The Rise of Virtual Humans — and What They Mean for the Future | Sara Giusto | TED

Translator: Nguyen Huynh Khanh Nhi Reviewer: Nguyễn Hà Thi Ân

Hi everyone.

Chào mọi người.

I’m Sara, and I’m a talent manager.

Tôi là Sara, và tôi là quản lý nhân tài.

Who do I manage?

Tôi quản lý ai?

A girl named imma.

Một cô gái tên là imma.

She's a fashionista that lives in Tokyo.

Cô ấy là một tín đồ thời trang sống ở Tokyo.

She posts about her life and her outfits

Cô ấy đăng tải về cuộc sống và trang phục của mình

on social media platforms like Instagram,

lên các nền tảng mạng xã hội như Instagram,

TikTok and X.

TikTok và X.

She has a younger brother named Zinn

Cô ấy có một người em trai tên là Zinn

that she always gets in a fight with,

họ luôn cãi nhau,

a little dog named Einstein that she takes for walks.

một chú chó con tên Einstein mà cô ấy thường dắt đi dạo.

Her favorite food is yakitori,

Món ăn yêu thích của cô ấy là yakitori,

và cô ấy ngồi hàng ghế đầu tại các buổi trình diễn thời trang

and she sits first row at fashion shows and dances to TikTok videos.

và nhảy theo các video trên TikTok.

Yep, just a normal girl online.

Vâng, chỉ là một cô gái bình thường trên mạng.

Except she doesn't exist.

Ngoại trừ việc cô ấy không tồn tại.

She’s a virtual human, made from CGI, born in 2017.

Cô ấy là một con người ảo, được tạo ra từ CGI, ra đời năm 2017.

In other words,

Nói cách khác,

she's a fictional character made from 3D softwares,

cô ấy là một nhân vật hư cấu được tạo nên từ các phần mềm 3D,

a unique blend of softwares like Maya

một sự kết hợp độc đáo giữa các phần mềm như Maya,

and Unreal Engine and a bit more.

Unreal Engine và hơn thế nữa.

She's not a mimic or copy of anyone that's existing in real life.

Cô ấy không phải là sự bắt chước hay bản sao của bất kỳ ai ngoài đời thực.

She's a complete original character.

Cô ấy hoàn toàn là một nhân vật nguyên bản.

These are some of her Instagram posts.

Đây là một số bài đăng trên Instagram của cô ấy.

The middle one is her brushing her teeth when she's virtual.

Bức hình ở giữa là cô ấy đánh răng khi là một nhân vật ảo.

The other one says hashtag

Một bức khác có dòng hashtag

"I think I'm CGI, but these dogs are real."

“Tôi nghĩ mình là CGI, nhưng những chú chó này là thật.”

This one goes, "I cut half my bangs off.

Còn bức này ghi: “Tôi vừa cắt một nửa phần tóc mái của mình.”

Is it going to grow back even though I'm virtual?"

Nó có mọc lại không dù tôi là người ảo?”

These are some of her other TikTok videos.

Đây là một số video TikTok khác của cô ấy.

Oh, and that brother that she has.

Ồ, và người em trai của cô ấy.

Yep, you guessed it.

Đúng rồi, bạn đoán đúng đấy.

He's not real either.

Cậu ấy cũng không có thật.

I wish he was though.

Tôi ước gì cậu ấy có thật.

(Laughter)

(Tiếng cười)

We manage him and dozens of other virtual humans around the world.

Chúng tôi quản lý cậu ấy và hàng chục người ảo khác trên toàn thế giới.

And in the near future, we’re integrating them with AI

Trong tương lai gần, chúng tôi sẽ tích hợp họ với AI

so that they become autonomous virtual humans

để họ trở thành những con người ảo tự động

that you can have a conversation with.

mà bạn có thể trò chuyện cùng.

This is a little demo video.

Đây là một đoạn video mẫu.

(Video) imma: Nice to meet you, John.

(Video) imma: Rất vui được gặp bạn, John.

Feel free to ask me anything.

Bạn có thể hỏi tôi bất cứ điều gì.

John: Nice to meet you too.

John: Rất vui được gặp bạn.

How are you?

Bạn thế nào?

imma: Nice to meet you.

imma: Rất vui được gặp anh.

I'm feeling good today.

Hôm nay tôi cảm thấy rất tốt.

How about you?

Còn anh thì sao?

John: How does it actually feel to be fused with AI?

John: Cô cảm giác thế nào khi được kết hợp với AI?

Sara Giusto: Yes, they exist in the virtual world,

Sara Giusto: Vâng, họ tồn tại trong thế giới ảo,

but these virtual humans have an impact in our real world too.

nhưng những con người ảo này cũng có tác động đến thế giới thực của chúng ta.

imma has repeatedly shared her opinions on real-world issues,

imma đã nhiều lần chia sẻ ý kiến của mình về các vấn đề thực tiễn,

including climate change and Black Lives Matter.

bao gồm biến đổi khí hậu và phong trào Black Lives Matter.

She initiated a community get-together in the virtual world during COVID

Cô ấy đã khởi xướng một buổi gặp gỡ ở thế giới ảo trong thời kỳ COVID

for people who were feeling lonely and isolated.

để giúp những người cảm thấy cô đơn và bị cô lập có thể kết nối.

She also shares about her Japanese culture

Cô ấy cũng chia sẻ về văn hóa

and subculture to her global audience.

và tiểu văn hóa Nhật Bản với khán giả toàn cầu.

For these actions,

Với những hành động này,

she was actually chosen

cô thực sự đã được chọn

as one of the Forbes Woman of the Year --

là một trong những phụ nữ của năm do Forbes bình chọn

(Laughter)

(Tiếng cười)

Right beside the likes of climate change activist Greta Thunberg

Cùng với những người như nhà hoạt động vì biến đổi khí hậu Greta Thunberg

and former US First Lady Michelle Obama.

và cựu Đệ nhất phu nhân Hoa Kỳ Michelle Obama.

She’s also been featured in Tokyo 2020 Paralympics,

Cô cũng xuất hiện tại lễ bế mạc

in the closing ceremony,

của Paralympics Tokyo 2020,

and has been awarded an award from the Government of Japan

và đã được Chính phủ Nhật Bản trao giải thưởng

for her actions in going to Cambodia

cho những nỗ lực đến Campuchia

and voicing about its domestic violence issues.

và lên tiếng về vấn đề bạo lực gia đình tại đây.

She's also in real campaigns.

Cô còn tham gia vào các chiến dịch có thật

She's worked with brands from Amazon, Porsche, BMW,

Cô cũng đã làm việc làm việc với các thương hiệu như Amazon, Porsche, BMW,

skincare brand SK-II,

thương hiệu chăm sóc da SK-II,

IKEA and more.

IKEA và nhiều thương hiệu khác.

Right now, you can actually see an ad of her all over the world

Hiện tại, bạn có thể thấy quảng cáo của cô ấy trên toàn thế giới

with her campaign with Coach, right beside co-star Lil Nas X.

với chiến dịch cùng Coach, bên cạnh ngôi sao đồng diễn Lil Nas X.

She's also in real magazines, on the covers,

Cô ấy cũng xuất hiện trên bìa các tạp chí nổi tiếng

from Harper's Bazaar, Voce and Wonderland.

như Harper’s Bazaar, Voce và Wonderland.

Yes, she doesn't technically exist,

Đúng, cô ấy thực tế không tồn tại,

but the younger generation of Gen Z don't care.

nhưng thế hệ trẻ Gen Z không quan tâm.

Gen Zs love her because they feel a real connection to her.

Gen Z yêu thích cô ấy vì họ cảm thấy có sự kết nối thực sự với cô..

For them, there's not much of a difference

Đối với họ, sự khác biệt là không lớn

between someone that is real-life, breathing

giữa một người thật, có hơi thở,

that's doing Instagram

đang dùng Instagram

and a virtual human like imma.

và một nhân vật ảo như imma.

For example, I know a lot of Gen Zs love Kylie Jenner,

Ví dụ, tôi biết nhiều người thuộc thế hệ Gen Z rất yêu thích Kylie Jenner,

and even if they've never met her before,

và dù họ chưa bao giờ gặp cô ấy ngoài đời,

they feel like they know everything about her.

họ vẫn cảm thấy như biết tất cả về cô.

From where she takes her family to vacation,

Từ việc cô ấy đưa gia đình đi nghỉ ở đâu,

her aspirations

những ước mơ của cô,

and to even what she eats for breakfast.

đến cả việc cô ấy ăn gì cho bữa sáng.

Why?

Tại sao?

Because she posts these things online,

Bởi vì cô ấy đăng những điều này lên mạng,

and people feel a real connection to her.

và mọi người cảm thấy có một sự kết nối thực sự với cô.

Same thing with imma.

imma cũng tương tự như vậy.

She posts about her life online,

Cô ấy đăng tải về cuộc sống của mình trên mạng,

and people feel a real connection.

và mọi người cảm thấy một sự kết nối thật sự.

She posts an outfit picture,

Cô ấy đăng ảnh trang phục,

and people would ask, "Where is that dress from?"

và người ta sẽ hỏi, “Chiếc váy đó là của thương hiệu nào?”

She gets a lot of questions about her perfectly cut bob hair, too.

Cô ấy còn nhận được rất nhiều câu hỏi về kiểu tóc bob cắt gọn gàng của mình.

People want to know who's the famous hairstylist

Mọi người muốn biết nhà tạo mẫu tóc nổi tiếng nào

that's keeping it perfectly cut.

đã giữ cho mái tóc luôn cắt chuẩn như vậy.

He or she doesn't exist because the hair is not real.

Thực tế là, người đó không tồn tại vì tóc của cô ấy không có thật.

Like this, people love interacting with her,

Như thế này, mọi người thích tương tác với cô ấy,

sharing about their life to her

chia sẻ về cuộc sống của họ với cô ấy

and even giving her real-life advice when she needs it.

và thậm chí còn đưa ra lời khuyên trong cuộc sống khi cô ấy cần.

And I mean, I think we've all caught up by now,

Và ý tôi là, tôi nghĩ đến giờ chúng ta đều đã bắt kịp xu hướng,

scrolling through Instagram, TikTok or a live.

lướt qua Instagram, TikTok hoặc một buổi phát trực tiếp.

What's really real in the virtual world anyways?

Vậy, trong thế giới ảo, điều gì mới thực sự là thật?

Now does all of this scare any of you?

Giờ đây, tất cả điều này có khiến ai trong các bạn cảm thấy sợ hãi không?

Maybe it does.

Có thể là có.

But I promise,

Nhưng tôi hứa,

I'm not a scary AI evil virtual human scientist.

Tôi không phải là một nhà khoa học AI ảo đáng sợ hay độc ác.

I'm actually quite the opposite.

Thực tế thì tôi hoàn toàn ngược lại.

I'm a human lover.

Tôi yêu con người.

And I truly believe that this virtual human technology

Và tôi thực sự tin rằng công nghệ nhân vật ảo này

sẽ làm thế giới của chúng ta tốt đẹp hơn,

will better our world

and make the treasures that we have as humans --

và làm cho những giá trị quý báu mà chúng ta có với tư cách là con người

our love, our connection and our self-expressions -- way better.

tình yêu, sự kết nối và thể hiện bản thân, trở nên tốt đẹp hơn rất nhiều.

Before all of this, I used to be an artist.

Trước khi tất cả những điều này xảy ra, tôi từng là một nghệ sĩ.

vẫn luôn là như vậy.

I still am at heart.

But like most artists, all my life,

Nhưng như hầu hết các nghệ sĩ, suốt cuộc đời

I've been searching for something beautiful and meaningful.

tôi luôn tìm kiếm thứ gì đó đẹp đẽ và ý nghĩa.

I felt like I found it, the beautiful and meaningful,

Tôi cảm thấy như tôi đã tìm thấy nó, đẹp đẽ và ý nghĩa,

in imma when I first laid eyes on her.

Tôi cảm thấy như mình đã tìm thấy cái đẹp và ý nghĩa đó trong imma.

Well, actually, not going to lie,

Thật ra, không nói dối bạn,

when I first first saw her, I was like, what the heck is this?

khi lần đầu tiên nhìn thấy cô ấy, tôi đã nghĩ: “Cái quái gì thế này?”

But the more I thought about it

Nhưng càng suy nghĩ nhiều về nó,

and thought about the real connections

về những kết nối thực sự

that people were having with this piece of technology,

mà mọi người đang có với công nghệ này,

I was amazed.

tôi càng cảm thấy kinh ngạc.

I thought it was revolutionary because all my life,

Tôi nghĩ đó là một cuộc cách mạng, bởi vì suốt cuộc đời tôi,

technology to me has been something useful,

công nghệ đối với tôi chỉ là một công cụ hữu ích,

something I use every day,

thứ tôi sử dụng hàng ngày,

but it was never personal to me.

nhưng chưa bao giờ cảm thấy gắn bó.

For example, I would ask Siri, what's the weather like?

Ví dụ, tôi sẽ hỏi Siri: “Thời tiết hôm nay thế nào?”

And it would say, “It’s 11 Celsius today.”

và nó sẽ trả lời: “Hôm nay là 11 độ C.”

And that was it.

Chỉ vậy thôi.

I didn't really have a connection or relationship with it.

Tôi thật sự không có mối liên hệ hay mối quan hệ nào với nó.

But humans are innately emotional creatures,

Nhưng con người vốn là những sinh vật giàu cảm xúc,

and our world moves with what moves our hearts.

và thế giới của chúng ta vận hành theo những gì chạm đến trái tim.

So what if we can get that same feeling from technology?

Vậy nếu chúng ta có thể tạo ra cảm giác đó từ công nghệ thì sao?

What if we can create relationships

Nếu chúng ta có thể xây dựng những mối quan hệ

like we do with friends, family, coworkers

như với bạn bè, gia đình, đồng nghiệp,

and even with our alternative selves through virtual humans?

và thậm chí với chính bản thân mình qua những nhân vật ảo thì sao?

What if we can have a positive impact in different industries from medical,

Điều gì sẽ xảy ra nếu chúng ta có thể có tác động tích cực

trong các ngành công nghiệp từ y tế,

educational and entertainment --

giáo dục và giải trí,

all leveraging on the deep connection between humans and technology?

tất cả đều dựa trên mối liên kết sâu sắc giữa con người và công nghệ?

imma is the first example of so much more to come.

imma là ví dụ đầu tiên trong số rất nhiều điều sẽ xuất hiện.

If there was a book of virtual human history,

Nếu có một cuốn sách về lịch sử nhân vật ảo,

we're barely on page one.

chúng ta mới chỉ đang ở trang đầu tiên.

And who's better to tell you all of that than Imma herself?

Và ai tốt hơn để kể cho bạn nghe về điều đó ngoài chính imma?

We're going to be joining with her live from Tokyo.

Chúng ta sẽ kết nối trực tiếp với cô ấy từ Tokyo.

Hi, imma.

Xin chào, imma.

imma: Hello, hi, Sara.

imma: Xin chào, chào Sara.

SG: Hi, imma.

Sara: Xin chào, imma.

imma: And hi, everyone.

imma: Xin chào mọi người.

Wow, look at the audience.

Wow, nhìn khán giả kìa.

Being the TED stage,

Đây là sân khấu TED,

I can't believe it.

tôi không thể tin được.

I have to pinch myself.

Tôi phải tự véo mình xem có phải thật không.

Oh, wait, I can't, I am virtual.

Ồ, khoan đã, tôi không thể, vì tôi là người ảo.

(Laughter)

(Cười)

Well, sometimes we all forget, right?

Thật ra, đôi khi chúng ta cũng quên điều đó, đúng không?

Anyways, my name is imma, and it’s a pleasure to meet you all.

Dù sao đi nữa, tôi tên là imma, rất vui được gặp tất cả các bạn.

I'm joining you all the way from Japan.

Tôi đang kết nối với các bạn từ Nhật Bản.

Konnichiwa.

Konnichiwa.

SG: Konnichiwa.

Sara: Konnichiwa

How’s the weather like in Tokyo today?

Thời tiết ở Tokyo hôm nay thế nào?

imma: Well, I think it rained a little bit this morning, but it’s quite sunny,

imma: Tôi nghĩ sáng nay có mưa một chút, nhưng bây giờ thì khá nắng,

and you should get ready for the summer when you get there, Sara.

và bạn nên chuẩn bị cho mùa hè khi bạn đến đó, Sara.

SG: Nice.

Sara: Tốt quá.

Vancouver is ...

Vancouver thì...

It's beautiful here.

Ở đây thật đẹp.

I can see the ocean, the mountains.

Tôi có thể thấy đại dương, những ngọn núi.

And I think it's around 11 Celsius right now.

Và tôi nghĩ bây giờ khoảng 11 độ C.

imma: Wow, sounds freezing.

imma: Wow, nghe có vẻ lạnh.

Well, anyways, even though I'm in Tokyo right now,

Dù sao đi nữa, mặc dù tôi đang ở Tokyo,

I can technically go anywhere, so a special invite.

tôi thực sự có thể đi bất cứ đâu, nên hãy gửi lời mời đặc biệt nhé.

I love making friends.

Tôi thích kết bạn.

If you feel like connecting,

Nếu bạn muốn kết nối,

I’ll wait for your DMs, or whatever.

tôi sẽ chờ tin nhắn trực tiếp từ bạn, hoặc bất cứ thứ gì.

Just don't send anything weird, OK?

Chỉ đừng gửi thứ gì kỳ quặc nhé, được không?

Was that good, Sara?

Vậy có ổn không, Sara?

SG: That was great, thanks for popping by.

Sara: Thật tuyệt, cảm ơn bạn đã đến đây.

And say bye to the audience for us.

Và chào tạm biệt khán giả thay chúng tôi nhé.

imma: Bye. Good luck, Sara.

imma: Chào tạm biệt. Chúc may mắn, Sara.

SG: Thank you, imma.

Sara: Cảm ơn, imma.

So that was imma.

Vậy đó là imma.

(Applause)

(Vỗ tay)

How I want to conclude is,

Tôi muốn kết luận rằng,

we shouldn't get caught up in the topic of what's real

chúng ta không nên bị cuốn vào chủ đề về cái gì là thật

and what's not real,

và cái gì là không thật,

because, I mean, what's really real, anyways?

bởi vì, ý tôi là, cái gì là thật, phải không?

We should get away from the dystopian narrative

Chúng ta nên thoát khỏi câu chuyện u ám

of the virtual world that we have

về thế giới ảo mà chúng ta đang có

and seize possibilities for human connection

và nắm bắt những khả năng kết nối con người

and possibilities for human expression.

cũng như khả năng thể hiện bản thân.

Because human possibility is the same as technology:

Bởi vì khả năng của con người cũng giống như công nghệ:

it’s limitless.

không có giới hạn.

Thank you

Cảm ơn mọi người.

(Applause)

(Vỗ tay)