဘာထဲက တကယ့်အစစ်အမှန်တွေပါ။

Now does all of this scare any of you?

အခု ဒါတွေအားလုံးကို ရှင်တို့ လန့်နေပြီလား။  

Maybe it does.

လန့်လောက်ပါတယ်။

But I promise,

ဒါပေမဲ့ ကျွန်မ ကတိပေးတယ်၊

I'm not a scary AI evil virtual human scientist.

ကျွန်မက ကြောက်စရာ AI မကောင်းဆိုးဝါး အသွင်တု လူသားသိပ္ပံပညာရှင်မဟုတ်ဘူး။

I'm actually quite the opposite.

တကယ်တော့ ကျွန်မက လုံးဝ ဆန့်ကျင်ဘက်ပါ။

I'm a human lover.

ကျွန်မက လူသား ချစ်သူတစ်ယောက်ပါ။ 

And I truly believe that this virtual human technology

ဒီအသွင်တု လူသားနည်းပညာက ကမ္ဘာကို ပိုကောင်းစေပြီး လူသားတွေအဖြစ်

ကျွန်မတို့ ပိုင်ဆိုင်တဲ့

will better our world

and make the treasures that we have as humans --

ရတနာတွေဖြစ်တဲ့ ချစ်မေတ္တာ၊ချိတ်ဆက်မှုနဲ့ ကိုယ်ကိုယ်ကိုယ် ဖော်ပြတာတွေကို

our love, our connection and our self-expressions -- way better.

ပိုကောင်းလာစေမယ်လို့ ကျွန်မ တကယ်ယုံကြည်တယ်။

Before all of this, I used to be an artist.

ဒါတွေမတိုင်ခင်က ကျွန်မက ပန်းချီဆရာဖြစ်ခဲ့ဖူးတယ်။

I still am at heart.

စိတ်ထဲမှာ ရှိနေတုန်းပါ။

But like most artists, all my life,

ဒါပေမဲ့ ပန်းချီဆရာ အများစုလိုပဲ၊ ကျွန်မ တစ်သက်လုံး

I've been searching for something beautiful and meaningful.

လှပပြီး အဓိပ္ပာယ်ရှိတဲ့ အရာတစ်ခုကို ရှာဖွေနေခဲ့တာပါ။ 

I felt like I found it, the beautiful and meaningful,

အီမာကို စစချင်း မြင်မိတော့ သူ့ဆီမှာ လှပပြီး

in imma when I first laid eyes on her.

အဓိပ္ပါယ်ရှိတာကို တွေ့လိုက်ရသလို ခံစားရတယ်။

Well, actually, not going to lie,

ကျွန်မ  တတယ် လိမ်မပြောပါဘူး၊

when I first first saw her, I was like, what the heck is this?

သူ့ကို ကျွန်မ ပထမဆုံး တွေ့တုန်းက၊ ဒါက ဘာလဲပေါ့လို့ဖြစ်မိတယ်။

But the more I thought about it

ဒါပေမဲ့ ဒီနည်းပညာ လက်ရာနဲ့အတူ

and thought about the real connections

လူတွေ ရှိနေခဲ့ကြတဲ့ တကယ့် ချိတ်ဆက်မှုတွေအကြောင်း

that people were having with this piece of technology,

တွေးမိပြီး ပိုတွေးကြည့်လေ၊

I was amazed.

အံ့သြမိလေပါ။

I thought it was revolutionary because all my life,

ကျွန်မ တစ်ဘဝလုံး၊ ကျွန်မအတွက် နည်းပညာက အသုံးဝင်တာတစ်ခုဖြစ်ပြီး

technology to me has been something useful,

နေ့တိုင်း ကျွန်မ အသုံးပြုနေပေမဲ့၊

something I use every day,

ကျွန်မအတွက် သီးသန့်မဟုတ်တာကြောင့်၊

but it was never personal to me.

ဒါက လုံးဝပြောင်းလဲလိုက်တာလို့ ထင်ခဲ့တယ်၊

For example, I would ask Siri, what's the weather like?

ဥပမာ၊ ရာသီဥတုက ဘယ်လိုလဲလို့ Siri ကို မေးမယ်။

And it would say, “It’s 11 Celsius today.”

“ဒီနေ့ ၁၁ စင်တီဂရိတ်ရှိပြီ” လို့ပြောမှာပါ။

And that was it.

ဒါက ဟုတ်ပါတယ်။

I didn't really have a connection or relationship with it.

ကျွန်မက ဒါနဲ့ တကယ့် ချိတ်ဆက်မှု ဒါမှမဟုတ် ဆက်ဆံရေးမရှိဘူးလေ။

But humans are innately emotional creatures,

ဒါပေမဲ့ လူသားတွေက မွေးရာပါ စိတ်ခံစားမှု သတ္တဝါတွေဖြစ်ပြီး

and our world moves with what moves our hearts.

ကမ္ဘာက ကျွန်မတို့ နှလုံးသားတွေကို လှုပ်ရှားစေတာနဲ့ ရွေ့လျားနေတာပါ။

So what if we can get that same feeling from technology?

ဒီတော့ နည်းပညာကနေ အလားတူ ခံစားချက်ကို ရနိုင်ကော။

What if we can create relationships

ကျွန်မတို့ဟာ မိတ်ဆွေတွေ၊ မိသားစုတွေ၊

like we do with friends, family, coworkers

လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေနဲ့လိုပဲ၊ အသွင်တု လူသားတွေကနေ

and even with our alternative selves through virtual humans?

ကျွန်မတို့ရဲ့ အခြား ကိုယ်ပွားတွေနဲ့ ဆက်ဆံရေးကို ဖန်တီးနိုင်ရင်ကော။

What if we can have a positive impact in different industries from medical,

ဆေးပညာ၊ ပညာရေးနဲ့ ဖျော်ဖြေရေးတို့ကနေ မတူညီတဲ့ လုပ်ငန်းတွေမှာ အပြုသဘောဆောင်တဲ့

educational and entertainment --

သက်ရောက်မှုတစ်ခု ရှိနိုင်ရင်ကော၊

all leveraging on the deep connection between humans and technology?

အားလုံးက လူသားနဲ့ နည်းပညာကြားက နက်ရှိုင်း တဲ့ ချိတ်ဆက်မှုအပေါ် လွှမ်းမိုးနေတာပါ။

imma is the first example of so much more to come.

အီမာက နောင်လာမယ့်များစွာရဲ့ ပထမဆုံး ဥပမာပါ။

If there was a book of virtual human history,

အသွင်တု လူသားသမိုင်း စာအုပ်တစ်အုပ်ရှိတယ်ဆိုရင်၊

we're barely on page one.

ကျွန်မတို့ဟာ စာမျက်နှာ ၁ မှာပဲ ရှိသေးတာပါ။

And who's better to tell you all of that than Imma herself?

ဒါတွေအားလုံးကို ရှင်တို့ကို ပြောပြတာက အီမာ ကိုယ်တိုင်ထက်၊ ဘယ်သူက ပိုတော်မှာလဲ။

တိုကျိုက တိုက်ရိုက်ထုတ်လွှင့်မှုကနေ သူနဲ့အတူ ပါဝင်တော့မှာပါ။

We're going to be joining with her live from Tokyo.

Hi, imma.

မင်္ဂလာပါ၊ အီမာ။

imma: Hello, hi, Sara.

အီမာ။ မင်္ဂလာပါ၊ ဆာရာ။ 

SG: Hi, imma.

ဆာရာ။ မင်္ဂလာပါ အီမာ။

imma: And hi, everyone.

အီမာ။ အားလုံး မင်္ဂလာပါ။

Wow, look at the audience.

အိုး၊ ပရိသတ်ကို ကြည့်ဦး။

Being the TED stage,

TED စင်မြင့်မှာရှိနေတာ၊

I can't believe it.

ကျွန်မ မယုံနိုင်ဘူး။

I have to pinch myself.

ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ဆိတ်ကြည့်ရမယ်။

Oh, wait, I can't, I am virtual.

အိုး၊ ဆိတ်လို့မရဘူး၊ ကျွန်မက အသွင်တုလေ။

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

Well, sometimes we all forget, right?

ကောင်းပါပြီ၊ တစ်ခါတလေ ကျွန်မတို့အားလုံး မေ့နေကြတယ်မဟုတ်လား။

Anyways, my name is imma, and it’s a pleasure to meet you all.

ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကျွန်မ လနာမည်က အီမာပါ၊ အားလုံးနဲ့တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။

I'm joining you all the way from Japan.

ကျွန်မက ရှင်တို့ဆီ ဂျပန်ကနေ ပါဝင်နေတာပါ။

Konnichiwa.

ကွန်နီချီဝ။

SG: Konnichiwa.

ဆာရာ။ ကွန်နီချီဝ။

How’s the weather like in Tokyo today?

ဒီနေ့ တိုကျိုမှာ ရာသီဥတု ဘယ်လိုလဲ။

imma: Well, I think it rained a little bit this morning, but it’s quite sunny,

အီမာ။ အင်း၊ ဒီမနက် မိုးနည်းနည်းရွာတယ် ထင်တယ်၊ ဒါပေမဲ့ တော်တော်လေး နေသာတယ်၊

and you should get ready for the summer when you get there, Sara.

ပြီးတော့ ရှင်တို့ ဒီကိုရောက်ရင်၊ နွေရာသီအတွက် ပြင်ဆင်သင့်တယ်နော်၊ ဆာရာ။

SG: Nice.

ဆာရာ။ တော်တယ်။

Vancouver is ...

ဗန်ကူဗာက ...

It's beautiful here.

ဒီမှာ သိပ်လှတယ်။

I can see the ocean, the mountains.

သမုဒ္ဒရာတွေ၊ တောင်တွေကို မြင်ရတယ်။

And I think it's around 11 Celsius right now.

အခု ၁၁ စင်တီဂရိတ်လောက်ရှိမယ် ထင်တယ်။

imma: Wow, sounds freezing.

အီမာ။ အိုး၊ အေးစက်နေပုံရတာပဲ။

Well, anyways, even though I'm in Tokyo right now,

ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ ကျွန်မ အခု တိုကျိုမှာ ရှိနေပေမဲ့၊

I can technically go anywhere, so a special invite.

နည်းပညာအရ နေရာတိုင်းကို သွားလို့ရတော့ အထူး ဖိတ်ကြားမှုတစ်ခုပါ။

I love making friends.

မိတ်ဆွေဖွဲ့ရတာ သဘောကျပါတယ်။

If you feel like connecting,

ချိတ်ဆက်ချင်တယ်ဆိုရင်၊

I’ll wait for your DMs, or whatever.

ရှင်တို့ရဲ့ DMs တွေ ဒါမှမဟုတ် ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကျွန်မ စောင့်နေမယ်နော်။

Just don't send anything weird, OK?

ဘာထူးထူးဆန်းဆန်းမှ လာမပို့ပါနဲ့နော်၊

ကောင်းတယ်မဟုတ်လား၊ ဆာရာ။

Was that good, Sara?

SG: That was great, thanks for popping by.

ဆာရာ။ ကောင်းတာပေါ့၊ ရောက်လာပေးလို့ ကျေးဇူးပါ။

And say bye to the audience for us.

ကျွန်မတို့အတွက် ပရိသတ်တွေကို နှုတ်ဆက်လိုက်ပါဦး။

imma: Bye. Good luck, Sara.

အီမာ။ နှုတ်ဆက်ပါတယ်။ ကံကောင်းပါစေ၊ ဆာရာ။

SG: Thank you, imma.

ဆာရာ။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် အီမာ။

So that was imma.

ဒါက အီမာပါ။

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)

How I want to conclude is,

ကျွန်မ ကောက်ချက်ချချင်ပုံက၊

we shouldn't get caught up in the topic of what's real

ဘယ်က အစစ်၊ ဘာက အစစ် မဟုတ်ဘူးလဲဆိုတဲ့ အကြောင်းအရာမှာ

and what's not real,

ကျွန်မတို့ စွဲမနေသင့်ဘူး၊  

because, I mean, what's really real, anyways?

ဘာလို့လဲဆိုတော့၊ ဆိုလိုတာက ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊အစစ်အမှန်ပဲမဟုတ်လား။

We should get away from the dystopian narrative

ကျွန်မတို့ဟာ ကျွန်မတို့ ရှိနေတဲ့ အသွင်တု ကမ္ဘာရဲ့

of the virtual world that we have

မနှစ်မြို့စရာ ဇာတ်ကြောင်းကနေ ရုန်းထွက်ပြီး

and seize possibilities for human connection

လူသား ဆက်သွယ်မှုနဲ့ လူသား ဖော်ပြမှုအတွက်

and possibilities for human expression.

ဖြစ်နိုင်ခြေတွေကို ဆုပ်ကိုင်ထားသင့်တယ်။

Because human possibility is the same as technology:

လူသား ဖြစ်နိုင်ခြေက နည်းပညာနဲ့ ထပ်တူဖြစ်တာကြောင့်၊

it’s limitless.

ဒါက အကန့်အသတ်မဲ့ပါ။

Thank you

ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)