The Rise of Virtual Humans — and What They Mean for the Future | Sara Giusto | TED

Traducteur: Manon Lbs Relecteur: eric vautier

Hi everyone.

Bonjour à tous.

I’m Sara, and I’m a talent manager.

Je m’appelle Sara et je suis gestionnaire de talents.

Who do I manage?

Qui dois-je gérer ?

A girl named imma.

Une fille qui s’appelle imma.

She's a fashionista that lives in Tokyo.

C'est une fashionista qui vit à Tokyo.

She posts about her life and her outfits

Elle publie sur sa vie et ses tenues,

on social media platforms like Instagram,

sur les réseaux sociaux comme Instagram, TikTok et X.

TikTok and X.

She has a younger brother named Zinn

Elle a un petit frère nommé Zinn,

that she always gets in a fight with,

avec qui elle se dispute toujours,

a little dog named Einstein that she takes for walks.

un petit chien nommé Einstein qu'elle promène.

Her favorite food is yakitori,

Son plat préféré est le yakitori,

and she sits first row at fashion shows and dances to TikTok videos.

et elle est au premier rang des défilés de mode, et danse sur des vidéos TikTok.

Yep, just a normal girl online.

Oui, c’est juste une fille normale en ligne.

Except she doesn't exist.

Sauf qu'elle n'existe pas.

She’s a virtual human, made from CGI, born in 2017.

C’est une humaine virtuelle, créée par programmation, née en 2017.

In other words,

En d'autres termes,

she's a fictional character made from 3D softwares,

c’est un personnage fictif créé à partir de logiciels 2D,

a unique blend of softwares like Maya

un mélange unique de logiciels tels que Maya et Unreal Engine et bien plus encore.

and Unreal Engine and a bit more.

She's not a mimic or copy of anyone that's existing in real life.

Elle n’est ni une imitation ni une copie d’une personne réelle.

She's a complete original character.

C'est un personnage complètement original.

These are some of her Instagram posts.

Voici quelques-unes de ses publications Instagram.

The middle one is her brushing her teeth when she's virtual.

Celle du milieu, c'est elle qui se brosse les dents quand elle est virtuelle.

The other one says hashtag

L'autre dit le hashtag

"I think I'm CGI, but these dogs are real."

« Je crois que je suis virtuelle, mais ces chiens sont réels. »

This one goes, "I cut half my bangs off.

Celui-ci dit : « Je me suis coupé la moitié de ma frange.

Is it going to grow back even though I'm virtual?"

Est-ce qu’elle va repousser même si je suis virtuelle ? »

These are some of her other TikTok videos.

Voici quelques-unes de ses vidéos TikTok.

Oh, and that brother that she has.

Oh, et son frère,

Yep, you guessed it.

oui, vous avez deviné,

He's not real either.

il n’est pas réel non plus.

I wish he was though.

Mais j'aurais aimé qu'il le soit.

(Laughter)

(Rires)

We manage him and dozens of other virtual humans around the world.

Nous le gérons et des dizaines d’autres comme lui à travers le monde.

And in the near future, we’re integrating them with AI

Et dans un avenir proche, nous y ajouterons de l’IA

so that they become autonomous virtual humans

afin qu’ils deviennent des humains virtuels autonomes

that you can have a conversation with.

avec lesquels vous pourrez avoir une conversation.

This is a little demo video.

Ceci est une petite vidéo de démonstration.

(Video) imma: Nice to meet you, John.

imma : Ravie de te rencontrer, John.

Feel free to ask me anything.

N’hésitez pas à me demander quoi que ce soit.

John: Nice to meet you too.

John : Ravie de vous rencontrer également. Comment allez-vous ?

How are you?

imma: Nice to meet you.

imma : Ravie de vous rencontrer. Je me sens bien aujourd’hui.

I'm feeling good today.

How about you?

Et vous ?

John: How does it actually feel to be fused with AI?

John : Qu’est-ce que l’on ressent réellement lorsqu’on fusionne avec l’IA ?

Sara Giusto: Yes, they exist in the virtual world,

Oui, ils existent dans le monde virtuel,

but these virtual humans have an impact in our real world too.

mais ces humains virtuels ont également un impact sur notre monde réel.

imma has repeatedly shared her opinions on real-world issues,

imma a partagé à plusieurs reprises ses opinions sur des problèmes du monde réel,

including climate change and Black Lives Matter.

notamment le changement climatique et Black Lives Matter.

She initiated a community get-together in the virtual world during COVID

Elle a organisé une réunion communautaire dans le monde virtuel pendant le Covid

for people who were feeling lonely and isolated.

pour les personnes qui se sentaient seules et isolées.

She also shares about her Japanese culture

Elle parle également de sa culture et de sa sous-culture japonaises

and subculture to her global audience.

à son public mondial.

For these actions,

Pour ces actions, elle a d'ailleurs été choisie

she was actually chosen

as one of the Forbes Woman of the Year --

comme l’une des femmes de l’année par Forbes,

(Laughter)

(Rires)

Right beside the likes of climate change activist Greta Thunberg

Juste à côté de la militante pour le changement climatique Greta Thunberg

and former US First Lady Michelle Obama.

et de l’ancienne Première dame des États-Unis Michelle Obama.

She’s also been featured in Tokyo 2020 Paralympics,

Elle a également participé aux Jeux paralympiques de Tokyo 2020,

in the closing ceremony,

lors de la cérémonie de clôture,

and has been awarded an award from the Government of Japan

et a reçu un prix du gouvernement japonais

for her actions in going to Cambodia

pour s’être rendue au Cambodge

and voicing about its domestic violence issues.

et s’y exprimer sur les problèmes de violence domestique.

She's also in real campaigns.

Elle participe également à de véritables campagnes.

She's worked with brands from Amazon, Porsche, BMW,

Elle a travaillé avec des marques comme Amazon, Porsche, BMW,

skincare brand SK-II,

la marque de soins de la peau SK-II,

IKEA and more.

IKEA et bien d'autres encore.

Right now, you can actually see an ad of her all over the world

À l’heure actuelle, vous pouvez voir une publicité d’elle dans le monde entier

with her campaign with Coach, right beside co-star Lil Nas X.

avec sa campagne avec Coach, juste à côté de sa co-vedette Lil Nas X.

She's also in real magazines, on the covers,

Elle apparaît également dans de vrais magazines, en couverture,

from Harper's Bazaar, Voce and Wonderland.

de Harper's Bazaar, Voce et Wonderland.

Yes, she doesn't technically exist,

Oui, elle n'existe pas techniquement,

but the younger generation of Gen Z don't care.

mais la génération Z s’en fiche.

Gen Zs love her because they feel a real connection to her.

La génération Z l'aime parce qu'elle ressent un véritable lien avec elle.

For them, there's not much of a difference

Pour eux, il n’y a pas beaucoup de différence

between someone that is real-life, breathing

entre quelqu’un qui vit dans la vraie vie et qui respire

that's doing Instagram

et qui utilise Instagram

and a virtual human like imma.

et un humain virtuel comme imma.

For example, I know a lot of Gen Zs love Kylie Jenner,

Par exemple, je sais que beaucoup de membres de la Gen Z adorent Kylie Jenner,

and even if they've never met her before,

et même s’ils ne l’ont jamais rencontrée auparavant,

they feel like they know everything about her.

ils ont l'impression de tout savoir d'elle.

From where she takes her family to vacation,

Où elle emmène sa famille en vacances,

her aspirations

ses aspirations

and to even what she eats for breakfast.

et même ce qu’elle mange au petit déjeuner.

Why?

Pourquoi ?

Because she posts these things online,

Parce qu'elle publie ces choses en ligne

and people feel a real connection to her.

et que les gens ressentent un réel lien avec elle.

Same thing with imma.

Pareil pour imma.

She posts about her life online,

Elle publie en ligne, sur sa vie

and people feel a real connection.

et les gens ressentent une véritable connexion.

She posts an outfit picture,

Elle publie une photo de mode,

and people would ask, "Where is that dress from?"

et les gens lui demandent : « D’où vient cette robe ? »

She gets a lot of questions about her perfectly cut bob hair, too.

Elle reçoit aussi beaucoup de questions sur ses cheveux parfaitement coiffés.

People want to know who's the famous hairstylist

Les gens veulent savoir qui est le célèbre coiffeur

that's keeping it perfectly cut.

qui assure une coupe parfaite.

He or she doesn't exist because the hair is not real.

Il ou elle n'existe pas parce que ses cheveux ne sont pas vrais.

Like this, people love interacting with her,

Ainsi, les gens adorent interagir avec elle,

sharing about their life to her

lui parler de leur vie

and even giving her real-life advice when she needs it.

et même lui donner des conseils concrets quand elle en a besoin.

And I mean, I think we've all caught up by now,

Nous avons tous rattrapé notre retard maintenant,

scrolling through Instagram, TikTok or a live.

en scrollant sur Instagram, TikTok ou un live.

What's really real in the virtual world anyways?

Qu’est-ce qui est vraiment réel dans le monde virtuel de toute façon ?

Now does all of this scare any of you?

Est-ce que tout cela fait peur à certains d’entre vous ?

Maybe it does.

Peut-être que oui.

But I promise,

Mais je vous promets

I'm not a scary AI evil virtual human scientist.

que je ne suis pas une savante folle virtuelle dotée d’une IA.

I'm actually quite the opposite.

En fait, je suis plutôt tout le contraire.

I'm a human lover.

Je suis une amoureuse des humains.

And I truly believe that this virtual human technology

Et je crois sincèrement que cette technologie humaine virtuelle

will better our world

améliorera notre monde

and make the treasures that we have as humans --

et rendra les trésors que nous avons en tant qu'humains,

our love, our connection and our self-expressions -- way better.

à savoir notre amour, nos liens et nos expressions personnelles, bien meilleurs.

Before all of this, I used to be an artist.

Avant tout cela, j’étais une artiste.

I still am at heart.

Je le suis toujours au fond.

But like most artists, all my life,

Mais comme la plupart des artistes, toute ma vie,

I've been searching for something beautiful and meaningful.

j’ai cherché à faire quelque chose de beau et de significatif.

I felt like I found it, the beautiful and meaningful,

J’ai eu l’impression d’avoir trouvé ça dans imma

in imma when I first laid eyes on her.

quand je l’ai vue pour la première fois.

Well, actually, not going to lie,

Je ne vais pas mentir, quand je l’ai vue pour la première fois,

when I first first saw her, I was like, what the heck is this?

je me suis dit : « C’est quoi ce bordel ? »

But the more I thought about it

Mais plus j’y pensais et réfléchissais aux liens réels

and thought about the real connections

that people were having with this piece of technology,

que les gens entretenaient avec cette technologie,

I was amazed.

j'étais émerveillée.

I thought it was revolutionary because all my life,

J’ai pensé que c’était révolutionnaire,

parce que toute ma vie,

technology to me has been something useful,

la technologie a été pour moi quelque chose d’utile,

quelque chose que j’utilise tous les jours,

something I use every day,

but it was never personal to me.

mais cela n’a jamais touchée personnellement.

For example, I would ask Siri, what's the weather like?

Par exemple, je demandais à Siri « Quel temps fait-il ? »

And it would say, “It’s 11 Celsius today.”

Et il répondait : « Il fait 11 °C aujourd’hui. »

And that was it.

Et c'est tout.

I didn't really have a connection or relationship with it.

Je n’avais pas vraiment de lien ou de relation avec lui.

But humans are innately emotional creatures,

Mais les humains sont des créatures émotionnelles innées,

and our world moves with what moves our hearts.

et notre monde évolue selon ce qui touche notre cœur.

So what if we can get that same feeling from technology?

Et si nous pouvions obtenir le même sentiment grâce à la technologie ?

What if we can create relationships

Et si nous pouvions créer des relations

like we do with friends, family, coworkers

comme nous le faisons avec nos amis, notre famille, nos collègues

and even with our alternative selves through virtual humans?

et même avec notre moi alternatif grâce à des humains virtuels ?

What if we can have a positive impact in different industries from medical,

Et si nous pouvions avoir un impact positif dans différents secteurs,

qu’il s’agisse de la médecine, de l’éducation ou du divertissement,

educational and entertainment --

all leveraging on the deep connection between humans and technology?

en tirant parti du lien profond entre les humains et la technologie ?

imma is the first example of so much more to come.

imma est le premier exemple de tant d’autres choses à venir.

If there was a book of virtual human history,

S'il existait un livre d'histoire humaine virtuelle,

we're barely on page one.

nous en serions à peine à la première page.

And who's better to tell you all of that than Imma herself?

Et qui de mieux qu’imma elle-même pour vous raconter tout ça ?

We're going to be joining with her live from Tokyo.

Nous allons la rejoindre en direct de Tokyo.

Hi, imma.

Bonjour, imma.

imma: Hello, hi, Sara.

imma : Bonjour, Sarah.

SG: Hi, imma.

Bonjour, Imma.

imma: And hi, everyone.

imma : Et bonjour à tous. Waouh, quel public !

Wow, look at the audience.

Being the TED stage,

Être sur la scène TED, je n’arrive pas à y croire.

I can't believe it.

I have to pinch myself.

Je dois me pincer.

Oh, wait, I can't, I am virtual.

Oh, attendez, je ne peux pas, je suis virtuelle.

(Laughter)

(Rires)

Well, sometimes we all forget, right?

Par moments, on l’oublie, non ?

Anyways, my name is imma, and it’s a pleasure to meet you all.

Quoi qu’il en soit, je m’appelle imma, et c’est un plaisir de vous rencontrer tous.

I'm joining you all the way from Japan.

Je vous rejoins depuis le Japon. Konnichiwa.

Konnichiwa.

SG: Konnichiwa.

SG : Konnichiwa. Quel temps fait-il à Tokyo aujourd’hui ?

How’s the weather like in Tokyo today?

imma: Well, I think it rained a little bit this morning, but it’s quite sunny,

imma : Eh bien, je pense qu’il a plu un peu ce matin, mais il fait assez beau,

and you should get ready for the summer when you get there, Sara.

et tu devrais te préparer pour l'été quand tu y seras, Sara.

SG: Nice.

SG : Bien.

Vancouver is ...

Vancouver c’est... C’est magnifique ici.

It's beautiful here.

I can see the ocean, the mountains.

Je vois l’océan, les montagnes.

And I think it's around 11 Celsius right now.

Et je pense qu’il fait environ 11 °C en ce moment.

imma: Wow, sounds freezing.

imma : Waouh, ça a l’air glacial.

Well, anyways, even though I'm in Tokyo right now,

Quoi qu’il en soit, même si je suis à Tokyo en ce moment,

I can technically go anywhere, so a special invite.

je peux techniquement aller n’importe où,

Invitation spéciale :

I love making friends.

comme j’adore me faire des amis,

If you feel like connecting,

si vous avez envie de vous connecter,

I’ll wait for your DMs, or whatever.

j’attendrai vos messages, ou quoi que ce soit d’autre.

Just don't send anything weird, OK?

Juste n’envoyez rien de bizarre, d’accord ?

(Rires)

Was that good, Sara?

C'était bien, Sara ?

SG: That was great, thanks for popping by.

SG : C’était super, merci d’être passée. Et dis au revoir au public.

And say bye to the audience for us.

imma: Bye. Good luck, Sara.

imma : Au revoir. Bonne chance, Sara.

SG: Thank you, imma.

SG : Merci, imma.

So that was imma.

C’était donc imma.

(Applause)

(Applaudissements)

How I want to conclude is,

Je voudrais conclure par :

we shouldn't get caught up in the topic of what's real

la question n’est pas de savoir ce qui est réel ou ce qui ne l’est pas.

and what's not real,

Qu’est-ce qui est vraiment réel, de toute façon ?

because, I mean, what's really real, anyways?

We should get away from the dystopian narrative

Nous devons nous éloigner des récits dystopiques sur les mondes virtuels

of the virtual world that we have

and seize possibilities for human connection

et saisir les possibilités pour la connexion humaine

and possibilities for human expression.

et les possibilités pour l’expression humaine.

Because human possibility is the same as technology:

Parce que les possibilités humaines sont identiques à la technologie :

it’s limitless.

elles sont illimitées.

Thank you

Merci

(Applause)

(Applaudissements)