The Rise of Virtual Humans — and What They Mean for the Future | Sara Giusto | TED

Traductor: Sebastian Betti

Hola a todos.

Hi everyone.

I’m Sara, and I’m a talent manager.

Soy Sara y soy gestora de talentos.

¿A quién dirijo?

Who do I manage?

A girl named imma.

A una chica llamada Imma.

She's a fashionista that lives in Tokyo.

Es una fashionista que vive en Tokio.

She posts about her life and her outfits

Publica sobre su vida y sus atuendos

en plataformas de redes sociales como Instagram,

on social media platforms like Instagram,

TikTok and X.

TikTok y X.

She has a younger brother named Zinn

Tiene un hermano menor llamado Zinn

that she always gets in a fight with,

con el que siempre se pelea,

a little dog named Einstein that she takes for walks.

un perrito llamado Einstein, al que saca a pasear.

Her favorite food is yakitori,

Su comida favorita es el yakitori

y se sienta en primera fila en desfiles de moda

and she sits first row at fashion shows and dances to TikTok videos.

y baila al ritmo de sus videos de TikTok.

Sí, solo una chica normal en línea.

Yep, just a normal girl online.

Except she doesn't exist.

Excepto que no existe.

She’s a virtual human, made from CGI, born in 2017.

Es una humana virtual, creada digitalmente, nacida en 2017.

In other words,

En otras palabras,

she's a fictional character made from 3D softwares,

es un personaje ficticio creado con software 3D,

a unique blend of softwares like Maya

una combinación única de programas como Maya

and Unreal Engine and a bit more.

y Unreal Engine y un poco más.

She's not a mimic or copy of anyone that's existing in real life.

No imita ni copia a nadie que exista en la vida real.

Es un personaje completamente original.

She's a complete original character.

These are some of her Instagram posts.

Estas son algunas de sus publicaciones en Instagram.

The middle one is her brushing her teeth when she's virtual.

La del medio es cepillándose los dientes cuando es virtual.

The other one says hashtag

La otra dice la etiqueta

"I think I'm CGI, but these dogs are real."

«Pienso que soy digital, pero estos perros son reales».

This one goes, "I cut half my bangs off.

Esta dice: «Me corté la mitad del flequillo.

Is it going to grow back even though I'm virtual?"

¿Va a volver a crecer aunque sea virtual?»

These are some of her other TikTok videos.

Estos son algunos de sus otros videos de TikTok.

Oh, and that brother that she has.

Ah, y ese hermano que tiene.

Yep, you guessed it.

Sí, adivinaron.

He's not real either.

Tampoco es real.

I wish he was though.

Pero ojalá lo fuera.

(Laughter)

(Risas)

We manage him and dozens of other virtual humans around the world.

Lo gestionamos a él

y a docenas de otros humanos virtuales en todo el mundo.

And in the near future, we’re integrating them with AI

Y en un futuro próximo, los integraremos con IA

so that they become autonomous virtual humans

para que se conviertan en humanos virtuales autónomos

that you can have a conversation with.

con los que puedan conversar.

Este es un pequeño vídeo de demostración.

This is a little demo video.

(Video) imma: Nice to meet you, John.

(Vídeo) imma: Encantada de conocerte, John.

Feel free to ask me anything.

No dudes en preguntarme cualquier cosa.

John: Nice to meet you too.

John: Encantado de conocerte también.

How are you?

¿Cómo estás?

imma: Nice to meet you.

imma: Encantada de conocerte.

I'm feeling good today.

Hoy me siento bien.

How about you?

¿Qué hay de ti?

John: How does it actually feel to be fused with AI?

John: ¿Qué se siente realmente al fusionarse con la IA?

Sara Giusto: Yes, they exist in the virtual world,

Sara Giusto: Sí, existen en el mundo virtual,

but these virtual humans have an impact in our real world too.

pero estos humanos virtuales también tienen un impacto en nuestro mundo real.

imma has repeatedly shared her opinions on real-world issues,

Imma ha compartido repetidamente sus opiniones sobre temas del mundo real,

including climate change and Black Lives Matter.

como el cambio climático y Black Lives Matter.

She initiated a community get-together in the virtual world during COVID

Inició una reunión comunitaria en el mundo virtual durante COVID

for people who were feeling lonely and isolated.

para personas que se sentían solas y aisladas.

She also shares about her Japanese culture

También comparte sobre su cultura

and subculture to her global audience.

y subcultura japonesas con su audiencia global.

For these actions,

Por estas acciones,

she was actually chosen

fue elegida

as one of the Forbes Woman of the Year --

como una de las Mujeres del Año de Forbes

(Laughter)

(Risas),

Right beside the likes of climate change activist Greta Thunberg

junto a otras como la activista contra el cambio climático Greta Thunberg

and former US First Lady Michelle Obama.

y la exprimera dama de EE. UU. Michelle Obama.

She’s also been featured in Tokyo 2020 Paralympics,

También participó en los Juegos Paralímpicos de Tokio 2020,

in the closing ceremony,

en la ceremonia de clausura,

and has been awarded an award from the Government of Japan

y el Gobierno de Japón le ha otorgado un premio

for her actions in going to Cambodia

por sus acciones al ir a Camboya

and voicing about its domestic violence issues.

y hablar sobre los problemas de violencia doméstica del país.

También participa en campañas reales.

She's also in real campaigns.

She's worked with brands from Amazon, Porsche, BMW,

Ha trabajado con marcas de Amazon, Porsche, BMW,

skincare brand SK-II,

la marca de cuidado de la piel SK-II,

IKEA and more.

IKEA y más.

Right now, you can actually see an ad of her all over the world

En este momento, pueden ver anuncios de ella en todo el mundo

with her campaign with Coach, right beside co-star Lil Nas X.

con su campaña con Coach, justo al lado de su coprotagonista Lil Nas X.

She's also in real magazines, on the covers,

También aparece en revistas reales, en portadas,

from Harper's Bazaar, Voce and Wonderland.

de Harper's Bazaar, Voce y Wonderland.

Yes, she doesn't technically exist,

Sí, técnicamente no existe,

but the younger generation of Gen Z don't care.

pero a la generación más joven de la generación Z no le importa.

Gen Zs love her because they feel a real connection to her.

La generación Z la ama porque siente una conexión real con ella.

For them, there's not much of a difference

Para ellos, no hay mucha diferencia

between someone that is real-life, breathing

entre alguien que vive en la vida real y respira

that's doing Instagram

que postea en Instagram

and a virtual human like imma.

y un humano virtual como Imma.

For example, I know a lot of Gen Zs love Kylie Jenner,

Por ejemplo, sé que muchos miembros de la generación Z adoran a Kylie Jenner

and even if they've never met her before,

y, aunque no la hayan conocido antes,

they feel like they know everything about her.

sienten que lo saben todo sobre ella.

From where she takes her family to vacation,

Desde dónde lleva a su familia de vacaciones,

her aspirations

sus aspiraciones

and to even what she eats for breakfast.

e incluso lo que come en el desayuno.

Why?

¿Por qué?

Because she posts these things online,

Porque publica estas cosas en Internet

and people feel a real connection to her.

y la gente siente una conexión real con ella.

Same thing with imma.

Lo mismo con Imma.

She posts about her life online,

Publica sobre su vida en Internet,

and people feel a real connection.

y la gente siente una conexión real.

She posts an outfit picture,

Publica una foto de su atuendo

and people would ask, "Where is that dress from?"

y la gente pregunta: «¿De dónde es ese vestido?»

She gets a lot of questions about her perfectly cut bob hair, too.

También recibe muchas preguntas sobre su cabello perfectamente cortado.

People want to know who's the famous hairstylist

La gente quiere saber quién es el famoso estilista

que lo mantiene perfectamente cortado.

that's keeping it perfectly cut.

He or she doesn't exist because the hair is not real.

Él o ella no existe porque el cabello no es real.

Like this, people love interacting with her,

De esta manera, a la gente le encanta interactuar con ella,

sharing about their life to her

compartir su vida con ella

and even giving her real-life advice when she needs it.

e incluso darle consejos de la vida real cuando los necesita.

Y, digo, pienso que ya nos hemos puesto al día,

And I mean, I think we've all caught up by now,

scrolling through Instagram, TikTok or a live.

hojeando Instagram, TikTok o un directo.

What's really real in the virtual world anyways?

De todos modos, ¿qué es lo real en el mundo virtual?

Now does all of this scare any of you?

¿Todo esto asusta a alguno de Uds.?

Maybe it does.

Tal vez sí.

But I promise,

Pero lo prometo,

I'm not a scary AI evil virtual human scientist.

no soy una científica humana virtual malvada de IA que asusta.

I'm actually quite the opposite.

En realidad soy todo lo contrario.

Me encanta la humanidad.

I'm a human lover.

And I truly believe that this virtual human technology

Y realmente creo que esta tecnología humana virtual

will better our world

mejorará nuestro mundo

and make the treasures that we have as humans --

y hará que los tesoros que tenemos como seres humanos,

our love, our connection and our self-expressions -- way better.

nuestro amor, nuestra conexión y nuestras expresiones personales,

sean mucho mejores.

Before all of this, I used to be an artist.

Antes de todo esto, solía ser artista.

Aún lo tengo en el corazón.

I still am at heart.

But like most artists, all my life,

Pero como la mayoría de los artistas, toda mi vida

I've been searching for something beautiful and meaningful.

he estado buscando algo hermoso y significativo.

I felt like I found it, the beautiful and meaningful,

Sentí que lo había encontrado, lo bello y significativo,

in imma when I first laid eyes on her.

en Imma cuando la vi por primera vez.

Well, actually, not going to lie,

Bueno, en realidad, no voy a mentir,

when I first first saw her, I was like, what the heck is this?

cuando la vi por primera vez, pensé: ¿qué diablos es esto?

But the more I thought about it

Pero cuanto más lo pensaba

and thought about the real connections

y pensaba en las conexiones reales

that people were having with this piece of technology,

que la gente tenía con esta tecnología,

I was amazed.

me asombraba.

I thought it was revolutionary because all my life,

Me pareció revolucionario porque, durante toda mi vida,

technology to me has been something useful,

la tecnología ha sido para mí algo útil,

something I use every day,

algo que uso todos los días,

but it was never personal to me.

pero nunca fue algo personal para mí.

For example, I would ask Siri, what's the weather like?

Por ejemplo, le preguntaba a Siri, ¿qué tiempo hace?

And it would say, “It’s 11 Celsius today.”

Y decía: «Hoy hace 11 °C».

And that was it.

Y eso era todo.

I didn't really have a connection or relationship with it.

La verdad es que no tenía conexión o relación con eso.

But humans are innately emotional creatures,

Pero los humanos somos criaturas emocionales por naturaleza,

and our world moves with what moves our hearts.

y nuestro mundo se mueve con lo que mueve nuestros corazones.

So what if we can get that same feeling from technology?

Entonces, ¿qué pasa si podemos obtener esa misma sensación con la tecnología?

What if we can create relationships

¿Y si pudiéramos crear relaciones

like we do with friends, family, coworkers

como las que hacemos con amigos, familiares, compañeros de trabajo

and even with our alternative selves through virtual humans?

e incluso con nuestro yo alternativo a través de humanos virtuales?

What if we can have a positive impact in different industries from medical,

¿Qué pasaría si pudiéramos tener un impacto positivo

en diferentes industrias,

desde la médica, la educativa y la del entretenimiento,

educational and entertainment --

aprovechando la profunda conexión entre los seres humanos y la tecnología?

all leveraging on the deep connection between humans and technology?

imma is the first example of so much more to come.

Imma es el primer ejemplo de mucho más por venir.

If there was a book of virtual human history,

Si hubo un libro de historia humana virtual,

we're barely on page one.

apenas estamos en la primera página.

And who's better to tell you all of that than Imma herself?

¿Y quién mejor para contarte todo eso que la propia Imma?

We're going to be joining with her live from Tokyo.

Nos reuniremos con ella en vivo desde Tokio.

Hi, imma.

Hola, Imma.

imma: Hello, hi, Sara.

Imma: Hola, hola, Sara.

SG: Hi, imma.

SG: Hola, Imma.

imma: And hi, everyone.

Imma: Y hola a todos.

Wow, look at the audience.

Vaya, mira a la audiencia.

Being the TED stage,

Siendo el escenario de TED,

I can't believe it.

no puedo creerlo.

I have to pinch myself.

Tengo que pellizcarme.

Oh, wait, I can't, I am virtual.

Oh, espera, no puedo, soy virtual.

(Laughter)

(Risas)

Well, sometimes we all forget, right?

Bueno, a veces todos lo olvidamos, ¿verdad?

Anyways, my name is imma, and it’s a pleasure to meet you all.

En fin, mi nombre es Imma, y es un placer conocerlos.

I'm joining you all the way from Japan.

Me conecto a Uds. desde Japón.

Konnichiwa.

Konnichiwa.

SG: Konnichiwa.

SG: Konnichiwa.

How’s the weather like in Tokyo today?

¿Qué tiempo hace en Tokio hoy?

imma: Well, I think it rained a little bit this morning, but it’s quite sunny,

Imma: Bueno, creo que ha llovido un poco esta mañana, pero hace bastante sol

and you should get ready for the summer when you get there, Sara.

y deberías prepararte para el verano cuando llegues allí, Sara.

SG: Nice.

SG: Muy bien.

Vancouver is ...

Vancouver es...

It's beautiful here.

Es hermoso aquí.

I can see the ocean, the mountains.

Puedo ver el océano, las montañas.

And I think it's around 11 Celsius right now.

Y creo que ahora hace alrededor de 11 °C.

imma: Wow, sounds freezing.

Imma: Vaya, suena helado.

Well, anyways, even though I'm in Tokyo right now,

Bueno, de todos modos, aunque ahora mismo estoy en Tokio, técnicamente

I can technically go anywhere, so a special invite.

puedo ir a cualquier parte, así que una invitación especial.

I love making friends.

Me encanta hacer amigos.

If you feel like connecting,

Si tienes ganas de conectarte,

I’ll wait for your DMs, or whatever.

esperaré a tus DM o lo que sea.

Just don't send anything weird, OK?

Simplemente no envíes nada raro, ¿de acuerdo?

Was that good, Sara?

¿Estuvo bien, Sara?

SG: That was great, thanks for popping by.

SG: Estuvo genial, gracias por venir.

And say bye to the audience for us.

Y despídete del público de nuestra parte.

imma: Bye. Good luck, Sara.

Imma: Adiós. Buena suerte, Sara.

SG: Thank you, imma.

SG: Gracias, Imma.

So that was imma.

Esa era Imma.

(Applause)

(Aplausos)

How I want to conclude is,

La conclusión es que

we shouldn't get caught up in the topic of what's real

no debemos dejarnos atrapar por el tema de lo que es real

and what's not real,

y lo que no lo es,

because, I mean, what's really real, anyways?

porque, digo, ¿qué es lo real, de todos modos?

We should get away from the dystopian narrative

Debemos alejarnos de la narrativa distópica

of the virtual world that we have

del mundo virtual que tenemos

and seize possibilities for human connection

y aprovechar las posibilidades de conexión humana

and possibilities for human expression.

y las posibilidades de expresión humana.

Because human possibility is the same as technology:

Porque las posibilidades humanas son las mismas que las de la tecnología:

it’s limitless.

son ilimitadas.

Thank you

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)